那天話談到一半，拉里很讓我生氣地指出，西奧多應(yīng)該打消鼓勵(lì)我研究自然史的念頭，因?yàn)閯e墅已經(jīng)夠小了，到處還塞滿我捉來(lái)的惡心蟲子。

“那我倒不擔(dān)心，”母親說(shuō)，“可是他每次都搞得一身臟。真的，西奧多，每次他和羅杰出去散步回來(lái)，全身衣服都得換。我都不知道他是怎么搞的。”

西奧多低低笑了一聲。

“我記得有一次，”他把一塊蛋糕丟進(jìn)嘴里，慢條斯理地嚼著；他的胡須倒豎，眼瞳閃爍，“我到帕拉瑪來(lái)和一些……呃……朋友喝茶。那個(gè)時(shí)候我還在軍中服役，剛升少尉，自鳴得意。所以……呃……你知道……我穿上軍服，加上一雙神氣的馬靴加馬刺，到處招搖。我坐渡船到帕拉瑪來(lái)，經(jīng)過沼澤地帶，看到一株我從沒見過的植物，就走過去想采它。我踩上看起來(lái)像是……你知道……很硬的地上，可是才一轉(zhuǎn)眼，爛泥就淹到我的腋下。幸好附近有一棵小樹，我……呃……想辦法勾住它，把自己拉出泥外，可是這時(shí)我從腰以下全蓋滿臭氣熏天的黑泥巴。海就在不遠(yuǎn)的地方，我就想……呃……泡過干凈的海水，總比沾滿臭泥巴好。所以我走進(jìn)海里，在水里走來(lái)走去。就在這時(shí)候，一輛巴士開過我上方的路上，司機(jī)看到我戴著軍帽、穿著軍服在水里走來(lái)走去，立刻停車，讓所有乘客都可以……呃……看個(gè)仔細(xì)。大家都很困惑，不過等我走上岸，他們看到我還穿著軍靴，掛著馬刺，更是瞠目結(jié)舌。”

西奧多一本正經(jīng)地等我們笑完。

“我想，”他若有所思又很認(rèn)真地說(shuō)，“他們對(duì)軍人身心健全的信心，一定因?yàn)槲叶鴱拇舜蟠蛘劭?。?/p>

自此，西奧多每星期至少和我們見一次面，倘若我們能哄騙他排開其他活動(dòng)，多和我們聚幾次，那更好不過。

這時(shí)我們已和附近許多農(nóng)家成了朋友，莊稼人各個(gè)大嗓門，又好客，就算散個(gè)小步，也會(huì)被無(wú)限期地延長(zhǎng)，因?yàn)槲覀兠拷?jīng)過一間小農(nóng)舍，都得坐下來(lái)喝杯酒、吃點(diǎn)水果，和主人閑嗑牙一番。這對(duì)我們不太有把握的希臘語(yǔ)能力有間接的好處，不久我們就發(fā)現(xiàn)自己能流利地與當(dāng)?shù)厍f稼人做頗為復(fù)雜的交談了。

接下來(lái)便是象征性的冊(cè)封儀式，證明我們已被整個(gè)社區(qū)接納了——有人請(qǐng)我們?nèi)⒓踊槎Y！那是我們的女傭瑪麗亞的姐姐，凱特琳娜的婚禮。凱特琳娜是一位豐腴的尤物，笑容璀璨，大大的棕眼和三色堇一樣輕柔。仿佛夜鶯一般快樂、聲音悅耳又具挑逗性的她，二十多年來(lái)不知傷透了附近多少男人的心?，F(xiàn)在她終于選擇了史蒂芬諾這位英俊強(qiáng)壯的男孩。史蒂芬諾只要一見到凱特琳娜，就會(huì)滿臉緋紅，舌頭打結(jié)。

我們很快就發(fā)現(xiàn)，他們的婚禮可一點(diǎn)都不馬虎。第一次宴會(huì)是訂婚典禮，眾人將禮物抬到新娘家，她美麗大方地感謝你，用酒把你灌醉。把客人們都弄得醺陶陶之后，準(zhǔn)新郎、準(zhǔn)新娘開始步行到新家去，前面由村里的樂隊(duì)（兩把小提琴、一支笛子和一把吉他）演奏輕快的音樂開路，后面跟著大批抬著禮物的客人。

凱特琳娜收到的禮物無(wú)所不包，最重要的是一張巨大的雙人銅床，由史蒂芬諾的四位朋友扛著打頭陣。隨后跟著一長(zhǎng)串賓客，拎著床單、枕頭套、椅墊、一把木頭椅子、煎鍋、一大罐油及其他類似的禮物。將禮物搬去新家之后，我們舉杯祝福新婚夫婦身體健康，就此為他們未來(lái)的家暖屋。然后醺醺然地回家，等候下一場(chǎng)主戲——婚禮。

去之前我們不太確定地詢問新娘和她父母，是否可以邀請(qǐng)西奧多與我們一起赴會(huì)？他們覺得這主意迷人極了，并且十分體貼地說(shuō)，這附近還沒有誰(shuí)家的婚禮可以吹噓說(shuō)他們請(qǐng)到一整家英國(guó)人，再加上一位貨真價(jià)實(shí)的醫(yī)生當(dāng)客人哪。

偉大的日子來(lái)臨，我們穿上最好的衣服，到城里接了西奧多，便往凱特琳娜父母坐落在明亮大海旁的房子出發(fā)?；槎Y就在那兒舉行。我們到達(dá)的時(shí)候，早已人聲鼎沸。有些親戚從遠(yuǎn)在十里外的村子騎驢過來(lái)，屋里擠滿了東倒西歪的老公公、老婆婆，每個(gè)人都表情生動(dòng)，不停地說(shuō)閑話，吵得跟喜鵲一樣。