第二章

安娜死后，利昂和媽的心就像在哭嚎。我覺(jué)得自己被夾在了他過(guò)分的孤獨(dú)和她無(wú)盡的悔恨之間。我知道梅森不喜歡我住在鮭魚(yú)巷，只在周末去看他。

尼娜為我來(lái)了一趟。她已經(jīng)住在紐約，當(dāng)上了空姐。她答應(yīng)帶媽去趟香港。她認(rèn)為媽和利昂之間應(yīng)該分開(kāi)一下。這是媽第一次回香港。她當(dāng)年離開(kāi)的時(shí)候，大家都說(shuō)她福氣好，到美國(guó)居住會(huì)有很好的前途。

私下里我為自己不用和她們一同去感到高興。我能感受到媽的心情，感受到她的羞恥和悔恨?；厝ナ菫榱藢で蟀参浚皇且缯?qǐng)親朋好友，向他們炫耀自己幸福的生活。在一片鋪滿黃金、充滿好運(yùn)的土地上生活了二十五年之后回到故里，突然間去向他們?cè)V說(shuō)自己在血汗工廠勞作的艱辛，說(shuō)金山王子變成了癩蛤蟆，說(shuō)三個(gè)女兒中一個(gè)沒(méi)結(jié)婚，一個(gè)在哪兒都不在乎，還有一個(gè)死了。我甚至能聽(tīng)到他們沙啞的聲音在問(wèn)：“為什么？這到底是怎么了？太慘了！ ”

家族上下代之間的交流對(duì)媽來(lái)講是很大的安慰，尼娜甚

至還碰到了一個(gè)中國(guó)人請(qǐng)她做導(dǎo)游。這樣她們回來(lái)時(shí)應(yīng)該感到輕松、恢復(fù)活力了。但我不知道尼娜是怎么了，她為什么要告訴父母她做人工流產(chǎn)的事。我看不出說(shuō)這事對(duì)她有什么好處，但她就是說(shuō)了。

媽和利昂兩人聯(lián)起手來(lái)一起指責(zé)她，說(shuō)了很多不好聽(tīng)的話，讓她感到那是種恥辱。尼娜完了，命中注定的，好不了。好的時(shí)候都過(guò)去了，她會(huì)死在臭水溝里，肚子里沒(méi)食，精神 —如果她還有的話 —也會(huì)遭挨餓的報(bào)應(yīng)。他們把這輩子和來(lái)生的倒霉事都說(shuō)到了。好像他們用了個(gè)詞 “dyeen”，我至今還找不到一個(gè)合適的詞翻譯，但我慢慢體會(huì)到這個(gè)詞的意思好像是遭人蔑視的意思。

“我不想見(jiàn)你?！?/p>

“別給我們打電話。”利昂說(shuō)。

我知道他們這是在用尼娜發(fā)泄自己的沮喪心情。我至今還在琢磨是否有更好的辦法對(duì)待這樣的事。那段時(shí)間什么事都是陰沉沉、氣鼓鼓的。好像什么事都沒(méi)有答案。

當(dāng)然，他們也沖著我來(lái)。我是老大，他們認(rèn)為我對(duì)這事負(fù)有責(zé)任?！澳闶孪葢?yīng)該知道的。你應(yīng)該說(shuō)點(diǎn)什么，做點(diǎn)什么的。”我能說(shuō)什么呢？別去和他睡覺(jué)嗎？告訴她至少要找個(gè)中國(guó)人？和安娜一樣，我覺(jué)得這也是她的選擇。

這就是這次旅行的原因。我想和尼娜建立另外一種關(guān)系，想和她再親密一些，在過(guò)去的幾年中，我都沒(méi)和安娜有過(guò)這種親密。

我另有一個(gè)父親。尼娜和我是同母異父的姐妹，而且年齡上我比她大八歲。但分開(kāi)我們的不是年齡，是脾氣與秉性。我能夠忍受，能把心關(guān)閉起來(lái)，把媽和利昂的咆哮關(guān)在外面。尼娜不能。她和他們爭(zhēng)吵，頂嘴，說(shuō)完后就揚(yáng)長(zhǎng)而去。

一個(gè)人在外面，而且還是在那么遠(yuǎn)的地方，這對(duì)尼娜來(lái)講是很不容易的。她最終還是辭掉了乘務(wù)員的工作，因?yàn)槟亲屗械胶屠阂粯??！拔椰F(xiàn)在明白了為什么他感覺(jué)上離我們那樣遠(yuǎn)。原來(lái)他是老在另一時(shí)區(qū)里過(guò)日子。 ”

尼娜不想回到舊金山來(lái)。她又找了一個(gè)帶旅游團(tuán)去中國(guó)旅游的工作，盡管她自己都從來(lái)沒(méi)去過(guò)中國(guó)。

梅森和我飛回肯尼迪機(jī)場(chǎng)的時(shí)候，尼娜剛剛帶團(tuán)從長(zhǎng)江的一趟旅行回來(lái)。梅森知道我有些家里的事要和尼娜講，于是他說(shuō)要去布魯克林看一些他上機(jī)械技術(shù)學(xué)校時(shí)認(rèn)識(shí)的朋友。尼娜的時(shí)間還是中國(guó)時(shí)間，她急著要早點(diǎn)兒吃飯。