她挺直腰，結(jié)束了這場(chǎng)談話(huà)。博斯向他點(diǎn)頭致謝，然后驅(qū)車(chē)通過(guò)大門(mén)，朝山冠駛?cè)?。公寓大樓一樣的住宅四周?chē)@著一塊塊被修剪得整整齊齊的大草坪。開(kāi)車(chē)從旁邊經(jīng)過(guò)時(shí)，博斯告訴了賴(lài)德他在指紋檢驗(yàn)棚的收獲以及埃德加的調(diào)查結(jié)果。他對(duì)途中見(jiàn)到的物業(yè)嘆為觀(guān)止。許多房屋都圍上了護(hù)墻或高高的籬笆，籬笆頂端尖尖的，似乎每天早晨都有人來(lái)修削。墻中更有墻中守，博斯想。他很難想象屋主除了滿(mǎn)心恐懼地加強(qiáng)防護(hù)外還會(huì)怎樣安排他們的空間。

他們花了五分鐘時(shí)間才在山頂一個(gè)死胡同里找到阿利索的住宅。他從洞開(kāi)的大門(mén)中駛?cè)脒@幢都鐸式建筑風(fēng)格的公寓，它位于一條由灰色鋪路石鋪就的環(huán)形跑道后面。博斯拿著公文包走下車(chē)，抬頭看了看這座公寓。它大得讓人覺(jué)得可怕，但建筑樣式卻不值一提。他不會(huì)想要這樣的房子，即使能負(fù)擔(dān)的起。

來(lái)到門(mén)邊按響門(mén)鈴后，他看著賴(lài)德。

“你以前干過(guò)這事嗎 ”

“沒(méi)有。但我是在洛杉磯南部長(zhǎng)大的，那里有許多駕車(chē)槍殺案，我聽(tīng)到傳聞后就會(huì)去看。”

博斯點(diǎn)點(diǎn)頭。

“我不是小看那種經(jīng)歷，但兩者是有區(qū)別的。在這里重要的不是你聽(tīng)到了什么，而是你觀(guān)察到了什么?！?/p>

博斯再次按了按門(mén)鈴，他可以聽(tīng)到門(mén)鈴的響聲從屋內(nèi)傳出來(lái)。他轉(zhuǎn)向賴(lài)德，看得出她有問(wèn)題想問(wèn)，但這時(shí)一個(gè)女人打開(kāi)了門(mén)。

“阿利索夫人 ”博斯問(wèn)道。

“什么事 ”

“阿利索夫人，我是洛杉磯警局的警探哈里?博斯，這是我的搭檔，警探凱茲明?賴(lài)德。我們需要跟你談?wù)勀阏煞虻氖??！?/p>

他將放警徽的皮夾遞到她面前，她隨手接了過(guò)去。人們通常不會(huì)這么做，他們或者對(duì)它表現(xiàn)得誠(chéng)惶誠(chéng)恐，或者把它看做是某個(gè)碰不得的新奇物件。

“我不明――”

話(huà)還沒(méi)說(shuō)完，一陣電話(huà)鈴聲在她背后這座豪宅里的某個(gè)地方響了起來(lái)。

“你們能等一下嗎？我得――”

“可能是警衛(wèi)室的納什打來(lái)的。他說(shuō)他必須先打電話(huà)來(lái)說(shuō)一聲，但當(dāng)時(shí)我們后面的汽車(chē)排起了長(zhǎng)龍。我猜我們?cè)斐傻穆闊┑R了他打電話(huà)。我們需要進(jìn)去和你談?wù)?，夫人?！?/p>

她退后幾步，為他敞開(kāi)了門(mén)。她看起來(lái)比她丈夫年輕大約五到十歲，也許有四十歲，風(fēng)姿綽約，一頭烏黑筆直的秀發(fā)，身材苗條，臉上化了很濃的妝，博斯猜測(cè)她可能去整容過(guò)多次。但是精心打扮仍然掩蓋不了她的疲憊，他可以看出她的臉?lè)撼龇奂t色，似乎她一直在喝酒。她身穿一件淡藍(lán)色的衣服，露出兩條腿。腿被曬成了黑色，肌肉依然很結(jié)實(shí)?？吹贸鏊?jīng)很漂亮，但現(xiàn)在正慢慢步入女人容易產(chǎn)生遲暮之感的階段，她們認(rèn)為這時(shí)花容正在漸漸凋零――即使實(shí)際上并非如此。也許這就是她要化那么濃的妝的緣故，博斯猜測(cè)。也可能她仍在盼望她丈夫的出現(xiàn)。

他們進(jìn)去后博斯隨手關(guān)上門(mén)，跟著這個(gè)女人來(lái)到一間寬敞的起居室，這里的墻壁上掛有許多現(xiàn)代攝影作品，厚厚的白地毯上則擺放著一些法國(guó)古董，這樣的布置顯得不太協(xié)調(diào)。電話(huà)還在響。她讓博斯與賴(lài)德坐下，然后穿過(guò)起居室進(jìn)了另一條走廊，穿過(guò)走廊后又進(jìn)了一間像是書(shū)房的小房間。他聽(tīng)到她接了電話(huà)，告訴納什沒(méi)關(guān)系，然后就掛了。

之后她回到了起居室，坐在一張印有一朵鮮花的沙發(fā)上。博斯與賴(lài)德在近旁印有相似圖案的椅子上坐下。博斯迅速朝四周打量了一下，沒(méi)有看見(jiàn)套在相框里的照片，只有藝術(shù)品。合影照是他快速判斷夫妻關(guān)系時(shí)經(jīng)常最先要找的幾件東西之一。

“對(duì)不起，”他說(shuō)，“我們不知道您怎么稱(chēng)呼。”

“韋羅妮卡?阿利索。我丈夫怎么了，探長(zhǎng)？他受傷了嗎 ”

他坐在椅子上的身體往前傾了傾。這樣的事不管他做過(guò)多次，都沒(méi)習(xí)慣，也從沒(méi)把握自己的方式到底恰不恰當(dāng)。

“阿利索夫人……我非常抱歉，你丈夫死了，他是一宗兇殺案的受害者。告訴你這些我很抱歉。”