"是嗎？"娜奧米咯咯笑著，擦了擦眼淚，"你的意思是，你還問過他是不是跟我上床來著？天哪，凱爾茜，他才30多歲，我都快50了。"

"那又怎么樣呢？"

娜奧米笑意盈盈，"現(xiàn)在我可真是受寵若驚了。你還真覺得，像蓋比這樣英俊漂亮--天知道，他確實(shí)很帥--又血?dú)夥絼偟哪腥耍瑫ξ矣欣寺呐d趣？"

凱爾茜盡量平心靜氣地審視著娜奧米，精致的五官，簡約的白色睡袍勾勒出優(yōu)美的線條，"我并沒有說浪漫。"她直截了當(dāng)?shù)卣f。

"噢。"娜奧米點(diǎn)點(diǎn)頭，平靜下來，"那你的意思是，我和蓋比之間是火辣的性關(guān)系？"她抿了抿嘴，"我感覺自己越來越年輕了。"

"在你想極力否認(rèn)之前，先讓我說兩件事。"凱爾茜把頭昂得高高的，俯視著母親，"首先，你跟誰上床，跟我沒關(guān)系。就算你有20個(gè)情人，我也不在乎。其次，昨天晚上我聽到你們的聲音了。你跟他，就在這里。"

"哦。"娜奧米呼了一口氣，道，"那倒挺尷尬的。"

"尷尬？"凱爾茜脫口而出，"你還會覺得尷尬？"

娜奧米舉起一只手，意識到自己非得解釋清楚不可了，"我一一來回答你的問題吧。首先，不管你之前是怎么想的，別人又是怎么說的，我從來都沒有濫情過。你相信也好，不信也好，你的父親是我的第一個(gè)愛人。從那之后到我出獄，那么漫長的歲月里，我沒有愛過別人。然后，他，是我唯一的愛人。"她站起身來，面對面地直視著她。

"如果你說的是真的，就更糟糕了。你怎么能不在乎他以這種方式背叛你呢？"

"沒有男人能再次背叛我。"娜奧米的語氣擲地有聲，"昨天晚上你聽到的聲音，并不是蓋比和我。是摩西。"

凱爾茜一句話都說不出來。真相像耳光一樣重重地抽過她的臉頰，不容置疑。她無聲地跌坐在沙發(fā)上，"摩西。你的馴馬師。"

"是的，摩西。我的馴馬師，我的朋友，我的愛人。"

"但是蓋比，他老碰你。"

"這么說可能很老套，但我們確實(shí)是非常要好的朋友。除了摩西，蓋比就是我最親近的朋友了。對不起讓你誤會了。"

"天哪。"凱爾茜閉上眼睛，想起自己對蓋比說的那些話，羞愧難當(dāng)，"天哪。難怪他那么生氣。想想我都說了些什么。"

娜奧米也顧不得凱爾茜會不會拒絕了，伸手撫摩著她的頭發(fā)。"我估計(jì)你都沒問過他真相吧。"

"沒有。"她自己說過的那些話像潮水般涌回來，針一般刺痛著她，"我沒問他，因?yàn)槲姨砸詾槭橇?。而且我?dāng)時(shí)覺得很羞愧，他讓我忘乎所以--哪怕只是一分鐘而已。我從來沒有--跟韋德總是--沒事。"她快快地說，"重點(diǎn)是，我火冒三丈，對他說了一些很惡毒的話。"

"當(dāng)時(shí)那種情況下你也難怪。我會給他打個(gè)電話解釋的。"

"不，我自己明早過去一趟，親自給他道個(gè)歉。"

"道歉很讓人討厭，不是嗎？"

"跟做錯(cuò)了事一樣討厭。"咽下自己的驕傲是沒那么開心，"對不起。"

"我沒事，不用管我。凱爾茜，你走進(jìn)了一個(gè)全然陌生的世界，你只能靠自己的直覺。你今晚會這么做，是因?yàn)槟阌袕?qiáng)烈的道德感，是非分明。"

"你在幫我開脫呢。"

"我是你媽媽。"娜奧米靜靜地說，"也許我們都會慢慢習(xí)慣的。去睡覺吧。如果你明天不想一個(gè)人面對他，我可以跟你一起去。"

但是凱爾茜還是一個(gè)人去了。這事關(guān)自尊。本來想開車去，但是走得太快了。雖然昨天晚上翻來覆去，整宿都沒睡安穩(wěn)，她還是沒想好該用什么樣的措辭和語氣去面對他。