琪琪將生日晚宴選在大沽路的印度餐廳。為了不讓洋鬼子同事占半點便宜，她和鄭伊也按杰里米生日宴的標(biāo)準(zhǔn)，點了3000多塊錢的美酒佳肴。

整個晚宴過程，除了服務(wù)生被統(tǒng)統(tǒng)換成了印度人，簡直就是杰里米生日宴的翻版。

宴會接近尾聲時，鄭伊去了趟洗手間，剛插好門，突然聽到有人在外面嘰嘰喳喳地講英語。

一人道：“琪琪是中國人，她的生日晚餐也要AA制嗎？”

另一人驚叫：“萬萬不可！中國人請客，你若提議AA制，就等于是在侮辱對方！”

鄭伊聞言，登時急出一身冷汗。她屏住呼吸，聽到二人均進了洗手間后，連自己正在“內(nèi)急”都顧不得了，猛地沖出了洗手間。

趕到生日現(xiàn)場，卻發(fā)現(xiàn)她已經(jīng)來晚了。

琪琪可憐兮兮地瞅著她：“三個人已經(jīng)先撤了?！?/p>

鄭伊將她扯到一邊，抱怨道：“你可以像杰里米那樣，喊住他們，說‘算算每人得付多少錢后再走’呀！”

琪琪苦笑：“我喊不出口?！?/p>

鄭伊浩嘆一聲，無言以對——中國人“死要面子活受罪”的基因已經(jīng)代代相傳，而且滲透骨髓，怎么可能在琪琪身上突然發(fā)生變異？！

剩下的洋鬼子紛紛跟琪琪擁抱道別，“衷心”感謝她的慷慨和盛情款待。琪琪不得不藏起自己滴血的心情，一遍遍重復(fù)：“說啥呢！”“用不著客氣嘛！”“今晚玩得開心就好！”

終于，曲終人散。

鄭伊和琪琪守著一片狼藉的晚餐桌，相對無語。膚色黝黑的印度服務(wù)生已經(jīng)手捧消費單據(jù)，極有耐心地候在一旁。

琪琪都快哭了：“3000多塊呢！”

“好啦好啦！”鄭伊拍拍她的手背，“餿主意是我出的，所以，今天的消費咱倆一半一半！”

“天殺的洋鬼子！”琪琪咬牙切齒。

鄭伊也很惱火：“一個人怎么可以有雙重標(biāo)準(zhǔn)？——該你們付錢的時候就AA制，輪到我們又想起了‘中國方式’？”

“以后，洋鬼子若再敢靠近我半步，我就要他們好看！”

這邊，杰里米他們把兩個中國同事氣了個半死，外籍部那邊卻以為通過兩次生日晚宴，中西方同事之間已經(jīng)向彼此拋出了橄欖枝。

于是，以杰里米為首的洋鬼子頻頻向鄭伊他們發(fā)出邀請函，不料，他們的中國同事總有一大堆“謝絕”理由等在那里；后來，他們又等著中國同事去請他們，可等來等去，這邊始終沒啥動靜。時間一長，對方也就偃旗息鼓，放棄了努力——殊不知，琪琪早將自己和鄭伊在生日晚宴上那兩次“血的教訓(xùn)”講給了每個中國同事聽，結(jié)果，中國人再聽說老外要“請”自己吃飯，誰還不被嚇破了膽？

當(dāng)然，也有個別不信邪的，認為琪琪和鄭伊的經(jīng)歷只是個別現(xiàn)象，不能一竿子打死一船人，于是“斗膽”接受了對方的邀請。

可第二天，中籍翻譯部便又能聽到最新版本的“血的教訓(xùn)”。

“你們相信嗎？菲利普！是他主動‘請’我吃飯；吃完了飯，我故意等著不埋單，結(jié)果呢？他也坐在那里干等。等來等去，還是我坐不住了，趕緊付了賬——我的天！一個大男人，就那么面不改色心不跳地坐在那里，等我這個小姑娘掏錢包，害臊不害臊?。　?/p>

“你那事兒算啥呀！聽聽我昨晚的悲慘遭遇：我首先接到杰瑞的電話，說浦東的普羅旺斯法國餐廳今晚有優(yōu)惠。我打了車，從浦西路遠迢迢趕去了浦東，結(jié)賬時，你猜怎樣？——原來喬治有那家餐廳的優(yōu)惠券，買一送一，我點了兩百塊錢的東西，正好幫他付掉他點的那兩百多塊錢的消費！”

就這樣，經(jīng)過一次又一次“血的教訓(xùn)”，中國人算是怕了自己的老外同事，一見對方靠近，就忙不迭地避之不及。

可作翻譯畢竟不是一個由一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言的機械工作，很多由中國翻譯翻好的文件，送到外籍翻譯那里去“潤色”時，老外們竟口口聲聲稱“搞不明白啥意思”。

比如說，中國人誰都明白的“五十步笑百步”，你若直接按字面翻譯，老外準(zhǔn)發(fā)懵；但到底怎么解釋他們才明白，這又是一大難題。后來幾經(jīng)查證，中國翻譯們才得知，英語里的類似諺語是“The pot is calling the kettle black（鍋嫌壺黑）。”

再比如，我們說的“班門弄斧”，要翻成“to teach a fish how to swim（教魚游泳）”他們才能理解；而我們說的“拆東墻補西墻”，得譯成“rob Peter to pay Paul（搶了彼得的錢去還欠保羅的債）”他們才能搞清楚。

所以很多情況下，中籍翻譯和外籍翻譯必須反復(fù)溝通，才能把一個復(fù)雜的意思弄明白。

然而眼下，中外翻譯因為私下里關(guān)系緊張，竟然紛紛采取“回避”戰(zhàn)術(shù)：能不去找對方，就盡量不去找對方。

私人恩怨正在影響部門協(xié)作，鄭伊主管和杰里米主管都意識到了問題的緊迫性和嚴重性，都曉得兩個部門主管必須坐下來，開誠布公，好好溝通。

只是，誰先啟動“破冰之旅”，兩人尚在觀望之中。

周一下午，各部門主管向吳湛作了一周工作匯報后，在走廊里，鄭伊叫住了“小杰”主管。

“杰里米，咱們必須聊聊?！?/p>