二十一、（1304年）在查理回法國去之后，佛羅倫薩一切風(fēng)平浪靜；只有科爾索大人不安分守己，由于他感覺到還沒有獲得與其身份相匹配的權(quán)力。政府是由平民組成，在他看來，共和國簡直就是由一幫低人一等的暴民在統(tǒng)治。因而，受到這種野心的驅(qū)使，他想著以一個(gè)冠冕堂皇的理由假裝正經(jīng)地實(shí)現(xiàn)他內(nèi)心不可告人的陰謀；他惡意中傷許多掌管公共財(cái)務(wù)的公民，誹謗他們侵吞公款、挪作私用，并且應(yīng)對他們繩之以法，嚴(yán)懲不貸?？茽査鞯囊庖姷玫搅嗽S多人的響應(yīng)，他們似乎與科爾索有著同樣的想法。而其他的許多人仍然蒙在鼓里，他們相信科爾索大人這么做純粹是出于愛國心。另一方面，那些被誹謗的公民，深受公民的擁戴，竭力為自己辯護(hù)。這種分歧到了如此過分的地步，以致在文明方式無計(jì)可施情況下只能訴諸武力。一方是科爾索大人和佛羅倫薩大主教洛蒂埃里，以及許多豪門貴族，也有一些平民；另一方則是執(zhí)政團(tuán)以及大部分平民；于是，在城市的許多地方開始打了起來。執(zhí)政團(tuán)看到他們這一方有很大危險(xiǎn)，就派人到盧卡去搬救兵；立刻所有的盧卡人都涌到了佛羅倫薩，有了他們力量的加入，動亂暫時(shí)得到平息；人民暫時(shí)恢復(fù)了政府和自由，沒有采取任何其他手段處罰混亂的始作俑者。教皇聽說了佛羅倫薩的動亂，為了平息事態(tài)，教皇派出了自己的使節(jié)尼科洛·達(dá)·普拉托大人。此人以出身高貴、學(xué)識淵博和作風(fēng)沉穩(wěn)而著稱，他立刻贏得人民的信任，被賦予按照他自己的方式建立政府的權(quán)力。由于他是吉伯林派出身，他決心召回那些流亡者。但是，他決定首先贏得平民的好感，因此，他恢復(fù)了古老的平民行會（le compagnie del popolo）； 如此一來，大大增加了平民的權(quán)威，同時(shí)削弱了貴族的勢力。于是，教皇使節(jié)覺得自己有恩于平民大眾，開始策劃召回那些流亡者；但嘗試了種種方法，沒有一次成功，反而引起政府成員的懷疑，迫使他離開，他怒氣沖天地回到了教皇那里，撇下處于混亂和被褫奪圣職狀態(tài)的佛羅倫薩。佛羅倫薩城遭受了不止一次而是接二連三的紛爭動亂的打擊，它們是平民和貴族的對立、吉伯林派和圭爾夫派的黨爭、比安卡派和內(nèi)拉派的不合。因而整個(gè)城市都武裝起來，戰(zhàn)亂不斷；由于許多人對于教皇使節(jié)的離去感到不滿，并希望那些流亡者回來。最先煽動騷亂的是梅迪奇家族和圭尼吉家族，他們曾在教皇使節(jié)面前支持叛亂者。于是，沖突在佛羅倫薩許多地方爆發(fā)。在此罪惡之外，又添一場大火災(zāi)：大火在圣米開爾教堂花園附近阿巴蒂家族的房舍里燒起來，然后蔓延到卡蓬薩基家族的房子，把這些房子燒毀后又燒毀馬奇、阿米埃里、托斯基、奇普利亞尼、蘭貝蒂、卡瓦爾坎蒂等家族的房屋，隨后又把整個(gè)新市場燒毀；火勢再從那里蔓延到圣瑪麗亞城門，把它燒塌；然后轉(zhuǎn)過老橋，又燒毀蓋拉爾迪尼、普爾奇、阿米德伊和盧卡爾德西各家族的房舍，此外還燒毀了許許多多其他家族的房屋，總計(jì)一千七百棟，可能更多。許多人認(rèn)為這場大火是由戰(zhàn)斗的激烈所引發(fā)的一個(gè)事件，而另一些人確信是圣彼得羅·斯卡拉焦教堂長老內(nèi)里·阿巴蒂縱的火，此人放浪形骸，作惡頑劣。他看到人們激戰(zhàn)尤酣，想趁機(jī)實(shí)施一個(gè)罪惡行徑，人們都在忙著打仗，沒有辦法采取措施；為了確保成功，他首先在自己兄弟們的家里放火，這樣他更輕而易舉地下手。這是公元1304年7月 ，佛羅倫薩既遭大火之災(zāi)又受刀兵之苦。在這么多的騷亂中，唯有科爾索·多納蒂大人沒有參與動武，因?yàn)樗J(rèn)為兩強(qiáng)相爭，當(dāng)他們厭倦爭斗，尋求和解的時(shí)候，自己便可以輕易地盡收漁翁之利，成為僭主。 然而，他們放下武器，只是由于厭倦了罪惡，絲毫不想團(tuán)結(jié)起來，唯一的結(jié)果就是反叛者沒有回來，而支持他們的那個(gè)派別仍處于劣勢。

