就是在這樣的混戰(zhàn)中尤吉斯掉入了陷坑。只能用“陷坑”一詞來描述那次事故，因?yàn)樗悄菢拥臍埧?，而且事先根本預(yù)料不到。開始的時(shí)候，他幾乎沒有任何察覺——他只是在慌亂中扭了腳踝。他只是感覺到一陣劇痛，可是他已經(jīng)習(xí)慣了疼痛，這點(diǎn)小傷他不會(huì)在意?？墒亲呗坊丶业臅r(shí)候，他感覺到腳疼得厲害。第二天早晨，他的腳腫大了一倍，連鞋也穿不上了。即使這樣，他也只是咒罵了幾句，把腳用破布包了一下，然后就一瘸一拐地去上班了。碰巧這一天達(dá)拉謨公司異常忙碌，整個(gè)上午他就拖著一只疼得要命的腳站在宰殺臺(tái)上干活。到了中午，他疼得都要昏過去了。下午，他又堅(jiān)持了幾個(gè)小時(shí)，直到后來他終于挺不住了，于是，他找到了工頭。他們找來了公司醫(yī)務(wù)室的醫(yī)生，醫(yī)生檢查了他的腳之后告訴他回家躺在床上休息。他還說，尤吉斯的一時(shí)粗心可能會(huì)使他好幾個(gè)月上不了班。按照醫(yī)生的說法，他的受傷，達(dá)拉謨公司沒有責(zé)任。誰都清楚，醫(yī)生肯定會(huì)這么說。

尤吉斯回到家，腳疼得使他眼前發(fā)黑，而他的內(nèi)心更是充滿了恐慌。伊莎貝塔大娘把他扶上床，用冷水敷了傷處，盡量不讓尤吉斯看到她的擔(dān)心。晚上，其他人陸續(xù)回來了。伊莎貝塔大娘把他們擋在門外，對(duì)他們耳語了幾句。于是他們一個(gè)個(gè)笑嘻嘻地進(jìn)了屋，都說尤吉斯的傷用不了一兩周就會(huì)好的，大家會(huì)幫他渡過難關(guān)。

可是，把他安頓好睡了之后，一家人圍在火爐旁開始討論這件事，一個(gè)個(gè)神色驚恐。大家都明白，尤吉斯的病倒將使一家人陷入重重困難。尤吉斯的賬戶里只有大約六十塊錢，而且生產(chǎn)淡季就快到了。喬納斯和瑪麗婭的收入很快會(huì)銳減，到時(shí)可能連食宿費(fèi)都交不上。那樣就只剩下了奧娜的工資和小男孩兒的那點(diǎn)微薄收入。房子的月供要交，買家具的錢也還剩下一點(diǎn)兒沒還清。房子的年險(xiǎn)就要到期了，每個(gè)月還要一袋一袋地買煤。現(xiàn)在是一月份，隆冬時(shí)節(jié)，缺衣少糧，這是一年之中最難熬的日子。天還會(huì)下大雪，到時(shí)誰會(huì)扛著奧娜上班呢？她會(huì)丟掉工作——肯定會(huì)丟掉工作。小斯坦尼斯洛伐斯也開始哭了起來——到時(shí)候誰來照顧他？

真是可怕，這樣的一次意外竟然能給一家人帶來這么大的災(zāi)難，而且任何人都感到束手無策，眼看著災(zāi)難一天天臨近。尤吉斯日夜茶飯不思，一家人甚感憂慮。家人騙不了他，跟他們一樣他對(duì)形勢(shì)一清二楚。他知道，沒有他一家人會(huì)餓死。他整日里憂心忡忡，身體日漸消瘦，只兩三天的時(shí)間，他就變成了一個(gè)形容枯槁的病秧子。是啊，像他這樣一個(gè)身強(qiáng)力壯的大男人整日里無助地躺在病榻上真是能憋得人發(fā)瘋，那樣子就像是被俘了的普羅米修斯。尤吉斯躺在床上一分一秒地忍受著煎熬，他的思想也隨之漸漸發(fā)生了變化。在此之前，他樂觀地?fù)肀睢m然也有各種磨難，但他都能夠勇敢地面對(duì)?？墒乾F(xiàn)在，在夜深人靜的時(shí)候，他躺在病榻上輾轉(zhuǎn)反側(cè)，感覺到有一個(gè)陰森可怕的鬼影無聲地潛入他的房間。他渾身肌肉緊縮，頭發(fā)直豎。他感覺到一腳踏空，墜入無底深淵?，F(xiàn)在他不得不承認(rèn)，別人曾跟他講過的話也許是對(duì)的，再強(qiáng)大的人也抗?fàn)幉贿^殘酷的現(xiàn)實(shí)！不管你怎樣努力、多么辛勞，你仍然會(huì)失敗、落魄、毀滅！一想到這些，他就感覺到心頭按著一雙冰冷的手。他想到了，在這個(gè)陰森恐怖的房間里，他和所有的親人都會(huì)慢慢地倒下，一點(diǎn)點(diǎn)被餓死、凍死。沒有人能聽到他們的吶喊，沒有人伸出一只手拉他們一把！事實(shí)就是這樣！在這個(gè)商家林立、遍地黃金的大都市里，人類也會(huì)像穴居時(shí)代那樣飽受自然力量這頭野獸的蹂躪和摧殘！

