正文

第三十九章(3)

羅馬帝國衰亡史(第四卷) 作者:(英)愛德華·吉本


狄奧多里克從駐扎的地點梅西亞(Maesia)開始進(jìn)軍,得到非常正式的保證: 在到達(dá)亞德里亞堡(Adrianople)之前會獲得大批給養(yǎng)和糧食?還有八千騎兵和三萬步卒的增援部隊,同時亞洲的軍團(tuán)進(jìn)駐赫拉克利亞(Heraclea),支持他的作戰(zhàn)行動。雙方之間產(chǎn)生猜忌,這些安排受到阻礙,無法實現(xiàn)。等他進(jìn)入色雷斯地區(qū)以后,狄奧德米爾的兒子發(fā)現(xiàn)這里遭受兵刀蹂躪,是充滿敵意的殘破之地。追隨他的哥特族人帶著騾馬和大車所編成的輜重行列,被向?qū)С鲑u留在桑德斯(Sondis)山區(qū)的懸?guī)r絕壁之間。特里阿里烏斯(Triarius)的兒子狄奧多里克6[譯注] 這是兩個不同的人物,只是名字相同。對他大肆抨擊,排出隊伍要與他決戰(zhàn)。他那富于心機(jī)的敵手從鄰近的高地,對著“瓦拉米爾部隊”的營地破口大罵用“無知的童子”、“瘋狂的頭目”、“偽誓的叛徒”以及“民族的仇敵”這些可恥的稱呼,污蔑他們的領(lǐng)導(dǎo)者。特里阿里烏斯的兒子大聲疾呼:

羅馬人一貫的政策就是用自相殘殺來毀滅哥特人,難道你不知道?這種有違天理的斗爭,即使勝者也會陷入冤冤相報的仇恨之中,難道你不清楚?這些武士都是我的親戚和你的親戚,當(dāng)他們的寡婦在哀泣的時候,豈不是你那輕率的野心將他們的性命斷送?你的士兵受騙離開家園參加你的隊伍,他們所得的錢財現(xiàn)在都在哪里?他們之中每一個人在過去都是三四匹馬的主人,現(xiàn)在追隨你像奴隸一樣步行,好通過色雷斯的曠野。這些人受到引誘說有希望可以獲得一大袋黃金,真正的勇士不愛錢財,像你一樣自由和高貴。

哥特人聽到這番合情合理投其所好的言辭,馬上產(chǎn)生不滿,到處發(fā)出鼓噪的聲音。狄奧德米爾的兒子擔(dān)心孤掌難鳴,逼不得已只有擁抱自己的同胞以示和好,背叛拜占廷宮廷,效法羅馬人不忠不義的行徑。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號