“當(dāng)新的黎明點(diǎn)紅了東方，我向上天禱告，帶著水手中三個(gè)最可靠的人，順著漫長(zhǎng)的海岸走去。

“艾多塞亞原已消逝在廣闊的海水深處，現(xiàn)在又出現(xiàn)了，抱著四張海豹皮用以騙她父親，都是剛剝掉的。她在沙灘上挖幾個(gè)坑，坐在那兒等我們。我們到她跟前，她把我們安置在坑里，各個(gè)人身上蓋一張皮，因而使我們投入一次可能是很難過(guò)的埋伏，因?yàn)檫@些海獸的惡臭特別令人難堪，我很想知道，誰(shuí)肯跟一個(gè)海怪同榻而眠呢？可是那位女神想出了一個(gè)很好的補(bǔ)救辦法，她拿了些神喝的飲料，搽在每人的鼻孔里。那東西芬芳馥郁，掩蓋了海豹的惡臭。就這樣我們耐心地等了一個(gè)早晨。眾海豹從水里成群結(jié)伙而來(lái)，一群一群躺在海灘上睡覺(jué)。到了中午，老人自己也出現(xiàn)了，看見(jiàn)他的肥胖海豹各個(gè)已在那兒，走過(guò)去點(diǎn)他們的數(shù)目。他一點(diǎn)兒也沒(méi)有懷疑其中有詐，首先數(shù)我們四個(gè)。點(diǎn)畢后，他也躺下去睡覺(jué)。這時(shí)我們大叫一聲，跳起來(lái)用胳膊抱住他的背。但是那老人立刻施展起他的技能和狡詐。他變成一頭有胡須的獅子，又變成一條蛇，后來(lái)又變成一只豹子和一頭大野豬，他還變成一股流水，和一棵有枝葉的大樹(shù)。但是我們咬緊牙根，抱住他像一對(duì)老虎鉗子在夾住他。

“最后他已經(jīng)懶于再使用幻術(shù)了。他開(kāi)口向我們說(shuō)話，問(wèn)我道：‘米奈勞斯，告訴我，是哪位神串通你伏在這里捉我?你這樣做是為什么的?’‘老人，’我答道，‘你是在支吾搪塞。你跟我都知道我困在這個(gè)島上已經(jīng)有好久了，無(wú)法逃走，變得一天弱似一天。所以請(qǐng)你告訴我，你是無(wú)所不知的，是什么神把我禁錮在這里，截?cái)辔业暮匠獭＿€要請(qǐng)你告訴我，我怎樣才能穿過(guò)魚(yú)的游戲場(chǎng)，回到家里去?！惴噶艘粋€(gè)錯(cuò)誤，’老人答道，‘開(kāi)船之前你應(yīng)向宙斯和所有其他諸神獻(xiàn)上豐富的祭物，假如你想迅速渡過(guò)酒般陰暗的海，回到家里。你絕沒(méi)有機(jī)會(huì)回到自己的家鄉(xiāng)，看見(jiàn)你的朋友和你的美好的房屋，假如你不再去航行于水自天上注下來(lái)的尼羅河上，向住在天空的永生之神遵儀獻(xiàn)祭。那樣么，神們才讓你開(kāi)始你急欲從事的航程?！?/p>

“聽(tīng)見(jiàn)他告訴我還要做長(zhǎng)而困人的航行，到埃及去，我的心破碎了。雖然如此，我答他道：‘老人，我就照你所說(shuō)的去做。可是還有別的事情要請(qǐng)你告訴我。奈斯特和我開(kāi)船離開(kāi)特洛伊后，我的國(guó)人中還留在那里的，他們的船都平安到家了嗎?有沒(méi)有人在海上遇難，或死在朋友的懷抱中，雖然戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)過(guò)去了?’‘阿楚斯的兒子，’他答道，‘為什么問(wèn)我這些事呢?你沒(méi)有理由探究我心里所知道的一切。我警告你，等你聽(tīng)了我的故事以后，你的眼淚會(huì)立刻往下流。有許多人死了，也有許多人幸免于難。你們的軍隊(duì)有兩位指揮官，在回家的途上喪命。我不必說(shuō)死于戰(zhàn)爭(zhēng)的，因?yàn)槟阕约阂苍谀莾骸＿€有第三位，雖然還活著，可是他被囚禁在廣大無(wú)垠的海洋中的某個(gè)地方。先講埃杰克斯，波塞冬破壞了他的長(zhǎng)槳大船，把他的船撞碎在大階瑞巖上，可是救了他的性命。事實(shí)上，雖然雅典娜跟他作對(duì)，他本可免于死難，要不是他一時(shí)發(fā)了傻瘋，說(shuō)了些大話，夸稱他已違抗神意，從饑餓的海里逃出命來(lái)。波塞冬聽(tīng)見(jiàn)他這樣高聲褻瀆神靈的話，兩只強(qiáng)有力的手握住三股叉，把階瑞巖劈成兩半。有一半屹立未動(dòng)，可是被劈掉的那塊巖石，正掉在埃杰克斯坐著發(fā)傻瘋的地方，帶著他沉入廣闊滾滾的海水中，他飽吞海水淹死在那里。但是你的哥哥倒是生法避過(guò)了他的命運(yùn)，由于赫拉女的幫助，他的大船平安渡過(guò)去了。不過(guò)當(dāng)他駛近馬雷亞角的高巖時(shí)，一陣颶風(fēng)趕上了他，他呻吟著，抱怨著，發(fā)現(xiàn)風(fēng)吹他掠過(guò)魚(yú)類滋生的海水，到了國(guó)土的邊界，那里從前是塞耶斯特斯居住的地方，現(xiàn)在他的兒子艾吉斯修斯住在那里。后來(lái)他發(fā)現(xiàn)即使從那里也有一個(gè)平安歸來(lái)的機(jī)會(huì)。幸而風(fēng)反轉(zhuǎn)了方向，變成了一陣和風(fēng)，他們便回到了家。