我直愣愣地盯著他，腦子里轉(zhuǎn)著念頭。告訴我爸媽？瘋了吧？我還不如喝下一大桶這玩意兒呢。

這時，我們聽到薇歐拉在后門搖鈴。是時候洗手吃飯了。我覺得有些頭暈。我又開始打嗝，我們瞅著對方。

“這，”他說，“最好還是再來片薄荷糖。”

我們走進屋。我洗了手，趁著沒人注意，換了條干凈的圍裙。飯廳里坐滿了人。爸爸拉開媽媽的椅子，我們都坐好了。桑金娜進來，等在櫥柜旁邊準(zhǔn)備服務(wù)。爸爸開始祈禱，我們都低下頭。

“上帝，我們感謝―”

呃。

這個嗝聲音很輕，除了我討厭的兄弟們，別人都沒注意到。特拉維斯和拉馬爾開始竊竊私語，吉姆?鮑伊從他手縫里偷看我。媽媽掃視了他們一眼，他們才靜下來。

“―因了您的慷慨，世間方有這豐收，方有這食物，―”

呃。

我的兄弟們又開始簌簌作響。

“卡波妮婭，孩子們，安靜！”媽媽說。

“我很抱歉，媽媽。”我小聲說。我知道另一個嗝已經(jīng)在我體內(nèi)醞釀，我?guī)缀鯖]辦法控制，不過我仍然屏住呼吸，拼命與它作斗爭。

“―我們的主，您的恩典滋養(yǎng)了我們―”

隨著禱詞出現(xiàn)的，是一個巨大的嗝。

呃。

啊，我兄弟這下要怎么想啊。爺爺饒有興趣地盯著天花板看。

“耶穌基督！”爸爸困惑地說。

媽媽把她的餐巾扔到桌子上?！皦蛄?！”她尖叫道，“你究竟怎么了？立刻回你房間去。剩下的人收斂自己，不然就跟她一塊兒上樓去。我從來沒有見過在禱告時這么失禮的行為。何況還是在我家里！”