正文

第34節(jié):佛羅倫薩史(27)

佛羅倫薩史 作者:(意)尼科洛·馬基雅維利


十八、此時(shí),所有人的情緒都很激動(dòng),在一場葬禮上來了多納蒂家族和切爾基家族的很多人,他們先是在一起發(fā)生口角,接著演變成拳腳相向;結(jié)果除了當(dāng)時(shí)騷亂外,沒有什么別的狀況。他們各回各家,切爾基家族決定要進(jìn)攻多納蒂家族,他們?nèi)硕鄤?shì)眾地殺去;但科爾索大人勇猛頑強(qiáng),將他們悉數(shù)擊退,并且傷者甚眾。全城都拿起了武器;執(zhí)政團(tuán)和一切法律在貴族的盛怒之下,形同虛設(shè),有識(shí)之士和賢良公民對(duì)此憂心忡忡。多納蒂家族和他們這一派尤其害怕,因?yàn)樗麄兊臋?quán)勢(shì)較弱;因而,為了自己有安全保障,科爾索大人、其他內(nèi)拉派首領(lǐng)以及黨派首領(lǐng)聚在一起,商議希望教皇派出具有皇家血統(tǒng)的人,前來佛羅倫薩改革政府,他們認(rèn)為通過這個(gè)手段能夠戰(zhàn)勝比安卡派。此次會(huì)議及其決定首先通知了長官,而敵對(duì)的派別將其詆毀為一個(gè)反對(duì)自由生活的陰謀。兩派都武裝起來了,此時(shí)的一位執(zhí)政團(tuán)成員就是詩人但丁,在他真知灼見的影響下,執(zhí)政團(tuán)下決心武裝平民,許多人從農(nóng)村趕來集合,然后迫使雙方的頭目放下武器,并將科爾索·多納蒂大人和內(nèi)拉派的許多人趕走了(1301年)。并且,為了顯示這個(gè)判決的中立性,也驅(qū)逐了比安卡派的一些人;然而,不久之后,比安卡派就以冠冕堂皇的原因回來了。

十九、科爾索大人和他的手下認(rèn)為教皇是支持他們這一派的,就去了羅馬,此前,他們已經(jīng)上書向教皇陳情,請(qǐng)求教皇能夠接見他們。此時(shí),法國國王的兄弟瓦盧瓦的查理,也在教皇的宮廷,他應(yīng)那波利國王的請(qǐng)求來到意大利,準(zhǔn)備去攻打西西里。于是,在佛羅倫薩流亡者們的強(qiáng)烈懇求之下,教皇同意派查理前往佛羅倫薩,直到適合航行去西西里的時(shí)機(jī)到來。于是,查理來了;盡管此時(shí)執(zhí)政的比安卡派疑慮重重,然而查理是圭爾夫派的領(lǐng)袖,又是由教皇派來的,不敢阻止他的到來。為了向他表示善意,甚至授予他按照自己的意愿處置城邦事務(wù)的權(quán)力。在取得這個(gè)權(quán)力之后,查理就將他的盟友和手下武裝起來;這一行動(dòng)太明顯地讓人產(chǎn)生疑慮:他是否企圖剝奪城邦的自由?于是,人人拿起了武器,待在自己家里,時(shí)刻提防查理有什么動(dòng)作。切爾基家族和比安卡派的其他領(lǐng)袖,擔(dān)任了一段時(shí)間共和國首腦,他們的行為驕橫一時(shí)、目空一切,引起公憤;此事使得科爾索大人和其他內(nèi)拉派的流亡者下決心回到佛羅倫薩,他們清楚地知道查理和黨派首領(lǐng)站在他們一邊。正當(dāng)全城懷疑查理武裝起來的時(shí)候,科爾索大人和所有流亡者,以及其他追隨他的很多人,沒有遇到什么阻礙,就進(jìn)入了佛羅倫薩城。盡管韋里·德·切爾基被勸告去攔截他,韋里不愿這么做,說更愿意他來了之后,讓佛羅倫薩人民反對(duì)他,懲罰他。然而,事與愿違,科爾索受到了歡迎,而不是懲罰;此時(shí),為了自保,韋里大人還是應(yīng)該逃走好。由于科爾索大人強(qiáng)行進(jìn)入了平蒂城門,便前往圣彼得羅·馬吉奧雷教堂(San Pietro Maggiore,即圣彼得大教堂),就在他家附近,召集了許多盟友和公民。他們渴望新生事物,他處理的第一件事情就是釋放那些無論是由于公共的或是私人的原因被關(guān)押的犯人。他強(qiáng)行將執(zhí)政團(tuán)成員趕回家,并從內(nèi)拉派中選舉新的成員和人民首長;并且,對(duì)比安卡派首領(lǐng)的住處進(jìn)行五天的洗劫??吹讲槔砗统侵写蟛糠止穹磳?duì)他們,切爾基家族以及比安卡派其他首領(lǐng)趕忙逃出了佛羅倫薩城,撤退到他們的要塞中。盡管一開始他們不愿遵從教皇的建議,此時(shí)則不得不求助于他,聲言查理的到來加劇了佛羅倫薩的分裂而不是促進(jìn)團(tuán)結(jié)。教皇再次派出了馬泰奧·德·阿夸斯帕爾塔作為他的代表,試圖通過聯(lián)姻和新的婚約加強(qiáng)關(guān)系,促使切爾基家族與多納蒂家族和解。盡管他希望比安卡派也能夠參與政府任職,但此時(shí)掌握政府的內(nèi)拉派則堅(jiān)決不答應(yīng),以致教皇代表和上次一樣心存不滿,怒氣沖沖,因其不服從,重新將佛羅倫薩停止圣職,然后憤然離去。

