艾文諾的兒子雷奧克瑞塔斯跳起來(lái)?！奥?，你迷了心竅的傻瓜，”他向他喊道，“叫他們制止我們，是什么意思?不管誰(shuí)多誰(shuí)少，要是他們?yōu)槌缘臇|西跟我們斗，那對(duì)他們可不是容易的!即使伊薩卡的奧德修斯自己回來(lái)，發(fā)現(xiàn)我們?cè)谒牡顝d里飲宴，而立意把我們趕出去，怕他的妻子不會(huì)因他的歸來(lái)而快樂(lè)，不論她多么想他。因?yàn)樘仁顾懜覒?zhàn)我們這樣多人，他將當(dāng)場(chǎng)有個(gè)丑惡的結(jié)局。因此你所建議的毫無(wú)意義。不過(guò)關(guān)于這事，到此為止?，F(xiàn)在我們散會(huì)，各自回家，讓曼托和哈利特西斯，奧德修斯的兩位老友，安排特勒馬卡斯的行程。不過(guò)我覺(jué)得他恐怕永遠(yuǎn)走不成，而在未來(lái)的許多時(shí)日里，只坐在伊薩卡，設(shè)法探聽(tīng)消息而已。”

會(huì)眾迅即接受散會(huì)的建議，紛紛各自回家去，眾求婚者去到奧德修斯王家里。

這時(shí)特勒馬卡斯去到寂寞的海濱，在灰色的海水里洗過(guò)手，舉手向雅典娜祈禱道：

“請(qǐng)聽(tīng)啊，昨天來(lái)到我家的神祇，你命我乘船越海，探聽(tīng)我那久無(wú)音信的父親能否回來(lái)。你看我的國(guó)人，尤其是那班纏繞我母親的惡少，如何在步步為難我啊!”

雅典娜親自來(lái)回應(yīng)他的祈禱。她幻化成曼托的模樣，音容笑貌跟他完全相同，來(lái)到特勒馬卡斯跟前向他說(shuō)出鼓舞人心的話：

“特勒馬卡斯，今天證明你既非懦夫，也不是傻瓜；命運(yùn)注定你將來(lái)也不會(huì)如此，倘使我們可以認(rèn)為你父親的丈夫氣概已經(jīng)傳給你了。在戰(zhàn)爭(zhēng)和辯論時(shí)他是多么雄壯啊!所以不要害怕這次出門(mén)會(huì)落笑柄，或有閃失，假如你不真是奧德修斯和皮奈洛普的兒子，我會(huì)想你的計(jì)劃可能沒(méi)有效果。真的，很少人像他們父親一樣。普遍都不如父親，只有少數(shù)比父親強(qiáng)。既然我們已經(jīng)看見(jiàn)你絕不缺乏奧德修斯的機(jī)智，將來(lái)也不會(huì)成為傻瓜或懦夫，那你當(dāng)然有十足理由認(rèn)為這次外出是會(huì)成功的。所以現(xiàn)在你可忘掉那些求婚者，別把他們的陰謀奸計(jì)放在心上，他們都是些笨蛋，沒(méi)有理性或榮譽(yù)感，也毫不知情那即將來(lái)到并在一日之間把他們一律擊斃的黑暗命運(yùn)。同時(shí)不久你就要登上你心中計(jì)劃的行程。因?yàn)槲也皇悄愀赣H的朋友，準(zhǔn)備替你找一艘快船，伴你航行嗎?現(xiàn)在你可回家去，去到那些求婚者中間。其次，備辦些伙食，一一盛起來(lái)，酒裝在瓶里，把保持水手們身體健康的大麥片裝在縫好的皮囊里。同時(shí)我到城里去召集一班自告奮勇的船員。為海水環(huán)繞的伊薩卡有許多好船，新的和舊的。我將親自給你選一只最好的，我們可立時(shí)把它裝備起來(lái)放下海去?！?/p>

宙斯的女兒雅典娜說(shuō)完了，特勒馬卡斯聽(tīng)見(jiàn)女神的話，沒(méi)有怠慢，立即懷著沉重的心情轉(zhuǎn)回家去。在宮殿里他看見(jiàn)那些兇惡的求婚者正在庭院里宰剝山羊，燒烤肥豬。安蒂諾斯笑著迎上來(lái)，抓住他手說(shuō)道：

“特勒馬卡斯，暴躁的青年演說(shuō)家，不要再有惡言惡語(yǔ)和激烈思想了。來(lái)跟我們一起飲食，像往常一樣。相信我們的人一定會(huì)替你安排一只船，選一班船員，送你去神圣的派洛斯，尋覓你的尊父?！?/p>

聰明的特勒馬卡斯不受他的欺騙?！鞍驳僦Z斯，”他說(shuō)，縮回手來(lái)，“一個(gè)人不可能坐下來(lái)跟一伙像你們這樣的歹徒安心進(jìn)餐。所有這些日子，你們諉稱(chēng)求婚，乘我年幼無(wú)知，搶去我最好的東西，難道這還不夠嗎?告訴你，現(xiàn)在我長(zhǎng)大了，已從別人處得知發(fā)生了什么；我也覺(jué)得自己已有力氣，無(wú)論去派洛斯，或留在伊薩卡，不把你們消滅掉決不罷休。我對(duì)這次遠(yuǎn)行是毫不畏縮的。既然你似乎不高興讓我有自己的船和水手，那我就搭別人的船去?！?/p>