“戴手套了 ”

“沒有。我沒有手套。”

“你碰了什么東西嗎 ”

鮑爾斯不得不細(xì)想了一會(huì)兒。

“門把手，行李箱的拉手。大概就這些?！?/p>

“埃德加或賴德說(shuō)了什么嗎？你有沒有做過(guò)筆錄 ”

“還沒有。”

博斯點(diǎn)點(diǎn)頭。

“聽著，鮑爾斯，我知道你非常自豪，但下次不要打開車，好嗎？我們都想成為警探，但警探不是人人都能做的。犯罪現(xiàn)場(chǎng)就是這樣被弄得一團(tuán)糟的，我想你知道這一點(diǎn)?！?/p>

博斯看到警官的臉慢慢漲成了豬肝色，下巴繃得緊緊的。

“聽著，博斯，”他說(shuō)道，“我只知道如果我報(bào)告說(shuō)有一輛車形跡可疑，行李箱聞起來(lái)有死尸的臭味，你們這伙人就會(huì)說(shuō) ：‘鮑爾斯懂個(gè)屁?！缓笕斡伤谔?yáng)下腐爛，直到這個(gè)該死的犯罪現(xiàn)場(chǎng)什么都不剩。”

“可能會(huì)這樣，但那時(shí)搞砸了是我們的事。而現(xiàn)在我們還沒開始你就已經(jīng)弄得亂七八糟了。”

鮑爾斯仍然一肚子氣，但沒再吭聲。博斯等了一會(huì)兒，準(zhǔn)備在結(jié)束爭(zhēng)論之前打個(gè)圓場(chǎng)。

“勞駕，現(xiàn)在能幫我把帶子提起來(lái)嗎 ”

鮑爾斯走回到帶子旁。博斯估計(jì)他大約三十五歲，有巡街的老警員身上那種神氣活現(xiàn)勁兒。在洛杉磯，你很快就會(huì)神氣活現(xiàn)起來(lái)，就好像在越南那樣。鮑爾斯舉起黃色的保護(hù)帶，博斯從下面走了過(guò)去。在他經(jīng)過(guò)身旁時(shí)，警官說(shuō)：“別走丟了?！?/p>

“真看不出來(lái)，鮑爾斯，你還挺逗的?！?/p>

消防通道是一條小路，兩側(cè)長(zhǎng)滿了齊腰高的灌木。碎石路上到處都是垃圾與玻璃碎片――這是擅闖者對(duì)柵欄口標(biāo)志的回應(yīng)。博斯知道山下的市井小混混可能很喜歡經(jīng)常在半夜光顧這條路。

越往里走，音樂(lè)聲越大，但仍然聽不真切。又往里走了約四分之一英里，他來(lái)到了一片碎石鋪成的空地上，估計(jì)這是存放滅火設(shè)備的中轉(zhuǎn)站，用以防備四周的山巒爆發(fā)森林火災(zāi)。今天這里成了犯罪現(xiàn)場(chǎng)。在空地另一邊，博斯看見了一輛白色的勞斯萊斯銀云轎車，旁邊站著他的兩個(gè)搭檔，賴德與埃德加。賴德正在一塊寫字板上畫著犯罪現(xiàn)場(chǎng)的簡(jiǎn)圖，埃德加則手持卷尺進(jìn)行測(cè)量，并大聲報(bào)出測(cè)量數(shù)據(jù)。埃德加瞧見了博斯，舉起一只帶著橡膠手套的手跟他打招呼，任由卷尺自動(dòng)縮回尺盒里。

“哈里，近來(lái)上哪兒去了 ”

“刷墻去了，”博斯邊說(shuō)邊走上前，“我得調(diào)適心情，換個(gè)狀態(tài)，把煩心事都拋開?！?/p>

博斯走近空地邊緣，視野一下子開闊起來(lái)。他們所在的地方是一處斷崖，正好位于好萊塢碗形劇場(chǎng)的后方。這個(gè)碗形的音樂(lè)演出場(chǎng)所位于下方左側(cè)，與此地相距僅四分之一英里。音樂(lè)聲即源自那里。洛杉磯交響樂(lè)團(tuán)正在為慶祝夏末勞工節(jié)①舉行周末演出。博斯看到一萬(wàn)八千名觀眾滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)刈谝魳?lè)廳的椅子里，欣賞著夏季最后幾場(chǎng)周末晚會(huì)之一，座位一直延伸到了峽谷對(duì)面。

“老天?！彼鋈幌氲揭粋€(gè)棘手的問(wèn)題，驚叫了一聲。

埃德加與賴德走了過(guò)來(lái)。

“都找到了什么 ”博斯問(wèn)。

“一具尸體，在行李箱里，白人，男性，被槍殺。目前就知道這些，我們還沒有做進(jìn)一步檢查。我們一直沒打開箱蓋，但大家都沒閑著?！?/p>

博斯向勞斯萊斯走去，并特意繞到空地中央一堆以前燒焦的篝火殘余物那里看了看。另兩人尾隨其后。

“這沒問(wèn)題吧 ”博斯靠近勞斯萊斯時(shí)問(wèn)道。

“對(duì)，我們搜查過(guò)了，”埃德加說(shuō)，“沒發(fā)現(xiàn)什么。只是在車底下找到些滲漏物，但僅此而已。這是我見過(guò)的最干凈的現(xiàn)場(chǎng)。”

杰里?埃德加，與隊(duì)上另一位成員一樣是從家里被叫過(guò)來(lái)的。他穿著藍(lán)色的牛仔褲和白色的T恤。T恤左胸部有個(gè)警徽?qǐng)D案以及“LAPD重案組”幾個(gè)字。他從身旁走過(guò)時(shí)，博斯瞧見T恤背部寫著“我們行動(dòng)之日即你們滅亡之時(shí)”。緊裹在身上的T恤與埃德加黑色的皮膚形成了鮮明的對(duì)比，他邁著運(yùn)動(dòng)員般優(yōu)雅的步伐走向勞斯萊斯，身體上半部分強(qiáng)健的肌肉顯露無(wú)遺。博斯與他斷斷續(xù)續(xù)共事六年，但除了工作，他們從沒有過(guò)私交。博斯還是第一次發(fā)現(xiàn)埃德加其實(shí)像個(gè)運(yùn)動(dòng)員，他一定經(jīng)常鍛煉。