更糟糕的是，這時(shí)候天上偏偏又下起了毛毛細(xì)雨，兩個(gè)人的身上被雨淋得精透。整個(gè)上午，她們就一直站在那兒，一點(diǎn)點(diǎn)地朝著目標(biāo)移動；下午，她們?nèi)匀粓?jiān)守著，眼看著銀行關(guān)門的時(shí)間就要到了，看來無論如何也輪不到她們了，她們的心都快要提到嗓子眼兒了。瑪麗婭下定了決心，無論發(fā)生什么事情她也要守下去，決不能失掉目前的位置。可是幾乎所有的人都跟她們的想法一樣，都在漫長而寒冷的夜里一直熬著，所以整個(gè)夜里她們幾乎沒有往前進(jìn)一步。好在傍晚的時(shí)候尤吉斯來過了，給她們帶來了一些食物和干爽的衣服。他是從孩子們那里聽到這件事的。

第二天早晨，天還沒亮，又有一大群人擁過來，從市里也來了更多的警察?，旣悑I又死死地堅(jiān)守了一上午。到了午后，她終于走進(jìn)了銀行，取出了自己的錢——全是一塊一塊的大銀圓，包了滿滿一手絹。當(dāng)她用手摸到這些錢的時(shí)候，她那顆一直懸著的心才一下子落了地。于是她又想把錢存起來，但是那位銀行出納兇巴巴地對她說那些參與擠兌的人再也別想把錢存到他們銀行了?，旣悑I只好把錢帶回家，一路上慌慌張張地東張西望，隨時(shí)警惕著身邊任何可疑的情況，唯恐有人把錢搶走。回到家，把錢藏在家里，她仍然放心不下。于是，在沒有把錢存到銀行之前，她只能把它縫在內(nèi)衣口袋里。就這樣，在此后的一周多時(shí)間里，瑪麗婭出門的時(shí)候身上隨時(shí)墜著那袋銀圓。每當(dāng)過馬路的時(shí)候，她都是提心吊膽的，因?yàn)橛燃固嵝阉f別陷進(jìn)泥潭里。她就這樣懷揣一袋銀圓來到了屠場，心里仍是忐忑不安，不過這次她更擔(dān)心的是自己的工作。所幸的是，罐頭鎮(zhèn)所有的工人當(dāng)中大約有三分之一是那家銀行的儲戶，很顯然廠方不可能一下子裁掉那么多人。后來人們才明白，引起儲戶恐慌的原因是當(dāng)時(shí)警察正在銀行隔壁的一個(gè)酒館兒里逮捕一個(gè)醉鬼，上班路過的人聚過來看熱鬧，于是就引發(fā)了“擠兌”事件。

就在這期間，尤吉斯和奧娜也開了一個(gè)銀行賬戶。除了還清了喬納斯和瑪麗婭的欠款，他們也差不多還完了當(dāng)初買家具的錢，而且手頭上還有一點(diǎn)結(jié)余。每周，他倆只要每個(gè)人都能帶回家九到十塊錢，日子就會過得不錯(cuò)。而且選舉日也如期到來，尤吉斯靠投票又拿到了相當(dāng)于半周工資的酬勞，那可是純利潤。在這次的選舉中，屠場區(qū)兩大政治陣營的得票率相當(dāng)接近，他們之間的搏殺甚至波及到了整個(gè)罐頭鎮(zhèn)。兩大敵對的政治舞弊陣營各顯神通：租用會場、燃放煙花、發(fā)表演說，極盡拉攏選民之能事。尤吉斯并不十分理解這其中的玄機(jī)，不過此時(shí)的他已經(jīng)能夠認(rèn)識到選民出賣自己的選票是不對的。可是，每個(gè)人都在這樣做，自己潔身自好也不會對選舉結(jié)果產(chǎn)生任何影響，白撿來的錢你都不要豈不是荒唐。

冷風(fēng)正不斷襲來，天也變得越來越短，預(yù)示著又一個(gè)冬天的來臨。他們稍感安寧的日子實(shí)在是太短了，他們還沒有來得及做好過冬的準(zhǔn)備?？墒牵l又能擋得住季節(jié)變換的腳步？小斯坦尼斯洛伐斯的眼睛里又充滿了惶恐的神情。尤吉斯對即將到來的冬天也甚感憂愁，因?yàn)樗缞W娜現(xiàn)在的身體無法經(jīng)受嚴(yán)寒和暴雪的考驗(yàn)。如果遇到某一天風(fēng)雪交加，電車停運(yùn)，奧娜將不得不曠工?？墒堑诙焖膷徫粫粫尳o一個(gè)住得離屠場更近、更不怕惡劣天氣的人呢？ 

