這篇話引起米奈勞斯戰(zhàn)士微笑一下。他用手拍拍特勒馬卡斯，以最和藹的語(yǔ)氣答道：“親愛(ài)的孩子，我歡喜你講話的路數(shù)：一個(gè)人可以看見(jiàn)你血管里有正當(dāng)?shù)难骸：脴O了，我將以另一方式表示我的慷慨；那是很容易的。你可以得到我的王宮里所有的最可愛(ài)、最貴重的寶物，我將給你一只純銀金邊調(diào)和碗，是赫斐斯塔司親手精工制造的。我是從一位皇家朋友西頓王那里得來(lái)的，在歸家途中我在他那里住過(guò)，我愿送給你這件禮物?！?/p>

他們這樣談話的時(shí)候，客人們開(kāi)始來(lái)到這位偉大國(guó)王的宮殿里。他們自己趕羊提酒，準(zhǔn)備作樂(lè)；他們的豐滿健康的妻子，給他們送來(lái)面包。他們就是這樣在米奈勞斯的大廳里籌備筵席。

同時(shí)在奧德修斯的宮殿之前，眾求婚客像往常一樣，游手好閑，在前者我們看見(jiàn)他們游戲的地方擲鐵環(huán)、擲標(biāo)槍取樂(lè)。安蒂諾斯和歐呂邁卡斯皇子，這伙人中最大膽的，也是他們公認(rèn)的領(lǐng)袖，坐在旁邊，那時(shí)弗朗尼阿斯的兒子諾厄蒙走到他們跟前問(wèn)安蒂諾斯道：

“我們知道不知道，特勒馬卡斯什么時(shí)候從多沙的派洛斯回來(lái)?他是用我的船去的；而我現(xiàn)在正需要船渡海到埃利斯，那兒地方寬敞，我養(yǎng)了十二匹母馬。它們有幾匹未曾斷奶的騾駒，尚未經(jīng)過(guò)訓(xùn)練去做將來(lái)要它們做的事。我想挑出一匹來(lái)施以訓(xùn)練?！?/p>

他的消息使他們暗自驚恐，他們還不知道特勒馬卡斯已到派洛斯去了，以為他總在近處某田莊上，看顧他的羊群，或跟豬倌一起。因此現(xiàn)在該安蒂諾斯問(wèn)諾厄蒙了。

“我要你說(shuō)實(shí)話，”他說(shuō)，“他是什么時(shí)候起身的?有哪些少壯人跟他同去?他是從城里找的人呢?還是從他的奴仆中選出他的水手?那是很容易的。還有一點(diǎn)我一定要弄清楚，所以你要小心回答。是他違背你的意志奪了你的船而去的?還是他求你后你答應(yīng)給他的?”

“是我自己給他的，”諾厄蒙答道，“像他這樣有地位的人問(wèn)你討個(gè)人情，你能怎么辦呢?而且他心里還有這么多麻煩事!那實(shí)在是很難拒絕的。至于那些跟他同去的少壯人，他們都是除我們之外這里最能干的人。他們的船長(zhǎng)是曼托。我看見(jiàn)他上船，要不是他，便是一位神。不論如何，看起來(lái)跟他一模一樣?？墒悄堑故刮液芾Щ?。昨天早晨我還在這里看見(jiàn)曼托。而那天晚上他確確實(shí)實(shí)上我的船往派洛斯去了?！?/p>

說(shuō)了這，諾厄蒙往他父親家去了，剩下那兩位王孫怒憤填膺。他們教其余的人停止游戲，圍住坐下。安蒂諾斯以他慣常的口才，滔滔不絕地發(fā)泄他的怒憤。他的心燃燒著黑的熱情，兩眼像兩點(diǎn)火焰。

“該死的，”他叫道，“特勒馬卡斯竟然給我們來(lái)這么一手兒!——這次外出，我們?cè)l(fā)誓讓他不能成行。雖然我們反對(duì)，這小子竟安然去了，還選了此間最能干的人，替他把一只船推下水去!這小子將來(lái)會(huì)給我們麻煩的，除非眾神善顧我們，在他未長(zhǎng)大以前就剪去他的羽翼。雖然如此，給我一只快船和二十名水手，我可去到伊薩卡和薩莫斯峭壁間的海峽守候，等他回來(lái)時(shí)捉他。他這次出外尋父，將會(huì)有一個(gè)不幸的結(jié)局!”

其他的人歡迎這個(gè)主意并支持他。一切決定了，他們散會(huì)，進(jìn)王宮去了。

可是不久皮奈洛普便獲知她的愛(ài)人們所策劃的陰謀，是那位宣報(bào)員麥當(dāng)告訴她的。他們聚在庭院里商量時(shí)，他在外面竊聽(tīng)，聽(tīng)見(jiàn)了他們所說(shuō)的一切。他一直穿過(guò)宮殿去告訴皮奈洛普。一走進(jìn)她的房門(mén)，她就問(wèn)他道：