語(yǔ)言之隱喻性力量

“我飛去的地方總是地獄；我本身就是地獄；”彌爾頓著作《失樂園》里的撒旦說道（IV，75）。我們可以感覺到這種思維方式的力量；力量來自于隱喻，該隱喻把“我本身”與“地域”兩個(gè)概念聯(lián)系起來。隱喻是語(yǔ)言的核心功能。如果能夠理解隱喻并且學(xué)會(huì)用它們進(jìn)行思考，那么我們就會(huì)開發(fā)出一個(gè)更加豐富的語(yǔ)言和思想脈絡(luò)。在本節(jié)中，我們是以廣義的形式來定義隱喻。我們將展示語(yǔ)言是如何進(jìn)行隱喻性的工作和它是如何在隱喻的陪伴下而發(fā)展的、基礎(chǔ)隱喻是如何控制知識(shí)領(lǐng)域的以及當(dāng)隱喻發(fā)生變化的時(shí)候理解活動(dòng)是如何變化的。

何為隱喻？

隱喻（metaphor）的標(biāo)準(zhǔn)定義通常是“在兩種事物之間進(jìn)行的一項(xiàng)含蓄比喻。”隱喻源自于兩個(gè)古希臘詞匯：Meta意思是“利用”、“之后”或者“超越”；phorein意思是“傳送”。因此隱喻就是把原意轉(zhuǎn)換成了其他的意義或者說超越了原初意義并轉(zhuǎn)換成了新的意義。即混合了舊意義而產(chǎn)生了新意義。如果能獲得文學(xué)評(píng)論的許可，我們會(huì)在最廣泛的比喻意義上使用隱喻，包括微笑（具體的比喻）也包括類比（延伸的比喻）。隱喻如此廣大的適用范圍也許就是為什么亞里士多德稱隱喻為演講的基本素材并把隱喻使用看成是天才的真正標(biāo)志。

與隱喻一樣，語(yǔ)言也是由兩個(gè)方面合成的：聲音標(biāo)志（字母或者記號(hào)）和聲音標(biāo)志所表示的實(shí)際內(nèi)涵。在這種聲音標(biāo)志和實(shí)際內(nèi)涵的二者融合意義上，語(yǔ)言本身也是隱喻性了的。而且，在深層次的根源意義上，語(yǔ)言好像也是伴隨著隱喻而發(fā)展的；例如，短語(yǔ)“I am(我是)”很有可能來自于早期印歐語(yǔ)系的短語(yǔ)，其意思是“I breathe(我呼吸)”。這種隱喻性的發(fā)展方式擴(kuò)展了許多普通單詞的意義，諸如run(跑)（run up a bill 指的是欠債；run the show指的是主持演出）。當(dāng)“信息高速公路”的隱喻說法在第一個(gè)千年末期生成的時(shí)候，在幾星期之內(nèi)就產(chǎn)生了這一高速公路的附屬物：出口匝道、過路收費(fèi)站、交通堵塞、電子路線以及路面坑洼等。因?yàn)殡[喻與語(yǔ)言的運(yùn)行軌跡具有核心式的聯(lián)系，并且語(yǔ)言是與思維緊密相連的，所以隱喻與我們的思維也存在著錯(cuò)綜復(fù)雜的聯(lián)系。

語(yǔ)言的進(jìn)化以及對(duì)隱喻的影響　　按照奧特·耶斯佩森的觀點(diǎn)，語(yǔ)言的進(jìn)化已經(jīng)是肯定的了，因?yàn)楝F(xiàn)代的語(yǔ)言已經(jīng)變得更好地適應(yīng)于表達(dá)抽象的事物以及更好地在精確無誤的意義上表達(dá)具體事物?！肮糯恼Z(yǔ)言，相反，說話會(huì)更直接地指向意義，會(huì)明顯地使用更多的提示、圖表和圖畫?！睂?shí)際上，他們是“詩(shī)歌的語(yǔ)言”（Jespersen,2004,）。例如，一位樹木園藝家也許對(duì)一個(gè)樹的觀察是“尖塔狀或扇形發(fā)散”的枝干。然而，我們的祖先也許觀察到一棵樹的腿、手臂（大樹枝）以及手指。這些古老和新式的用語(yǔ)適用于什么樣的語(yǔ)境呢？各自的價(jià)值是什么？哪一種擁有直接的隱喻性力量？如果你查找到“尖塔狀或扇形發(fā)散”的意思，也許你會(huì)發(fā)現(xiàn)里面蘊(yùn)含著淡淡的隱喻?！　‰[喻性模型控制思維

隱喻是我們思考自身和世界的方式。所有的知識(shí)領(lǐng)域都有隱喻根基或者說模型，即這些領(lǐng)域的發(fā)端之處；當(dāng)這些隱喻模型變化的時(shí)候，這些領(lǐng)域也會(huì)變化。例如，我們可以發(fā)現(xiàn)我們對(duì)世界的看法是變化的，從托勒密的地心說，到哥白尼的太陽(yáng)中心說，到開普勒的軌道橢圓說，到牛頓的引力線模型，到愛因斯坦的能量與物質(zhì)統(tǒng)一模型，到盧瑟福和波爾的原子太陽(yáng)系模型，到如今的輕子和夸克模型，“令人驚奇”“令人著迷”等等。當(dāng)每一個(gè)新隱喻模型被創(chuàng)造出來的時(shí)候，整個(gè)的知識(shí)領(lǐng)域都會(huì)轉(zhuǎn)向這一新模型，我們對(duì)宇宙的思維方式也隨之改變。