“可是請告訴我你是誰，從哪里來的?籍貫何處?你的人民是什么人?你絕不可能是步行來的，那么你乘的是什么船?船員們是什么人?怎樣放下你在伊薩卡?還有一件我要知道!這是你初次來這里呢?還是從前我們招待過你?那是很可能的，因為家父常在家款待客人，像他常出外造訪一樣?！?/p>

“我將告訴你一切，”明眸女神雅典娜答道，“我的父親是聰明的安卡拉斯，我自己名叫曼特斯，是在海上營生的塔菲安人的酋長。至于說我如何來到伊薩卡，我是乘自己的船帶著水手渡過酒般陰暗的海水來的。我們裝載明晃晃的鐵往特麥斯港去換銅。我的船沒有停在城邊，而泊在那邊廂的雷斯隆灣奈昂林下。至于我們兩家中間的關(guān)系，那是很久以前便開始了的；只要去問問老太爺拉厄特斯，他就會告訴你。我猜他不再進城來了，而在田莊上過艱苦孤獨的日子，有一老年女仆服侍他飲食，當(dāng)他在山坡上的葡萄園走上走下兩腿累了的時候。

“我來到這里的理由是這樣的。聽說他已經(jīng)到家了。我說的是令尊大人。雖然神們好像是在處處為難他，我總認為好奧德修斯沒有死，仍然活在世上。我想他一定是在遠處的一個海島上，落在仇人手里，無疑的那是些野蠻人，以強力絆住他。我不是先知或占卜者，可是我敢向你預(yù)言。我覺得我的預(yù)言是受了感應(yīng)的，是會應(yīng)驗的。你父親不久就會回到他所愛的故土，即使他現(xiàn)在身陷縲紲，相信他能獲得自由。他總是有辦法的。

“可是告訴我，你真的是奧德修斯的兒子嗎?看你長得多么高大喲!無疑的，你有他的頭和漂亮的眼睛。據(jù)一個像我這樣常見他的人看起來，你們兩個真是相像得驚人；不過我上次見他是在他和所有阿果斯隊長登船去特洛伊以前。他們?nèi)ズ螅揖蜎]再和他見面了?！?/p>

特勒馬卡斯謹慎地答道：“朋友，我也跟你坦白地說。我母親無疑地說我是奧德修斯的兒子。至于我自己，我是不能說的。一個聰明孩子才知誰是他父親。哎呀，但愿我父親是個幸運的人，老在自己家里!像現(xiàn)在這樣，既然你問我，人稱是我父親的那個人乃是世上最不幸的人!”

“可是，”明眸的女神說道，“有像你這樣的人，有皮奈洛普為你的母親，我認為你的家室不會有不光榮的前途。還有一點疑問，請解答一下。這次宴會是干什么的?這些是什么人?你跟這有什么關(guān)系?這不像是各人自帶東西來聚餐的樣子!也許是晚宴或婚宴吧?無論如何，這班客人在你家似乎極其放蕩逾閑，任何正派人看見這樣不正當(dāng)行為，都會為之作嘔呢?！?/p>

“朋友，”特勒馬卡斯答道，“你可以問這是怎么回事。從前這里是一個興旺體面的人家。那是當(dāng)你方才提起的奧德修斯還跟我們一起的時候。后來神們有比較邪惡的計劃，他們用向來沒有對待過任何人的辦法對待他，使他失蹤了。倘使他跟他的人死在特洛伊，或在戰(zhàn)后死在朋友的懷抱里，我還不像現(xiàn)在這樣難過。那時全體亞該亞國民將一致起來為他造一紀念冢，他將留下一個美名兒給他兒子承繼。但是他沒有一個轟轟烈烈的下場，風(fēng)魔把他卷去了。對于我們，他已不復(fù)存在，他給我們留下的，唯有痛苦和眼淚而已。我現(xiàn)在所以憂慮寡歡，還不只是為他而已，神們繼續(xù)把困難往我頭上堆。道里強，薩麥，樹木蔥郁的賈辛薩斯，或多石的伊薩卡諸島所有的酋長們，沒有一個不在向我母親求婚，消耗我的財產(chǎn)。至于她，她既不拒絕，雖然她厭恨再嫁的念頭，也不能鼓起勇氣采取最后步驟。同時他們正在把我的家產(chǎn)吃光。倘使他們把我也干掉，我不會吃驚?！?/p>