２

咖　萊臉色蒼白地詢問道：

“不行嗎？”

“問問那邊的那位先生。”越后沖著我使勁揚(yáng)了揚(yáng)下巴。

咖　萊拿著信紙走到我跟前。我不懂風(fēng)雅，絲毫不理解俳句的妙處。我也應(yīng)該像壓縮餅干那樣，馬上把紙片還給他并請(qǐng)求他的諒解，但又覺得咖　萊實(shí)在可憐，總有種我自己也說不清的想設(shè)法安慰他的想法，于是便拜讀了他那僅十句的俳句。我以為應(yīng)該不會(huì)那樣索然無味。頂多就是首平庸無奇的俳句，即便這樣，如果讓我們自己寫的話，肯定也會(huì)費(fèi)盡腦汁。

“散亂綻開的宛如少女之心的野菊”之類的話，雖稍感怪異，但還不至于差勁到讓人生氣地說出“太不像話”的地步。但是，看到最后一句時(shí)，我立馬呆住了。越后獅子生氣的理由，我也清楚地知道了。

這露水浮世，雖自知其煙云塵去，可，這露水的浮世啊。

這是別人的句子。這樣肯定不行。但是，我又不想露骨地指出來讓咖　萊丟臉。

“我覺得不管哪句都寫得很巧妙，不過最后一句如果能換成其他說法就更好了。不過這只是我這個(gè)外行人的看法。”

“是這樣啊。”咖　萊看起來并未心服，撅著嘴說道，“我覺得那一句是寫得最妙的一句?！?/p>

這話肯定沒錯(cuò)。那句是連俳句門外漢的我也知道的有名的句子。

我有些黔驢技窮了。

“你理解不了吧?！笨А∪R變得得意忘形起來?！拔野盐覍?duì)如今的日本國的真心都融入了這句話中，你理解不了吧?！彼糜行┛床黄鹞业目跉庹f道。

“是什么樣的真心？”我再也笑不出來，反問道。

“你還是理解不了啊。”咖　萊正因?yàn)闆]有說出“你真是個(gè)愚蠢的男人”這句話，所以皺著眉頭，又繼續(xù)說道，“怎樣看待日本如今的命運(yùn)呢？不就是露水浮世嗎？那個(gè)露水浮世就是露水浮世。煙云塵去，指的不就是諸位都朝著光明前進(jìn)嗎？這整句話不就是莫要徒然悲觀的意思嗎？這也是我對(duì)日本的真心。你能理解得了嗎？”

我愕然了。這句話，表達(dá)的應(yīng)該是一茶江戶時(shí)代有名的俳句詩人。因痛失愛子而對(duì)這露水浮世死心，但是，雖然如此悲傷卻無法完全死心的心情。他這樣解釋也太荒唐了。完全顛倒了原有的意思。也許這就是越后所謂的“今日的新發(fā)明”，但是也太荒唐了。我雖然贊成咖　萊的真心，但是，不管怎樣，盜取古人的句子，任意曲解原意并加以玩弄是極為惡劣的行為，而且把這個(gè)句子原封不動(dòng)地作為咖　萊的作品提報(bào)給辦公室，也會(huì)涉及“櫻花間”的名譽(yù)，想到此，我鼓起勇氣，清楚明白地說了出來。