就連海沃德都點(diǎn)點(diǎn)頭表示同意。海沃德坐在椅子上，兩腿分開(kāi)，看起來(lái)十分舒適。若非他戴著眼鏡，銀色的頭發(fā)向后扎成一個(gè)辮子，他看來(lái)簡(jiǎn)直就是室內(nèi)喜劇中的總管。就外表而言，他充滿著司法工作人員般的尊嚴(yán)和堅(jiān)定，哪怕他正眼睛瞇起、嘴角帶著詭異笑容。他穿著寬松的芥末顏色的燈籠褲和長(zhǎng)襪，打著藍(lán)領(lǐng)帶。每次笑的時(shí)候，嘴角都會(huì)彎成月牙形狀，瞇起眼睛。他手里轉(zhuǎn)著一支香煙，看來(lái)得心應(yīng)手。那聽(tīng)來(lái)充滿愉悅的聲音在房間里回蕩。

他說(shuō)道：“我想說(shuō)的是，我現(xiàn)在什么都不相信。我重申一下，萊姆斯登，有人要對(duì)你下手?！彼Ｏ罗D(zhuǎn)香煙的動(dòng)作，“這樣說(shuō)吧，和那獨(dú)角獸相比，我一點(diǎn)也不想見(jiàn)那個(gè)騙子?！彼蛄苛艘幌氯R姆斯登，對(duì)方表情麻木，嘴巴張得很大，然后海沃德繼續(xù)說(shuō)道，“但是，就像剛才米德?tīng)栴D先生說(shuō)的那樣，我們?yōu)槭裁匆鞘履兀课覀兊谋ぶ骱每?、同伴熱情，我們還能享受香檳，哈哈，朋友們，我可是相當(dāng)滿意??！”他把香煙放進(jìn)嘴里，吸了一口，“赫伯特醫(yī)生，你干嗎這么著急??？”

“那我可以問(wèn)一下，”赫伯特回答，語(yǔ)氣已經(jīng)變得很禮貌了，“你們又是為什么這樣想要留下來(lái)呢？不過(guò)算了，我不計(jì)較了。啊，見(jiàn)鬼！”他焦躁地喊了一聲，“讓我們說(shuō)點(diǎn)正經(jīng)的吧。你們沒(méi)意識(shí)到一個(gè)臭名昭著的罪犯可能會(huì)威脅我們？馬賽的報(bào)紙寫(xiě)得很明白?。　?/p>

“我們知道得比報(bào)上還多，”萊姆斯登笑著答道，“德·安德魯先生，讓他看看那封信。”

讀完那信，他的臉色變得蒼白。

“噢，天啊，”他大叫道，拿信的雙手不禁顫抖，“你們沒(méi)有人做了什么嗎？什么人都沒(méi)行動(dòng)嗎？天啊，你們瘋了嗎？為什么不叫警察啊？”

海沃德接過(guò)話茬：“別重復(fù)我們剛才說(shuō)的話了！聽(tīng)著，醫(yī)生，恰恰相反，如果警察出現(xiàn)的話，我們的管家將會(huì)按照命令，把他們轟走！大家都滿意了嗎？”

米德?tīng)栴D的腳在地上蹭來(lái)蹭去，他用德語(yǔ)對(duì)身邊的埃爾莎低聲說(shuō)話，埃爾莎看來(lái)還是有些驚魂未定，但米德?tīng)栴D卻似乎開(kāi)始像德·安德魯一樣享受著發(fā)生的事情，他開(kāi)口說(shuō)道：

“讓我們開(kāi)始游戲吧。我先猜猜看，要我說(shuō)的話，海沃德先生是蓋斯奎特?！?/p>

“嗯哼？”萊姆斯登向周?chē)戳丝?，“為什么呢？?/p>

“因?yàn)槲沂菍?xiě)偵探小說(shuō)的，”米德?tīng)栴D坦白道，“我的小說(shuō)不太出名，可能也不是很好，但我敢說(shuō)海沃德就是蓋斯奎特?！?/p>

海沃德笑了笑，似乎很驕傲的樣子?！拔一蛟S是吧，”他很滿意地承認(rèn)道，“雖然在飛機(jī)上我看到了一個(gè)更值得懷疑的人———他還沒(méi)到這里呢。不管怎樣，小子，繼續(xù)你的推論吧。”

“你們看不出來(lái)我們?yōu)槭裁磿?huì)到這里？我們不是來(lái)玩什么‘找犯人’的游戲的，”米德?tīng)栴D說(shuō)，他的手指興奮地敲擊著手心，“我們玩的是‘找偵探’的游戲。那么誰(shuí)是偵探呢？海沃德比較可能，但他不大可能是弗萊明德……”

