他在法庭上做了證。凱爾茜執(zhí)著地一頁(yè)一頁(yè)翻下去。法庭上有證人證明娜奧米和布萊德利在公眾場(chǎng)合表現(xiàn)得很親密。娜奧米是一個(gè)神槍手。她喜歡派對(duì)，香檳，男人的眼球。事發(fā)當(dāng)晚，她和布萊德利曾有過(guò)爭(zhēng)執(zhí)，為了他跟別人的女人打情罵俏的緣故。

然后查爾斯 魯尼出庭作證，陳述了他的證詞。他拍了數(shù)十張娜奧米的照片，在路上，在農(nóng)場(chǎng)，在不同的社交場(chǎng)合。這位持有執(zhí)照的弗吉尼亞私人偵探的監(jiān)視報(bào)告詳細(xì)記載了一切。

這些資料描述了一個(gè)美麗輕浮的女人。她追求刺激，渴望擺脫和年長(zhǎng)丈夫之間的拘束婚姻。槍擊案的當(dāng)天晚上，她邀請(qǐng)被害人進(jìn)了她的房間。當(dāng)時(shí)就她一個(gè)人，穿著家居睡袍。

魯尼沒(méi)法證實(shí)當(dāng)時(shí)兩個(gè)人說(shuō)了什么，但他的照片和觀察呈現(xiàn)了很多。這一對(duì)擁抱了，倒了白蘭地酒。然后，好像吵了起來(lái)，娜奧米氣沖沖地上樓去，布萊德利也跟了上去。

忠于職守的魯尼爬上了近旁的一棵樹(shù)，把他的遠(yuǎn)攝鏡頭對(duì)準(zhǔn)了臥室的窗戶。臥室里的爭(zhēng)吵繼續(xù)升級(jí)。娜奧米摑了布萊德利一巴掌。當(dāng)他轉(zhuǎn)身離去時(shí)，她從床頭柜的抽屜里拔出一支槍。鏡頭甚至捕捉到了他驚訝的表情，娜奧米開(kāi)槍時(shí)怒氣沖沖的臉。

凱爾茜盯著照片看了許久。照片頭條觸目驚心地寫(xiě)著"有罪"兩個(gè)字。她小心地復(fù)印了幾張，關(guān)上印刷機(jī)，把所有的文檔和筆記收起來(lái)。趁情緒還未被理智戰(zhàn)勝之際，她找了個(gè)公用電話，撥通了一個(gè)號(hào)碼。

"你好，這是三棵柳農(nóng)場(chǎng)。"

"請(qǐng)找一下娜奧米 查德威克。"

"請(qǐng)問(wèn)你是？"

"凱爾茜 拜登。"

電話那頭低低地，似有些哽咽地輕呼一聲，又很快平靜下來(lái)。"娜奧米小姐在樓下馬廄里。我把電話轉(zhuǎn)給她。"

片刻后分機(jī)接通了。凱爾茜聽(tīng)到娜奧米平靜得像冰凍果汁般的聲音從電話那頭傳來(lái)。"你好，凱爾茜。真高興你打電話來(lái)。"

"我想再跟你談?wù)劇?

"當(dāng)然可以。隨時(shí)歡迎。"

"就現(xiàn)在。我一個(gè)小時(shí)后就可以到。這一次，我希望只有我們兩個(gè)人。"

"沒(méi)問(wèn)題。我在這等著。"

娜奧米掛上電話，在牛仔褲上擦了擦汗?jié)竦氖帧?我女兒要來(lái)了，摩西。"

"我聽(tīng)出來(lái)了。"摩西 白樹(shù)答了一句后繼續(xù)研究育種報(bào)告。摩西是娜奧米的訓(xùn)練師，她信任的雇員，為時(shí)已久的情人。他有一半猶太人，一半印第安喬克托族人的血統(tǒng)。他從未把血緣關(guān)系當(dāng)回事兒，腦后既有長(zhǎng)長(zhǎng)的、日漸灰白的印第安辮子；脖子上又有銀色的大衛(wèi)王之星胸墜掛著，閃閃發(fā)光。

他對(duì)馬了如指掌。大部分時(shí)候，他喜歡馬更甚于人。

"她肯定有問(wèn)題要問(wèn)。"

"肯定的。"

"我該怎么回答呢？"

他眼睛都不抬，就知道娜奧米臉上是什么表情。"你不妨說(shuō)實(shí)話。"

"說(shuō)實(shí)話好像沒(méi)給我?guī)?lái)過(guò)什么好處吧。"

"她是你的至親。"

摩西總是想得這么簡(jiǎn)單。娜奧米不耐地想。"她是個(gè)成年人，有自己的思想。她不會(huì)因?yàn)槲覀兊难夑P(guān)系就接受我，摩西。如果她真的這么做的話，我反倒要失望了。"

他放下文件，站起身來(lái)。他不算高大，離他曾經(jīng)夢(mèng)想過(guò)的賽馬騎師還差幾英磅的重量和幾英尺的高度。穿著那雙磨舊的馬靴，他跟娜奧米一樣高。"你希望她愛(ài)你，接受你，同時(shí)又希望這愛(ài)和接受是發(fā)自她內(nèi)心的。娜奧米，你要的總是太多了。"

她輕輕撫摩了一下他飽經(jīng)風(fēng)霜的臉。跟他沒(méi)辦法生氣。這個(gè)男人一直等待著她，從來(lái)不多過(guò)問(wèn)她，永遠(yuǎn)癡愛(ài)著她。