二十、留在佛羅倫薩城的雙方,相互都不滿意:內(nèi)拉派看到敵對(duì)的派別就在身邊,害怕大權(quán)旁落,自身覆滅;而比安卡派則看到自己無權(quán)無名。由于這種敵意和自然而然的猜忌,新的傷害接踵而至(1302年)。尼科洛·德·切爾基與他的許多朋友一起前往自己的莊園領(lǐng)地,走到阿夫里科橋的時(shí)候,遭到科爾索·多納蒂大人的兒子西莫內(nèi)的襲擊。戰(zhàn)斗十分激烈,雙方都死傷慘重:尼科洛大人當(dāng)場斃命,西莫內(nèi)則身負(fù)重傷,第二天夜里也死了。這個(gè)事件再次震驚了全城,盡管內(nèi)拉派受到更多的譴責(zé),然而他們受到執(zhí)政當(dāng)局的庇護(hù)。在判決還沒出來之前,一個(gè)由比安卡派與查理手下的一個(gè)伯爵皮耶羅·費(fèi)蘭泰策劃的陰謀被揭露,他們想借助皮耶羅奪取政權(quán)。此事是通過切爾基家族寫給皮耶羅的信件暴露出來的;盡管有人認(rèn)為信件是假的,由多納蒂家族偽造,用以掩蓋尼科洛大人之死給他們帶來的惡名昭彰。于是,切爾基家族及其比安卡派的追隨者們都被趕出了佛羅倫薩城,在他們當(dāng)中就有詩人但丁,他們的財(cái)產(chǎn)被充公,他們的住宅則被拆毀。他們與許多加入他們的吉伯林派一起四處流浪,尋找著新的庇護(hù)之所,等待新的時(shí)機(jī)。查理完成了他來到佛羅倫薩的使命,回到教皇那里,準(zhǔn)備實(shí)施奪取西西里的計(jì)劃;而在這件事情上,他并不比他在佛羅倫薩時(shí)表現(xiàn)得更明智、更順利;損兵折將、蒙受奇恥大辱之后,他灰溜溜地回法國去了。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)