薩拉丁可能預(yù)先估算圍攻這樣一座受到天上和地下敬重的城市,一座歐洲和亞洲都感興趣的城市,就會(huì)重燃起宗教狂熱最后一絲火花。六萬名基督徒每個(gè)人都能成為士兵,每個(gè)士兵都想尋求殉教的光榮。然而西比拉王后為自己和被俘的丈夫感到擔(dān)憂害怕,從土耳其人的刀劍和鎖鏈下逃脫的貴族和騎士,對于國家即將大難臨頭,仍舊抱著黨派的心理和自私的打算。絕大部分居民是希臘人和東方基督徒,他們根據(jù)過去的經(jīng)驗(yàn),寧可接受伊斯蘭的統(tǒng)治也不愿被拉丁人欺壓。圣墓吸引大量低賤和貧苦的群眾,沒有武裝的能力和作戰(zhàn)的勇氣,靠著朝圣者的施舍維持生活。耶路撒冷的防御工作進(jìn)行極為倉卒,成效非常有限。在十四天的時(shí)間內(nèi),一支得勝的軍隊(duì)粉碎被圍守軍的出擊,裝置各種攻城的器具,在城墻上面打開十五個(gè)腕尺寬的裂口,運(yùn)用云梯攀登防壁,在攻擊的地點(diǎn)豎起十二面先知和蘇丹的旗幟。王后、婦女和僧侶組成一個(gè)赤足的游行隊(duì)伍,懇求上帝之子從邪惡的侵犯中拯救他的墓地和遺產(chǎn),這些都是徒然無益之事。他們要想活命的唯一希望是征服者大發(fā)慈悲,第一個(gè)派出的代表團(tuán)懇求給予憐憫,受到嚴(yán)辭拒絕:
他立下誓言要報(bào)復(fù)穆斯林多年忍受的痛苦,寬恕的期限早已過去,現(xiàn)在只有用血來償還所犯的罪行。想當(dāng)年戈弗雷和第一批十字軍在這里大開殺戒,多少無辜民眾喪失性命。
法蘭克人的負(fù)嵎頑抗等于是個(gè)警告,讓蘇丹明了他不能保證可以獲得勝利。他用尊敬的態(tài)度聽取莊嚴(yán)的誓詞,是用祖先和上帝之名立下的詛咒,惻隱之心的情操油然而生,緩和宗教狂熱和征服行動(dòng)的嚴(yán)酷報(bào)復(fù)和肆意殺戮。他答應(yīng)接受這座城市,饒恕所有的居民,允許希臘人和東方基督徒生活在他的主權(quán)統(tǒng)治之下,規(guī)定法蘭克人和拉丁人在四十天內(nèi)撤離耶路撒冷,安全引導(dǎo)他們到達(dá)敘利亞和埃及的港口,支付的贖金是每個(gè)成人十塊金幣、婦女五塊以及兒童一塊。任何人要是沒有能力買回自由權(quán)利,就受到拘留,服行永久的奴役。將薩拉丁的仁慈與第一批十字軍的屠殺進(jìn)行比較,這是一些作者喜愛的題材,經(jīng)常會(huì)引起怨恨之心。想法的不同僅僅因人而異,但是我們不要忘記: 基督徒獲得的待遇完全依據(jù)投降條約協(xié)議的款項(xiàng);耶路撒冷的伊斯蘭教徒堅(jiān)持絕不妥協(xié)的立場,攻擊和城破的最后時(shí)刻仍然奮戰(zhàn)到底。公正的前提是守信和真誠,土耳其征服者本著這種態(tài)度履行條約的各項(xiàng)規(guī)定。他能夠表現(xiàn)出憐憫的神色,確實(shí)值得贊譽(yù),雖然是他給被征服者帶來不幸和痛苦。他沒有用嚴(yán)苛的手段來勒索各項(xiàng)債務(wù),只收到三萬拜占廷金幣作為七千窮人的贖金。他的慷慨和仁慈另外放走二到三千人,使得出售為奴的數(shù)目減少到一萬一千或一萬四千人。他與王后晤面時(shí)所說的話和流出的眼淚,可以?成最為親切的安慰之辭。他用出手大方的赒濟(jì)和獎(jiǎng)賞,將戰(zhàn)爭獲得的財(cái)富分配給孤兒寡婦。就在醫(yī)院騎士全副武裝與他對陣時(shí),他允許騎士團(tuán)虔誠的教友繼續(xù)照顧和服侍病患,期限以一年為準(zhǔn)。
薩拉丁的美德表現(xiàn)出仁慈的行為,讓我們感到欽佩和敬愛,事實(shí)上他根本沒有假冒為善的必要,何況他有堅(jiān)定的宗教狂熱,應(yīng)該促使他把同情心埋藏起來,對于《古蘭經(jīng)》的敵人不能有示惠的舉動(dòng)。等到耶路撒冷從外鄉(xiāng)人的手中獲得解救以后,蘇丹以興高采烈的行列入城(1187年10月2日)[譯注] 從薩拉丁的入城看出這個(gè)人有偉大的靈魂,想當(dāng)年(1099 A.D.)第一批十字軍攻入耶路撒冷,曾經(jīng)大事屠殺和洗劫,以致伊斯蘭教徒死者多達(dá)七萬人。然而薩拉丁以德報(bào)怨,不僅沒有大開殺戒,反而開放市場供應(yīng)民生所需。,他的旗幟在空中迎風(fēng)招展,配合著軍樂和諧的旋律。歐瑪爾大清真寺已經(jīng)改成一座教堂,再度奉獻(xiàn)給唯一的真主和祂的使徒穆罕默德。墻壁和通道用帶著玫瑰芳香的清水洗凈,一個(gè)講壇用來表示努爾丁的勤勉,建造在圣所里面。當(dāng)圓頂上面閃閃發(fā)光的黃金十字架被拆除,拖過街道的時(shí)候,不論是哪個(gè)教派的基督徒,都發(fā)出悲哀的呻吟,穆斯林則回應(yīng)以充滿歡樂的叫聲。教長將在圣地搜集到的十字架、圣像、金瓶、遺物,裝滿四個(gè)象牙裝飾的大箱,被征服者全部奪走,原來想要當(dāng)成基督徒偶像崇拜的戰(zhàn)利品呈送給哈里發(fā)。他受到說服將這些東西托付給安條克的教長和君王保管,這批虔誠的抵押品被英格蘭的理查德贖回,代價(jià)是五萬二千個(gè)拜占廷金幣。