正文

第三十九章(11)

羅馬帝國衰亡史(第四卷) 作者:(英)愛德華·吉本


狄奧多里克仿效帝國最后幾位皇帝的做法,把住所安置在拉文納,自己親手在那里種植一個果園。只要王國的安全受到蠻族的威脅(至?還未遭到入寇),他就把朝廷遷往位于北方邊界的維洛那47狄奧多里克非常喜愛這個城市,甚至被稱為“維洛那人”和傳說中的英雄人物,由此可見一斑。馬菲也得到伯恩(Bern)的迪特里克(Dietrich)這個蠻族名字,他很高興在家鄉(xiāng)用自己的知識來敘述哥特國王的事跡。?,F(xiàn)在還留存一種錢幣,上面有他所居宮殿的圖像,代表最古老的哥特建筑物真正的形式。這兩個都城以及帕維亞、斯波萊托(Spoleto)、那不勒斯和其余意大利城市,在他的統(tǒng)治期間,興建壯觀的教堂、水渠、浴場、柱廊和皇宮48馬菲把這些歸功于哥特人的建筑術,就像語言和文字的沒落,責任在于大利人自己,不應怪罪蠻族??梢员容^一下他與提拉波奇(Tiraboschi, Girolamo, 1731 A.D.1794 A.D.,意大利文學家和歷史學家)的觀點。,到處裝飾得花團錦簇。真正表現(xiàn)出臣民的幸福,在于人人都有繁忙的工作和奢華的生活,在于國家財富的增加和成果的享受。羅馬的元老院議員在寒冬季節(jié),總是從陰漠凄冷的蒂伯爾(Tibur)和普拉內斯特(Praeneste)49[譯注] 蒂伯爾現(xiàn)稱蒂沃利(Tivoli),普拉內斯特現(xiàn)稱帕勒斯特里納(Palestrina),兩個小城都位于羅馬的東南方約十到十五哩,坐落在亞平寧山的山麓,是羅馬的屏障和門戶。,搬到陽光普照溫暖如春的巴亞宜(Baiae)。他們的莊園像一道堅固的堤防深入那不勒斯海灣,可以遠眺藍天、大地和海洋變化無窮的景色。在亞得里亞海的東岸,美麗和富裕的伊斯特里亞(Istria)行省,就像新開發(fā)的坎帕尼亞(Campania)地區(qū),和拉文納的交通連系極為便利,海上的航程只有一百哩。物產豐富的盧卡尼亞(Lucania)和鄰近行省在馬西利安(Marcilian)泉進行交易買賣,每年舉辦人客眾多的市集,提供各種通商購物、宴飲歡樂和宗教活動。因為出了一位個性溫和的天才人物普林尼(Pliny),荒涼的科穆姆(Comum)曾經一度興起,拉里安(Larian)湖的岸邊修建的村落,沿著清澈的水流繹不絕長達六十哩。坡度平緩的山丘,滿布著橄欖、葡萄和栗樹這三種植物所形成的樹林。太平歲月的庇護使得農業(yè)復蘇,贖回的俘虜增加農夫的人數50圣埃皮法尼烏斯(St. Epiphanius)用祈禱或金錢,從里昂(Lyons)和薩沃伊(Savoy)的勃艮第人手里贖回六千俘虜,這種功德可說是最大的神跡。。達爾馬提亞的鐵礦,還有布魯提烏姆(Bruttium)發(fā)現(xiàn)的金礦,都經過詳盡的探勘和全力的開采。私人出資排除龐普廷(Pomptine)和斯波萊托附近沼澤地區(qū)的積水,土地經過耕種獲得利潤,能夠促進地方的繁榮51狄奧多里克施政作為的經濟成效方面,在卡西多里烏斯的編年史列入幾個不同的項目,像是鐵礦、金礦、龐普廷的沼澤、斯波萊托、谷物、貿易、琉柯索(Leucothoe)的市集或是圣西普里安(St. Cyprian)在盧坎尼亞的市集、豐收、商旅或公用驛站、弗拉米尼亞大道。。只要年時不利和發(fā)生災害,就采取開設谷倉、限定價格和禁止輸出等措施,雖然不一定有效,至少可以證明國家的恩惠和關懷。勤勞的民眾在肥沃的土地上獲得收成是如此豐富,有時一加侖葡萄酒的售價,在意大利不過是三個法尋

52[譯注] farthing,英國貨幣,值四分之一便士。而已,一夸脫的小麥也只賣五先令六便士53谷倉配售糧食大約是一個金幣十五到二十五摩笛(譯按: 羅馬的固體容量單位,相當于一個配克或九公升),價格始終保持平穩(wěn)。。一個國家擁有大量可供貿易的物品,立即吸引世界各地的商人。狄奧多里克心靈開放,對于便利流暢的交通提供鼓勵和保護。各行省之間陸上和水面的來往可以通行無阻,不僅完全恢復,還繼續(xù)擴展,市鎮(zhèn)的城門日夜不閉。當時的說法是一袋黃金留在田野也不會丟失,可以表明居民有極大的安全感54國王送給凱撒里烏斯三百金幣,以及一塊重達六十磅的銀錠。。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網 ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網安備 42010302001612號