"馬特，它大概要多久才能開(kāi)始訓(xùn)練？"

"一個(gè)月。6個(gè)星期的話更好。"他瞟了一眼娜奧米。馬特 甘那有一張討人喜歡的長(zhǎng)臉，和善的眼睛。"它的骨頭碰傷了，娜奧米，有些肌肉組織也受了些傷。但是沒(méi)有骨折。讓它定定神，經(jīng)常按按摩，輔以少量的運(yùn)動(dòng)，就會(huì)好的。"

"我們跑得很快。"雷諾插了句話。這位騎師在馬廄外觀察著整個(gè)過(guò)程。他已經(jīng)換下了晨練的騎裝，穿上了喜愛(ài)的、精心裁剪的西裝。但他是個(gè)騎師。對(duì)他和任何騎師來(lái)說(shuō)，沒(méi)有什么比一匹純種馬嬌弱的腿更重要的事情了。"我并沒(méi)有注意到它步伐有什么變化。"

"我也沒(méi)有。"娜奧米補(bǔ)充了一句。"雷諾說(shuō)它走路沒(méi)有不穩(wěn)的狀況。我看了今早的晨練，如果它有什么不對(duì)，我應(yīng)該會(huì)留意到的。這匹馬的性子很安靜，通常不會(huì)在馬廄里不安分。"

"哦，它前面可是折騰得厲害。"馬特說(shuō)。"如果不是你的馬夫細(xì)心，情況會(huì)更糟糕的。這樣會(huì)減輕疼痛。就是這樣，姑娘。放松點(diǎn)。"他把針插進(jìn)希瑞傷處上方的肌肉里。希瑞轉(zhuǎn)動(dòng)著眼球，呼哧呼哧地噴氣，但并不掙扎。"它很強(qiáng)壯，也很健康。"馬特說(shuō)，"它會(huì)再跑起來(lái)的。摩西，治療腿的法子你自己知道的已經(jīng)夠多了。如果它好起來(lái)，你給我打個(gè)電話。否則……"他的聲音低下來(lái)，定定地看著娜奧米的身后。

"不好意思。"凱爾茜后退一步，手里攥著錢(qián)包和文檔。"不好意思打斷你。屋里的人告訴我在這可以找到你。"

"哦對(duì)。"娜奧米伸手理了理頭發(fā)。"我忘了時(shí)間了。我們這邊出了一個(gè)小小的岔子。馬特，這是我女兒，凱爾茜，凱爾茜 拜登。馬特 甘那，我的獸醫(yī)。"

馬特伸出手，卻發(fā)現(xiàn)手上還拿著針筒。他縮回手去，臉紅了。"不好意思。你好。"

她故作輕松地笑道："很高興認(rèn)識(shí)你。"

"還有摩西 白樹(shù)。"娜奧米介紹道，"我的馴馬師。"

摩西繼續(xù)給母馬的腿按摩，簡(jiǎn)單地沖她點(diǎn)點(diǎn)頭。

"雷諾 桑切斯，我們訓(xùn)練場(chǎng)上最好的騎師之一。"

"最好的，沒(méi)有之一。"他眨了眨眼睛，"很高興認(rèn)識(shí)你。"

"我也是。"凱爾茜機(jī)械地答道，"你這會(huì)兒很忙。我等等吧。"

"沒(méi)有。我沒(méi)什么要做的了。多謝你第一時(shí)間趕到，馬特。雷諾，不好意思，把你一天的計(jì)劃給打亂了。"

"咳，沒(méi)問(wèn)題。離第一場(chǎng)賽馬還早呢。"他又看了看凱爾茜，毫不掩飾眼神里的仰慕。"你應(yīng)該到賽馬場(chǎng)上來(lái)看看我騎馬。"

"我很愿意去看看。"

"摩西，我一會(huì)兒再過(guò)來(lái)看看希瑞。我們現(xiàn)在去房里吧。"娜奧米做了個(gè)手勢(shì)，非常小心地不碰到她，帶著她從后門(mén)出了馬廄。

"馬病了？"

"傷了。我們不得不讓它退出后面幾個(gè)星期的比賽了。"

"真是遺憾。"

凱爾茜的眼光投向一個(gè)圍場(chǎng)。一匹一歲的幼馬，正在練馬長(zhǎng)繩上受訓(xùn)。另外一匹馱著騎手，由一個(gè)馴馬師領(lǐng)著，向跑道走去。一個(gè)馬夫正在給一匹油光水滑的栗色馬洗澡，拿水管子把水柱澆在它身上。別的馬兒在寬敞的跑道上一圈一圈地走路。

"這里還真忙碌啊。"凱爾茜低聲說(shuō)，一邊注意到了人們投向她的目光。

"哦，大部分工作早上就干完了。下午跑道關(guān)閉時(shí)，通常又會(huì)忙一陣。"

"你今天要比賽嗎？"

"比賽總是有的。"娜奧米漫不經(jīng)心地說(shuō)，"但是現(xiàn)在許多母馬都在生馬駒，所以上午干不完的事經(jīng)常得干到半夜。"她微笑了笑，"母馬們好像總是在半夜生馬駒。"