在太陽(yáng)升起的時(shí)候，卡內(nèi)基一家換乘另一條船。這條船將載著他們?cè)谝晾\(yùn)河穿行。運(yùn)河一路經(jīng)過農(nóng)田和森林，村莊和城市，使人們看到一幅現(xiàn)代科技和原始勞動(dòng)、偏僻鄉(xiāng)村同都市中心、自然狀態(tài)同人工建筑并存的奇景。這不僅意味著技術(shù)的進(jìn)步，而且也是"天定命運(yùn)"--美國(guó)人民在正義的西進(jìn)運(yùn)動(dòng)中發(fā)出的口號(hào)。他們要使西部的土地得到開發(fā)，使那里的土著野蠻人得到教化。這艘雪茄形狀的客輪長(zhǎng)度不超過78英尺，寬14.5英尺。它在夜間可以載客40名，白天的載客量則是那個(gè)數(shù)字的3倍。它只有單層船艙，其長(zhǎng)度幾乎等同船體。因此，船艙頂部可以用作觀光甲板。夜晚，一道簾子就把船艙分隔成男女兩部分寢室。船艙墻上的多層臥鋪被拔掉，額外增加的輕便小床從天花板上垂下來。在存放豬肉的倉(cāng)庫(kù)里，乘客們?nèi)缤i玀一樣擠作一團(tuán)。雖然客船在充分利用空間方面頗為有效，但是，乘客們卻不得不爭(zhēng)奪鋪位，尤其是下層鋪位，而一刻不停的鼾聲、嬰兒的哭叫和蚊子的侵?jǐn)_也在折磨著他們。

一路有數(shù)不清的耽擱。渡漕墻壁倒塌，或運(yùn)河堤岸崩毀，或船閘失效，隨之就會(huì)發(fā)生交通大堵塞。在許多船閘處，瑪格麗特必須得讓孩子們避開因?yàn)楦鞣N原因發(fā)生的爭(zhēng)吵。運(yùn)河船員是一群脾氣暴躁的家伙，嘴里罵罵咧咧，嗜好喝酒、賭博和嫖妓。他們當(dāng)中的1／4都是一些孩子，可是，他們也是一幫粗魯無禮的家伙。種種粗俗行為卻沒有對(duì)安迪產(chǎn)生什么影響。"沒有什么不稱心的事情，"他回顧道，"回憶自己在運(yùn)河客輪上度過的3個(gè)星期，我感到很快樂。"無論是橫跨大西洋的7周危險(xiǎn)航行，還是單調(diào)乏味的3周運(yùn)河之行，安迪的樂觀都是難以抑制的。這件事就是一個(gè)突出例證，顯示了安迪的確從爺爺安德魯那里繼承了使"我的所有丑小鴨都變成天鵝"的稟賦。但是，還有什么方法能夠比展現(xiàn)樂觀精神可以更好地掩飾自身的恐懼呢？安迪既為自己的青春增添了光彩，又緩解了內(nèi)心的痛苦。

客輪沉重緩慢的腳步和令人透不過氣的7月酷暑給他們的生活帶來很大痛苦。全家人因?yàn)槊客硪珠_睡覺而感到不便。堅(jiān)硬的船鋪使身體越來越感到疼痛，而暑熱又使身上長(zhǎng)滿紅疹。船上空間局促，使人們總是昏昏欲睡；伙食單一，又使人無心飲食。10天之后，卡內(nèi)基一家終于到達(dá)布法羅。在那里，他們換乘前往克利夫蘭的汽船，接著，他們又乘坐一艘運(yùn)河客輪沿著俄亥俄-伊利運(yùn)河前往俄亥俄州的阿克倫；然后，他們前往賓夕法尼亞州位于俄亥俄河和比弗河的交匯處比弗。當(dāng)他們到達(dá)這里時(shí)，天色已經(jīng)很晚，被迫在碼頭旁邊一艘停泊在死水里的小船上過夜。夜晚，蚊子用全家人的血肉飽飽地美餐一頓。第二天早晨，瑪格麗特的臉龐腫得如此厲害，幾乎難以睜開眼睛。不過，這已經(jīng)是此次旅行之中的最后一個(gè)劫難了。

一艘槳輪船載著卡內(nèi)基一家逆俄亥俄河而上，抵達(dá)匹茲堡。在這里，瑪格麗特的姐妹們正在焦急地等待著他們的到來?，F(xiàn)在，天空中的煙霧取代鄧弗姆林的修道院，成了指引全家人回家的燈塔。越是靠近那條"黑毯子"，他們就越是感到興奮。顛沛流離這么久，卡內(nèi)基一家人非常欣喜地在木街碼頭看到自己的親人。來到碼頭迎接他們的是霍根一家、安妮·埃特肯和瑪格麗特的兄長(zhǎng)威廉。威廉已經(jīng)在俄亥俄州東利物浦的一個(gè)農(nóng)場(chǎng)定居。農(nóng)場(chǎng)距離這里40英里，中間必須穿過俄亥俄河。他們一個(gè)個(gè)緊緊地相互擁抱，如同剛剛擺脫死神的追趕。