圣誕節(jié)前一周刮了入冬以來的第一場暴風(fēng)雪。尤吉斯的心為之猛然一振，就像一頭被驚醒了的睡獅。連續(xù)四天，阿什蘭大街上的電車停運(yùn)。這幾天，尤吉斯有生以來第一次懂得了什么叫困難。以前他也遇到過各種各樣的困難，不過對他來說那些困難都只是小兒科，而現(xiàn)在他所面對的卻是一場生死搏斗。這場搏斗激發(fā)了他內(nèi)心聚集已久的力量。下雪的第一個(gè)早晨，他們天亮之前兩個(gè)小時(shí)就出發(fā)了。奧娜的身上裹上了大大小小的毯子，尤吉斯把她扛在肩上，就像是扛一袋兒面粉。小男孩也穿得像個(gè)包裹似的，幾乎看不出是個(gè)人，緊緊拽著尤吉斯的大衣后擺。凜冽的寒風(fēng)像刀片一樣割在他的臉上，氣溫達(dá)到零度以下。地面上的積雪沒膝，有時(shí)甚至高至腋窩。雙腳深深地陷進(jìn)去，難以自拔。有的地方積雪就像一堵墻，橫亙在你面前，難以逾越。尤吉斯一頭扎進(jìn)雪堆，奮力地向前跋涉，呼哧呼哧地喘著粗氣，就像是一頭受了傷的水牛。他就這樣亦步亦趨地前行。最后到達(dá)目的地的時(shí)候他已經(jīng)累得快要倒下去了，眼前一片漆黑。他靠在一根柱子上，氣喘吁吁。謝天謝地，那一天牛進(jìn)場的時(shí)間很晚。晚上下班以后，同樣的路他還要再走一遍。他根本無法預(yù)知下班的確切時(shí)間，所以他只能把奧娜先交給一個(gè)酒吧老板，讓她在那兒等他。有一次，他半夜十一點(diǎn)才下班，天黑得像地獄，不過最后他們還是回到了家。

這場風(fēng)雪擊倒了很多人，因?yàn)橥缊鐾饷嬗懝ぷ鞯娜艘幌伦颖绕綍r(shí)多了很多，屠場主不會等待任何人。風(fēng)雪終于過去了，尤吉斯內(nèi)心一片歡喜，因?yàn)樗麘?zhàn)勝了一個(gè)強(qiáng)大的敵人，他感覺到自己能夠主宰命運(yùn)。然而，強(qiáng)大的森林之王雖然可以戰(zhàn)勝一切看得見的強(qiáng)敵，卻難防暗處的陷坑。宰殺臺上最大的危險(xiǎn)出現(xiàn)在公牛逃脫的那一刻。

在追命般的工作節(jié)奏催趕下，一頭公牛被一錘子打倒在地后就沒人理會了，人們都以為它昏死過去了?？墒怯袝r(shí)候，這頭公牛會突然從地上一躍而起，然后開始奪路狂奔。有人會大喊一聲，發(fā)出警告。于是，正在忙碌的工人們紛紛丟下手里的活兒，沖到最近的柱子后面躲起來。有時(shí)，驚慌失措的工人們會亂作一團(tuán)，有的被撞倒，有的被踩傷。如果這種情況發(fā)生在夏天，后果可能還會好一點(diǎn)，因?yàn)楣と藗冎辽倌軌蚩匆娕_過來?？墒窃诙?，一聽到警告聲，你會被嚇得頭發(fā)根直豎，因?yàn)檐囬g里全是蒸氣，前方五英尺遠(yuǎn)的地方你都看不清。有一點(diǎn)可以肯定，發(fā)狂的公牛只是瞎撞，并不是刻意傷人。可是你想想看，慌亂中人們手里都提著刀跑，你有沒有可能被刀捅上呢！最可怕的是，車間工頭會端著一把來福槍沖過來，胡亂射擊！