十八歲加五，典型的出來(lái)社交的年齡了?！八龤q了?！蔽掖蟪砸惑@，暗地里很高興?！八且粋€(gè)不年輕的女士了。別忘了，你只有十七歲。”

“這有什么關(guān)系。”他從我手里奪走照片，憤憤不平地走了。

那天晚餐的時(shí)候，哈里提出他要騎尤利西斯去音樂(lè)會(huì)，順便遛遛。

“為什么？”爸爸說(shuō)，“你不需要去音樂(lè)會(huì)?！?/p>

“它有一陣子沒(méi)出門(mén)了。這對(duì)它好。”

該是我出擊了。我大聲說(shuō)：“你是要去見(jiàn)她嗎？”

餐桌邊的人頓時(shí)安靜了。除了爺爺，每個(gè)人都不吃了，感興趣地看著哈里，就連最小的男孩也都如此，雖然他還不明白發(fā)生了什么事。媽媽轉(zhuǎn)過(guò)頭，先看了看我，然后看著哈里。爺爺平靜嫻熟地吃著自己的牛排。

哈里臉紅了，瞪了我一眼，我知道他待會(huì)兒會(huì)收拾我。他之前從來(lái)沒(méi)有這樣兇我。這一眼接近仇恨了。恐懼穿透了我，熱辣辣的刺痛感遍布全身。

“誰(shuí)是她的？”媽媽說(shuō)。

爺爺?shù)牡肚兄P(pán)子。他用胸前的白亞麻手帕擦擦胡子，溫和地對(duì)他唯一的兒媳說(shuō)：“上帝，瑪格麗特。應(yīng)該說(shuō)‘誰(shuí)是她’，不是‘誰(shuí)是她的’。物主代詞不能用做賓語(yǔ)。你應(yīng)該知道吧？”

爺爺看著她繼續(xù)說(shuō)：“瑪格麗特，你多大年紀(jì)了？我猜應(yīng)該快三十了。應(yīng)該知道這些了?！闭f(shuō)完，他又繼續(xù)對(duì)付他的晚餐。我的媽媽，已經(jīng)四十一歲了，她假裝沒(méi)有聽(tīng)到。

“哈里？”她遞過(guò)來(lái)一個(gè)極有穿透力的眼神。尖刺穿透我的皮膚，聚合成粉色的鞭痕，讓我發(fā)癢。我們家的未來(lái)命懸一線。

“有個(gè)女孩―一個(gè)年輕的女士―在普雷里利，我想帶她溜達(dá)一小會(huì)兒，媽媽?！惫锝Y(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“就一小會(huì)兒?！?/p>

“還有，”媽媽冷冷地說(shuō)，“這位年輕的女士是什么人？我們見(jiàn)過(guò)她嗎？我們見(jiàn)過(guò)她的家人嗎？”

“她是米娜瓦?古德克小姐。她家住在奧斯汀。現(xiàn)在跟她叔叔嬸嬸在普雷里利?！?