對他們來說，這一天非比尋常，不只為了婚禮，也因為他們遙遙相隔，今天可能是二十年來頭一次有機會痛快地交換各家新聞和丑聞。村子里的樂隊卯足了勁演奏，小提琴哼哼唧唧，吉他咕咕噥噥，笛子不時發(fā)出尖叫，聽起來像撒嬌的小狗。年輕的客人就著這堆噪音在樹下跳舞，一旁的烤肉架上串著四頭羊，在一大朵火菊上滋滋冒著泡兒。

“啊哈！”西奧多感興趣得雙眼發(fā)光，“他們現(xiàn)在跳的舞是科孚島的民族舞蹈，舞步和……呃……小調(diào)都源于科孚。有些專家認為這些舞步……發(fā)源于克里特島，我卻相信這絕對是科孚的……嗯……土產(chǎn)?！?/p>

穿著和金翅雀一般鮮艷的女孩們漂亮地圍成半月形轉(zhuǎn)圈圈，一位手拿猩紅手帕的黝黑男子在前，像只活力充沛的小公雞對著一群愛慕他的母雞彎腰騰躍、挺身縱跳、扭腰、低頭。凱特琳娜的父母趨前迎接我們，領(lǐng)我們到貴賓席上，那是一張搖搖欲墜、鋪著白桌布的木頭桌子，桌旁已坐了一位極有威儀的老神父，婚禮將由他主持。神父的腰圍賽鯨魚，兩道雪白的眉毛，胡髭又濃又密，整張臉只見到一對黑橄欖色般、閃閃發(fā)光的眼睛和偌大一個酒槽鼻子。他聽說西奧多是醫(yī)生之后，開始熱心又詳細地描述他幾種疾病的無數(shù)癥狀，最后卻對西奧多孩子氣的診斷——少喝點酒，多做點運動——報以如雷的笑聲。

拉里盯著身穿白紗禮服，剛加入跳舞圓圈的凱特琳娜，她突出的小腹被緊身的白緞一兜，分外顯眼。

“這個婚禮，”拉里說，“晚一天舉行都不行。”

“不要吵，親愛的，”母親耳語，“或許有人聽得懂英語?！?/p>

“很奇怪，”西奧多完全不理會母親的顧慮，“很多新娘在婚禮上都有類似的……呃……情況。如果一個年輕人……呃……認真追求一位女孩，雙方家長絕對不會懷疑他有想娶她的意圖。如果他企圖……呃……你知道，逃走的話，他自己的家人和新娘的家人都會把他追回來。結(jié)果就導(dǎo)致一種情況，當年輕男孩追求女孩時，他會受到當?shù)仄渌贻p人百般嘲弄，懷疑他……呃……當爸爸的……呃……的技能。他們會把那個可憐家伙……呃……逼上梁山，不得不……”

“我覺得太不明智了?！蹦赣H說。

“不不，”西奧多企圖糾正母親對這件事缺乏科學(xué)精神的看法，“事實上，新娘懷孕是個優(yōu)點，證明她……呃……多產(chǎn)?！?/p>

這時神父用他患有嚴重痛風(fēng)的雙腳撐起龐大的身軀，走向屋內(nèi)的主廳，里面已為婚禮布置好了。等他就位之后，穿著小半號的西裝，看起來似乎被自己的好運樂得暈頭轉(zhuǎn)向、大汗淋漓的史蒂芬諾，被一群笑鬧的年輕人推進屋里，另外一群嘰嘰喳喳、尖聲高叫的年輕女孩，也把凱特琳娜送了出來。

主廳非常小，滿身肥油的神父一站進去，再加上他的各種裝備，剩下來的空間就只夠一對新人站在他跟前的了。其他人只好從門外或窗外伸長脖子觀禮。主婚儀式出奇的冗長，而且對我們來說，完全不知在搞什么。我只聽見西奧多為拉里翻譯的片段，覺得全是一堆不必要的吟詠，加上不停在胸前劃十字和一陣陣如海嘯般的圣水洗禮。

接下來，兩束像光圈一樣的小花環(huán)被懸在凱特琳娜和史蒂芬諾的頭上，隨著神父的嘟嘟噥噥，這兩個花環(huán)不時在新人頭上交換。拿花環(huán)的人顯然已有好一段時間沒有參加婚禮，技術(shù)有點生疏，偶爾誤會了神父的指示，花環(huán)便在新人頭上打起架來。終于，交換戒指，套進凱特琳娜和史蒂芬諾干粗活起老繭的棕色手指上，全場人士希望他倆就此再也不可挽回地結(jié)成夫婦了。

儀式進行之中，全場一片靜寂，偶爾只聽見一陣母雞打著瞌睡的咯咯低鳴，和小嬰兒失聲拔起，但立刻被捂住的啼聲。一待嚴肅的儀式結(jié)束，來賓又恢復(fù)了生氣。村里的樂隊翻出老舊樂譜，奏出更快樂、更輕佻的曲子。笑聲與粗俗揶揄此起彼伏，葡萄酒自瓶中不停流淌入杯，賓客們圍著圈圈舞蹈，個個面色潮紅、笑容洋溢，仿佛鐘面上的指針，無視一切。

宴會直到十二點過后才結(jié)束，年紀大的客人早已騎上垂頭喪氣的驢子回家去了。烤羊骨架下的熊熊烈火，此刻只剩下一圈煙灰和深埋其中幾點石榴紅的星火。我們和凱特琳娜與史蒂芬諾共進最后一杯酒，才睡眼惺忪地步上歸途?；爻搪飞系拈蠙鞓淞?，被一輪好似木蘭花般又大又白的明月染成一片銀海。當我們經(jīng)過時，角　哀愁地彼此呼喚，奇異的螢火蟲眨著翠綠的眼。溫暖的空氣彌漫著白晝的陽光、露水以及百種樹葉留下的香味。被葡萄酒迷醉而酣熱的我們穿過成群駝背的巨大橄欖樹，沁涼的月光在它們的樹干上描上虎紋。

我想每個人心中都有一種圓滿的感覺，覺得這個島真正擁抱了我們。在月姐兒那沉靜清澈的明眸顧盼之下，我們已接受洗禮，成為真正的科孚島民。涼夜清美，明天，另一個老虎般金黃色的日子正等著我們，就好像英國從來沒有存在過。