明眸的雅典娜答道：“我們的父啊!克魯諾斯的兒子，眾王之王，幸福的神們?nèi)缯娴囊孤斆鞯膴W德修斯回到伊薩卡，那就請我們的傳達信息者，斬殺巨人的赫耳墨斯，去到奧古吉阿島，立刻告訴美貌的克律普梭，我們已決定她那位久歷痛苦的客人必須起程回家去。同時我自己去伊薩卡，振作起奧德修斯的兒子的精神，使他有膽量召集他的長發(fā)國人開個會，向那群無所事事專殺吃他的綿羊和肥牛的求婚者，說出他心里要說的話。然后我教他去斯巴達和多沙的派洛斯，打聽他父親歸程的消息。他可能聽得關(guān)于他的事；那種努力將增益他的信譽?！?/p>

雅典娜說畢了，把一雙漂亮的、不褪色的金帶履綁在腳上，這雙鞋子帶她風快地掠過水面或無垠的陸地。她拿起那桿沉重的、有鋒銳銅矛的長槍，當萬能之父的這位女兒生氣時，她便用這桿長大的槍打破高尚戰(zhàn)士的隊形。她一閃離開奧林匹斯峰頂。到了伊薩卡，站在奧德修斯的房子前院門口，看起來像一位客人，面貌像一位塔菲安人酋長名叫曼特斯的模樣，銅矛握在手里。

她看見那些神氣傲慢的求婚者，在門前坐在他們自己殺死的牛的皮革上，正在玩跳棋，侍從和聽差們在他們周圍忙碌，侍從們在把酒和水摻在調(diào)和碗里，聽差們在切大塊肉，或在洗刷餐幾，準備開筵。

除掉特勒馬卡斯以外，最初沒有人看見她。特勒馬卡斯郁郁不樂，坐在求婚者中間，夢想著他的高貴父親會怎樣突然回來，把這班求婚者一股腦趕出去，重振皇室的聲威，再建他的統(tǒng)治。正在滿懷這些幻想，在這些人中那原是自然的，他看見雅典娜，遂即去到門口，心想讓一位生客站在門外，是可恥的。他一直走到客人跟前，握他的手，接過他的銅槍，客客氣氣迎接他。

“歡迎，先生!”他說，“等你吃些東西，可告訴我們你有何貴干。”

說著，他在前領(lǐng)路，帕拉斯雅典娜在后相隨。一進入那高大的廳堂，他把那長槍放在一根巨柱旁的一個木質(zhì)槍架上，架上還有其他屬于偉岸的奧德修斯的長槍。接著他引她到一張雕花椅前，鋪一塊毛毯在椅上，請她坐下，面前放一腳凳。他自己也拉一張嵌花安樂椅落座，離那群求婚客遠遠的，因為怕客人不喜歡那喧嘩聲，看見那群人沒有規(guī)矩，自己也倒了胃口。還有一層，他想探聽一下關(guān)于他父親的消息。

這時一個婢女拿來一個漂亮的金水壺，把水傾入銀盆里，讓他們凈手。接著她拉一張光亮的餐幾到他們身邊，沉著的管家拿來面包，連同各種精美食物放在跟前，揀給他們很多。同時一位切肉的從切板上揀各種肉片，放在盤中，還放兩只金杯在他們跟前，男管家時常巡行經(jīng)過時，斟滿他們的酒杯。

眾求婚者昂首闊步走進來，成排坐在椅子上。他們的侍從傾水在他們手上，婢女們把面包撂在他們身邊的籃子里，同時聽差們把調(diào)和碗倒?jié)M飲品。他們自己取用面前的美食；各人酒足飯飽后，便想別樣快活，音樂和跳舞，沒有這兩樣，宴會是不美滿的。一位宣報員拿來一張美好的豎琴，遞給腓米阿斯，他是眾求婚者拉來工作的吟游詩人。他剛開始彈一個悅耳的調(diào)子，特勒馬卡斯便屈身挨近明眸的雅典娜，低聲耳語，使別人不能聽見。

“先生，我希望說直爽話不致令你困惱。那兒那伙人不想別的，一味地想音樂和歌曲!他們在白吃白喝別人的東西——這人的白骨此刻正腐朽在異鄉(xiāng)的雨水里，或飄搖在咸的海浪中。只要他一出現(xiàn)在伊薩卡，這班家伙就要傾其所有，以換取一雙跑得快些的腿!但是現(xiàn)在的情形是，他已遭遇了不幸的結(jié)局。世上沒有人能告訴我們說他會回來，給我們一點點安慰。那個日子是永遠不會來的了。