"夠了。"凱爾茜退了一步，無(wú)意識(shí)地站在了娜奧米那邊，"不管我有什么問(wèn)題，不管你們給我什么答案，都與你們無(wú)關(guān)。我會(huì)自己判斷的，奶奶。"

米莉森特竭力保持呼吸平穩(wěn)。她的心跳快得可怕。她也得作出自己的判斷了，"如果你真要留在這里，就別怪我采取別的措施了。我別無(wú)選擇，只能改變我自己的本意，使用我的權(quán)利，撤銷你爺爺?shù)男磐谢稹?

凱爾茜眼中更多的是傷心，而非震驚，"哦！奶奶，你以為錢這么重要嗎？你這么小看我嗎？"

"想想后果吧，凱爾茜。"她拿起包，篤定這個(gè)威脅定會(huì)讓孫女兒回心轉(zhuǎn)意。

"嘿，凱茜，你可猜不到我……"強(qiáng)寧的腳步戛然而止，幾乎有些滑稽地僵在米莉森特兩步開外，"奶奶！"

米莉森特被激怒了，一個(gè)急轉(zhuǎn)身，面對(duì)娜奧米，"原來(lái)他也在你這兒？先是菲利普的女兒，現(xiàn)在又是他視為己出的兒子。"

"奶奶，我只不過(guò)……"

"住口！"米莉森特厲聲呵斥，"你已經(jīng)付出一次代價(jià)了，娜奧米。我對(duì)上帝發(fā)誓，你會(huì)再次付出代價(jià)的。"

看著她拂袖而去，強(qiáng)寧聳了聳肩，"場(chǎng)面有點(diǎn)難堪啊，是吧？"

"很有看頭。"凱爾茜心力憔悴地揉揉臉，"強(qiáng)寧，你確實(shí)給坎迪絲打過(guò)電話了是吧？告訴她你在這兒？"

"我打了電話。"他雙手插進(jìn)褲兜，又抽出來(lái)，"我就告訴她，我很好，安頓了。但沒提我在哪兒安頓了。我想避免復(fù)雜的糾紛么。"見凱爾茜緊盯著他，他呼了一口氣，"我猜我還是去告訴她吧，免得事情變得更棘手。"

他啪嗒啪嗒上樓去，凱爾茜搖搖頭。"強(qiáng)寧老是漏掉最重要的信息。"她回頭看看母親，"想喝點(diǎn)兒什么嗎？"

娜奧米勉強(qiáng)笑笑，在墊子上坐下，放松雙肩。"干嗎不呢？一小杯威士忌應(yīng)該夠減少點(diǎn)兒刺痛。"

"我們來(lái)試試。"凱爾茜到餐柜邊倒了酒，"剛才的事，我很抱歉。"

"我也是。凱爾茜，你也許不在乎錢，但那是你的遺產(chǎn)。我不想因?yàn)槲业脑蜃屇闶ニ?

凱爾茜心不在焉地用指尖撫摩著娜奧米的一匹水晶小馬雕塑，順著玻璃起伏的曲線，從馬背到馬尾。"我還真不知道她能撤銷我的信托基金。如果能的話，哈，那筆錢我迄今為止也沒怎么花呢。"她聳聳肩，遞給娜奧米一個(gè)杯子，"我也不愿意失去它。但是如果美元符號(hào)就能讓我就范，我也太遜了。干杯。"她輕輕與娜奧米碰碰杯。

"干杯？"娜奧米搖搖頭，大笑起來(lái)。她閉上眼睛，放松身體。"噢，真是有趣的一天啊。"

她已經(jīng)花了兩個(gè)小時(shí)跟律師敲定遺囑細(xì)節(jié)，看怎樣能把自己的心愿跟父親去世前的愿望最好地結(jié)合起來(lái)?，F(xiàn)在，如果米莉森特說(shuō)話算話，取消凱爾茜的繼承權(quán)，她得再作點(diǎn)兒調(diào)整了。

她張開眼睛，仰頭喝下第一口威士忌。"我為你驕傲，能站起來(lái)維護(hù)自己。"

"你也一樣。你站在門口那陣，我還在想，上帝，她看上去跟閃電一樣冰冷尖銳。"

"她總是能影響到我。倒也不是她說(shuō)的話都不合情理。我犯過(guò)錯(cuò)誤，凱爾茜，非常糟糕的錯(cuò)誤。"

凱爾茜在手中轉(zhuǎn)動(dòng)著杯子，一圈又一圈，"你嫁給爸爸的時(shí)候，愛他嗎？"

"是的，哦，愛。"有那么一秒，娜奧米的眼神柔和起來(lái)，"他那么害羞，聰明，還有性感。"

凱爾茜幾乎笑了出來(lái)，"爸爸？性感？"

"他的斜紋軟呢外套，他夢(mèng)幻般詩(shī)意的眼神，他平靜、耐心的聲音背誦著拜倫的詩(shī)。永遠(yuǎn)都那么和藹可親。我崇拜過(guò)他。"