“為什么不可能呢？”海沃德問(wèn)道。

“因?yàn)檫@樣會(huì)很容易被人識(shí)破。人們很容易懷疑像你這種類(lèi)型的人是罪犯。我來(lái)解釋一下吧，比如，用牧師來(lái)舉例。”米德?tīng)栴D說(shuō)，感覺(jué)他很像個(gè)魔術(shù)師，讓人們抽取他手里的牌，“要讓一個(gè)殺人犯裝成牧師是很容易的，在這種游戲里，人們也很容易懷疑扮成牧師的人是壞蛋。正因此點(diǎn)盡人皆知，我們才不能按常理推斷，所以你不是罪犯，而是偵探。你明白我說(shuō)的話了嗎？”

“歐文，我可不喜歡你用教堂來(lái)做這種比喻，”可愛(ài)的埃爾莎說(shuō)道，“這可不好，如果我們決定留下來(lái)過(guò)夜的話，我想去洗個(gè)澡了，你們不介意吧?！?/p>

她看到兩個(gè)男仆站在奧古斯特旁邊，把她的行李往房間里搬，然后她和伊芙琳向我們告別后就去換衣服了。就在這時(shí)，赫伯特突然開(kāi)口說(shuō)話了，他剛剛一直在壁爐旁邊暖手，現(xiàn)在他不緊不慢地轉(zhuǎn)過(guò)身子望著我們。

“我認(rèn)為你的想法，”他語(yǔ)氣十分平靜，我們不由自主地把目光全都聚集到他身上，“應(yīng)該是個(gè)玩笑吧。你是不是故意要給我們開(kāi)個(gè)玩笑呢？我可以和其他人一同大笑，但現(xiàn)在或許不是時(shí)候。這么說(shuō)吧，我知道一些你不知道的事?！?/p>

“繼續(xù)，繼續(xù)?！钡隆ぐ驳卖敵錆M好奇地說(shuō)。

“弗萊明德的確是個(gè)殺人犯，”醫(yī)生答道，“我去巴黎就是為了這事。他昨晚在馬賽殺了個(gè)人?！?/p>

“為什么有人在馬賽被殺，你就要去巴黎？”德·安德魯反詰道。

“是因?yàn)槟悄涿畹臍⑷耸侄?，”赫伯特伸出兩個(gè)手指，輕輕拍打著他的公文包，“我完全不能解釋那人是怎么死的。所以我覺(jué)得到了巴黎我就會(huì)知道答案了，當(dāng)然我也沒(méi)抱太大希望。你們能想象嗎，那死者頭上的傷簡(jiǎn)直就像天然的一樣，是個(gè)巨大的圓洞?！彼_(kāi)始用法語(yǔ)說(shuō)話，犀利的眼神掃過(guò)我們每個(gè)人，“我跟你們直說(shuō)吧，我無(wú)法想象一個(gè)活人是如何制造出這樣的傷口的。先生們，我不是危言聳聽(tīng)。但據(jù)我所知，這樣的傷口對(duì)人來(lái)說(shuō)是不可能完成的，唯一的可能就是一個(gè)長(zhǎng)著又長(zhǎng)又尖的角的動(dòng)物?！?/p>

在這個(gè)充滿著發(fā)黑的鍍金家具的房間里，恐懼感首次慢慢地散布開(kāi)來(lái)。這個(gè)面容嚴(yán)肅的男人身材瘦削，黑外衣在晃動(dòng)的火光中更顯模糊不清，恐懼感不僅來(lái)自他剛剛說(shuō)的話里所帶來(lái)的精神壓力，也包含著一種身體上的不適和緊張。我們清楚地聽(tīng)到窗外怒吼的河水和雨聲。萊姆斯登在壁爐前來(lái)回踱步，盯著赫伯特，萊姆斯登穿著件寬松的粗呢褲子，黑白相間的條紋樣式，更顯得身材有些微胖，他摸了摸稀疏的頭發(fā)，看來(lái)似是最鎮(zhèn)定的一位。事實(shí)上，他正在微笑，微笑背后還藏著一絲懷疑。他開(kāi)口說(shuō)話，語(yǔ)氣是如此禮貌，完全不是他平常的樣子。

“是獨(dú)角獸？”

“不，我不這樣認(rèn)為。”赫伯特答道，口氣異常鎮(zhèn)定，“我只是陳述事實(shí)罷了?！?/p>

“但我們又回到獨(dú)角獸了，”德·安德魯開(kāi)心地喃喃道，“這是最讓我困惑的地方。不知我能否問(wèn)個(gè)問(wèn)題，到底你們所指的獨(dú)角獸是什么呢？”

“還是讓弗萊明德自己找答案吧?！比R姆斯登說(shuō)。