三、 羅馬艦隊(duì)在海上的航行及阿非利加的登陸(533 A.D.)

查士丁尼統(tǒng)治第七年，大約在夏至前后(533年6月)，整個(gè)艦隊(duì)療百艘船在皇宮花園前的海面，排列出軍威雄壯的校閱陣容。教長(zhǎng)向全軍將士祝福，皇帝下達(dá)最后的命令，將領(lǐng)的號(hào)角手發(fā)出開(kāi)拔的信號(hào)，每個(gè)人根據(jù)畏懼或期望的情緒，帶著焦慮而好奇的心理，搜尋那些可能帶來(lái)失敗或成功的征兆。貝利薩留先在佩林里烏斯(Perinthus)或赫拉克利亞(Heraclea)停留五天，接受國(guó)君送來(lái)幾匹色雷斯駿馬，作為旗開(kāi)得勝的禮物。從這里開(kāi)始順著航道穿過(guò)普洛蓬提斯海，當(dāng)他們?cè)诤绽账逛韬{掙扎前進(jìn)時(shí)，遭到一陣妨礙航行的頂頭風(fēng)，迫得在阿比杜斯(Abydus)等待四天。這時(shí)將領(lǐng)顯示出堅(jiān)定而又嚴(yán)苛的軍紀(jì)要求，令人終生難忘。三個(gè)匈奴人在酒醉以后發(fā)生爭(zhēng)吵，其中一個(gè)被同伴殺死，將領(lǐng)立即下令將兇手吊死，懸尸示眾。他們的族人認(rèn)為這種做法侮辱到民族尊嚴(yán)，拒絕接受帝國(guó)把人視為奴隸的法律，要維護(hù)西徐亞人自由的特權(quán)，那就是對(duì)于酒醉和氣憤的突發(fā)行為，只能用少量罰鍰作為補(bǔ)償。他們的抱怨很像回事，發(fā)出大聲的叫囂，羅馬人對(duì)于這種不守秩序的行為，沒(méi)有追究也就等閑視之。接著很快有嘩變的危險(xiǎn)，靠著將領(lǐng)出面用威嚴(yán)的地位和動(dòng)聽(tīng)的辯才，才能將他們安撫下來(lái)。他對(duì)集合的部隊(duì)講話，提到他要善盡公正的責(zé)任，強(qiáng)調(diào)紀(jì)律的重要，行為良好和信仰虔誠(chéng)的人會(huì)獲得獎(jiǎng)賞，謀殺是不可饒恕的罪行，在酗酒惡習(xí)10我讀到有位希臘立法家，對(duì)酗酒的犯罪施以雙倍的懲罰。這種方式看來(lái)像是達(dá)成政治目的法律，而非合乎道德標(biāo)準(zhǔn)的法律。助長(zhǎng)之下，寬恕會(huì)產(chǎn)生更為嚴(yán)重的結(jié)果，這才是令人感到極為憂慮的地方。

