“‘阿加米農(nóng)懷著一顆快樂的心，足踏他父親的故土。熱淚順住兩頰流，他很高興回到自己的家鄉(xiāng)。但是有一暗探在一個瞭望臺上看見他回來。狡黠的艾吉斯修斯派他在那里瞭望，答應(yīng)給他兩泰倫金作為報酬。這人已在那兒瞭望了一年，怕國王不聲不響登了陸，悄悄回去，自己發(fā)動攻勢。他直接去到王宮里，報告篡位者。艾吉斯修斯動腦筋安排了一個巧計。他從城里挑選二十名最好的兵士，設(shè)下埋伏，下令在建筑的另一部分擺設(shè)筵席，自己駕車去迎接國王，心里滿懷丑惡的思想。阿加米農(nóng)萬想不到他已臨近末日，跟他一起從海邊回來，艾吉斯修斯招待他飲宴并殺了他，像一個人把一頭牛殺死在槽頭一樣。王的隨從一個也沒有留，艾吉斯修斯的人也被殺死了。他們都是在王宮里被殺個凈光?！?/p>

“這便是他的故事，我的心破碎了。我坐在沙上哭了起來。生命對我已沒有用處，我不想再見陽光了。等我哭好了，手也揉搓得夠了，這位海居預(yù)言者又跟我說道：‘米奈勞斯，你哭得太久了。不要一味縱情悲哀，那樣毫無益處。最好動作起來，盡速回到你自己的家鄉(xiāng)。也許你會發(fā)現(xiàn)艾吉斯修斯仍然活著，也許奧雷斯特斯已先你而殺死了他，那你可參加他們的殯葬宴會?！脑捇謴?fù)了我的男子漢的氣概，雖然仍舊苦惱，但是我心里又有了一線安慰的曙光。

“還有一件我必須請他說個明白?！阋呀?jīng)交代了兩個人的遭遇，’我說，‘那么第三個人是誰呢?你說他仍然活著，只是被囚禁在無垠的海洋的某個地方。他現(xiàn)在已經(jīng)死了嗎?我想聽聽他的故事，無論那會給我什么樣的痛苦?！谌齻€人，’普羅圖斯說，‘是奧德修斯，他家住伊薩卡。我在一個島上瞥見他一眼，那是在仙女克律普梭家里，好大的淚珠順住他兩頰往下滾。她把他拘禁在那兒，沒有船和水手渡他越過重洋，他無法回到家里。米奈勞斯王，現(xiàn)在請聽你自己的命運。你不會死在野有牧馬的阿果斯。永生的神們將送你到世界的盡頭伊里西姆平原，去跟紅發(fā)的拉達曼薩斯一起，那里人們的生活非常容易，沒有雪，沒有烈風，永遠不下雨，每天只有和諧的西風從海上吹來，清新人們的肺腑。這便是神們將怎樣待遇海倫的丈夫，認你作宙斯的女婿?！?/p>

“老人說完了，沒入翻騰的海水中去，我?guī)е业挠⒂禄锇閭兂抢镒撸咧臅r候心里是一團漆黑。回到水邊的船上后，便開始吃夜飯。神秘的黑夜降臨了，我們躺下睡在浪濤拍擊的岸邊。

“黎明射出了第一道玫瑰曙光，我們便起來工作，把艦隊推到海上，桅桿和帆篷放在船上，各船都準備停當。水手們爬上船坐在長凳上各自的位置上，用槳拍擊灰色的海水，就這樣我回到水從天上注下來的尼羅河上，在那里停泊下來，遵儀獻祭，撫慰了永生的神們，還造一土丘以永遠紀念阿加米農(nóng)。一切完畢后，我便起程返家，永生的神們給我順風，不久就回到我的可愛的故土。

“好了，朋友，請你住在我的王宮里，住上十二天左右，我將很體面地打發(fā)你回去；給你些輝煌的贈品，三匹馬和一輛華美的車。此外還給你一只美好可愛的杯，使你一輩子都會想起我，每逢你向永生的神們奠酒的時候?！?/p>

“我的主，”特勒馬卡斯以他慣常的聰明答道，“請不要堅持要我在你這里多事盤桓。誠然我深愛你的談話和你講的故事，我可以很容易在你這里住上一年，永遠不想伊薩卡和我的人們。只是怕我的朋友在神圣的派洛斯一定等得不耐煩了，而你卻要我再多住些時日。至于你要給我的贈物，請給我一件可以帶走的紀念品。我不想帶馬回伊薩卡，我寧愿留下他們養(yǎng)在你的馬廄里。因為你的王國幅員廣闊平坦，盛產(chǎn)苜蓿，還有高莎草、小麥、黑麥，和闊穗白大麥；而伊薩卡沒有可供馬兒馳騁的地方，也沒有牧馬的草地。那兒是牧羊的地方，看起來有趣，但馬兒在那里不能興旺。所有島嶼都是些伸入海里的山坡，沒有牧場，也沒有可以趕馬車的地方。尤其是伊薩卡。”