時(shí)下，奧娜每個(gè)月掙大約三十塊錢，小斯坦尼斯洛伐斯掙十三塊錢。此外還有喬納斯和瑪麗婭的食宿費(fèi)，大約四十五塊錢?？鄢鹿?、利息、家具的每期付款，還剩下六十塊錢。再扣除燒煤的開銷，還有五十塊錢。他們?nèi)淌苤祟愃苋淌艿囊磺?，他們出門衣不遮體。孩子們的鞋壞了，用繩子綁上。已經(jīng)是半個(gè)殘疾人的奧娜本應(yīng)坐車去上班，可是現(xiàn)在她不得不冒著冷風(fēng)冷雨一路走到工廠。除了食物，他們幾乎什么也不買。盡管這樣，每個(gè)月五十塊錢的收入還是讓他們難以活命。如果能買到貨真價(jià)實(shí)的食物，如果知道買什么，如果不是那么無知得可憐，他們本來也還是可以維持的?？蓡栴}是他們現(xiàn)在是在一個(gè)新的國家，這里的一切都跟以前截然不同了，包括食物。在家鄉(xiāng)，他們吃慣了熏腸，可是他們?cè)诿绹I的熏腸跟家鄉(xiāng)的熏腸根本就不是一回事！這里熏腸的顏色是用化學(xué)顏料染出來的，煙熏味也是用化學(xué)品調(diào)出來的，而且原料都是馬鈴薯粉。所謂的馬鈴薯粉就是提取出淀粉和酒精之后所剩的馬鈴薯殘?jiān)@樣的香腸不比木頭的營養(yǎng)價(jià)值更高!在歐洲，用這種東西做食品配料是違法的。在歐洲沒有市場(chǎng)，于是每年有數(shù)千噸的馬鈴薯粉被運(yùn)到美國。令人震驚的是，每天一家十一口人竟然吃掉那么多這樣的食物。每天一塊六毛五的食物根本不夠吃，再怎么精打細(xì)算也沒用。這樣，每周他們只好從奧娜的銀行賬戶里那點(diǎn)少得可憐的積蓄中取出一部分。賬戶是以奧娜的名頭開的，所以這事一直瞞著丈夫，她把痛苦自己咽在肚子里。

如果尤吉斯真的病了，病得不能思考了，情況倒可能會(huì)好一點(diǎn)。因?yàn)榇蠖鄶?shù)殘疾人都會(huì)得到政府的一些救濟(jì)，可是他還算不上殘疾人，得不到任何救助，這讓他尤其感到痛苦。他只能整天躺在床上，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。有時(shí)他會(huì)不顧一切地破口大罵。有時(shí)他會(huì)忍不住要起床，而可憐的伊莎貝塔大娘則會(huì)苦苦相勸。白天大部分時(shí)間家里只有伊莎貝塔大娘陪著他。她就坐在床邊，撫摩著他的額頭，跟他說話，讓他忘掉煩惱。有時(shí)，天太冷，孩子們就不去上學(xué)。這樣，他們就會(huì)擠到尤吉斯所在的廚房里，因?yàn)檫@是家里唯一一塊還算有點(diǎn)溫乎氣兒的地方。這是頂可怕的時(shí)候，尤吉斯會(huì)暴躁得像一頭熊。這也怪不得他，他的心已經(jīng)夠亂的了，孩子們一吵他更是煩得要命，想睡一會(huì)兒都難。