從赫勒斯滂海峽到伯羅奔尼撒的海上航行，希臘人圍攻特洛伊以后，回程只花了四天11甚至三天的時(shí)間也夠用，第一天晚上在特內(nèi)多斯(Tenedos)島附近錨泊，第二天航向萊斯波斯(Lesbos)島，第三天轉(zhuǎn)過(guò)優(yōu)比亞(Eubaea)海岬，第四天抵達(dá)阿爾戈斯(Argos)。海盜船從赫勒斯滂海峽到斯巴達(dá)的港口，通常只要三天。的時(shí)間。貝利薩留的旗艦引導(dǎo)整個(gè)艦隊(duì)的行進(jìn)路線，白天張著醒目的紅色船帆，夜間在船首點(diǎn)著耀眼的巨大火炬。他們不停在島嶼之間航行，到達(dá)瑪麗亞(Malea)和提納烏姆(Taenarium)12［譯注］ 瑪麗亞和提納烏姆兩個(gè)海岬位于伯羅奔尼撒半島南端，中間形成拉哥尼亞灣，船只通過(guò)與錫西拉島之間狹窄的水道，會(huì)遭遇突然刮起的狂風(fēng)，這里是地中海最危險(xiǎn)的海域之一。的海岬準(zhǔn)備轉(zhuǎn)向。舵手的責(zé)任是要使為數(shù)眾多船只保持正確的隊(duì)形和適當(dāng)?shù)拈g隔，風(fēng)向順而且風(fēng)力適度，他們的苦心沒(méi)有白費(fèi)，安全抵達(dá)梅塞尼亞(Messenian)海岸。部隊(duì)在梅索尼(Methone)下船，充分休息好恢復(fù)海上的疲勞。就在這?地點(diǎn)，勇敢的士兵獻(xiàn)身為公眾服務(wù)，經(jīng)驗(yàn)到貪婪是如何藐視數(shù)以千計(jì)人員的生命，何況這種罪惡是隨著職權(quán)產(chǎn)生。按照陣中勤務(wù)的規(guī)定，野戰(zhàn)爐灶要為羅馬人每天供應(yīng)兩次面包或餅干，因?yàn)橹亓康膿p失，容許減少四分之一的定額配給。為了獲得少許可憐的利潤(rùn)，以及節(jié)省木柴的費(fèi)用，卡帕多細(xì)亞的約翰身為統(tǒng)領(lǐng)竟然下達(dá)命令，要面粉先在君士坦丁堡用浴場(chǎng)燒水的火稍為烘焙一下，等到裝糧食的麻袋打開(kāi)，將潮濕而發(fā)霉的面團(tuán)發(fā)給部隊(duì)。這種腐敗又不衛(wèi)生的食物，因?yàn)檠谉岬奶旌蚝图竟?jié)更加嚴(yán)重，立即產(chǎn)生流行的傳染性疾病，有五百名士兵喪生。還是貝利薩留采取防?措施，才能恢復(fù)大家的健康。他在梅索尼供應(yīng)新鮮的面包，同時(shí)毫不顧慮會(huì)得罪在朝的大臣，基于正義和人道表達(dá)氣憤之情。皇帝聽(tīng)到他的抱怨以后，對(duì)將領(lǐng)的處置表示嘉許，但是并沒(méi)有處分大臣。

離開(kāi)梅索尼港口，舵手沿著伯羅奔尼撒的西岸航行，直抵扎辛瑟斯(Zacynthus)或稱扎特(Zant)島，從發(fā)航到越過(guò)愛(ài)奧尼亞海的航程是一百里格13［譯注］ 長(zhǎng)度單位，約為三哩、五公里或三海里。(在他們的眼里，這是最困難的一段海域)。現(xiàn)在艦隊(duì)遭到未曾意料之事，在無(wú)風(fēng)狀況下浪費(fèi)十六天的時(shí)間緩慢航行。要不是機(jī)靈的安東妮娜保存一瓶水，埋在船上一個(gè)沙堆?深處，可以避免陽(yáng)光的照射，甚至連將領(lǐng)本人都要飽嘗口渴的痛苦。最后他們?cè)谖魑骼锬喜康目伎{(Caucana)港14考卡納靠近卡馬里納(Camarina)，離開(kāi)敘拉古至少有五十哩(三百五十到四百個(gè)斯塔達(dá))。，找到安全而友善的庇護(hù)所。哥特官員用狄?jiàn)W多里克的女兒和外孫的名義，統(tǒng)治這個(gè)島嶼，所以會(huì)服從極不平常的命令，把查士丁尼的部隊(duì)視為友人和同盟，充分供應(yīng)所需的糧食，為騎兵隊(duì)配發(fā)缺少的馬匹。普羅科皮烏斯立即從敘拉古趕回來(lái)，獲得汪達(dá)爾人當(dāng)前狀況和企圖的正確資料。他所提供的情報(bào)使貝利薩留下達(dá)決心，要立即展開(kāi)行動(dòng)。這種迫不及待的明智作為，適時(shí)獲得風(fēng)向的幫助。艦隊(duì)離開(kāi)西西里的視線，駛過(guò)馬耳他島的前方以后，發(fā)現(xiàn)阿非利加的海角，在強(qiáng)烈的東北風(fēng)吹襲下沿著海岸航行，最后在卡普特?瓦達(dá)(Caput Vada)海岬所圍成的海灣中下錨，迦太基在南邊大約五天的行程15普羅科皮烏斯提到的卡普特?瓦達(dá)是斯特拉博所說(shuō)的阿蒙(Ammon)海岬，托勒密稱為布拉卓德斯(Brachodes)，現(xiàn)在的名字叫卡保底亞(Capaudia)，是一條狹長(zhǎng)的斜坡，一直伸入海中。