二十二、教皇特使回到羅馬之后，聽說佛羅倫薩又發(fā)生新的騷亂，于是建議教皇，如果他想讓佛羅倫薩團(tuán)結(jié)起來，就有必要將該城的十二名首要公民召集到御前，這樣一來就除去了滋生罪惡的原因，他就可以輕而易舉地平息騷亂。教皇采納了這個(gè)建議，因而被召集的公民們遵命前往，其中就有科爾索·多納蒂大人。他們一離開，教皇特使就讓那些流亡者們知曉，佛羅倫薩現(xiàn)在已經(jīng)群龍無首，正是他們回去的大好時(shí)機(jī)。這樣，那些流亡者集合起來，前往佛羅倫薩，他們從尚未完工的城墻沖入市內(nèi)，一直推進(jìn)到圣約翰廣場。值得注意的事情是，不久以前，當(dāng)他們赤手空拳地來到城下，希望回到祖國的時(shí)候，一些人曾為了他們的回歸浴血奮戰(zhàn)；但在看見他們?nèi)蔽溲b并企圖用武力占領(lǐng)城市之后，這些人便拿起武器同他們戰(zhàn)斗，那些公民是將公共利益置于個(gè)人友情之上；所有公民都團(tuán)結(jié)一心，將他們趕回了他們出發(fā)的位置。 他們這次行動失利是因?yàn)閷⑺麄兊囊徊糠秩笋R留在了拉斯特拉，而且沒有等到托洛塞托·烏貝蒂大人，他應(yīng)該從皮斯托亞率領(lǐng)三百騎兵部隊(duì)趕來；由于他們認(rèn)為兵貴神速而非人數(shù)眾多是他們?nèi)俚年P(guān)鍵。這種事情在類似的行動中經(jīng)常發(fā)生，延誤造成時(shí)機(jī)喪失，而過于迅速的輕易出擊則缺乏力量。反叛者被擊退后，佛羅倫薩又回到分裂的老套路上，為了剝奪卡瓦爾坎蒂家族的大權(quán)，平民就把坐落在瓦爾迪格雷韋的自古就屬于這個(gè)家族的斯廷凱要塞占領(lǐng)了。因?yàn)閺囊锉粠ё叩娜?，也是首批被投入新的監(jiān)獄牢舍 的囚徒，新監(jiān)獄的名稱就來自于那個(gè)要塞，也叫斯廷凱，現(xiàn)在依然如此。（1307年）共和國的領(lǐng)袖們還改組了平民行會，將原先技藝行會使用過的旗幟交給他們；這些行會的首領(lǐng)叫做行會執(zhí)旗官（Gonfalonieri delle compagnie）和執(zhí)政團(tuán)同僚（collegi de'Signori），并要幫助執(zhí)政團(tuán)，在動亂時(shí)期使用武力，在和平時(shí)期參與議政；在舊時(shí)的兩名教區(qū)長（rettori） 之外，另設(shè)一名行政官（esecutore，或司法長官），與執(zhí)旗官一起，負(fù)責(zé)對貴族們的蠻橫無理采取行動。在此期間，教皇死了，科爾索大人以及別的佛羅倫薩公民從羅馬回來。如果不是永不安分的科爾索大人又折騰出什么新花樣的話，一切都會平靜祥和。他在這方面是出了名的，永遠(yuǎn)與城中最有權(quán)勢的人對著干；當(dāng)他看到平民想要做什么的時(shí)候，他就運(yùn)用他的權(quán)勢，使其獲得最大益處；以致在一切爭端和新花樣中，他都是為首者，任何人想得到什么非同尋常的東西都希望求助于他。于是，許多有名望的公民都對他恨之入骨；正是這種仇恨不斷地增長，以致內(nèi)拉派走向公開的分裂，因?yàn)榭茽査鞔笕藶檫_(dá)目的不惜動用自己的軍隊(duì)和權(quán)威，甚至政府的敵人。一個(gè)人手中握有如此之大的權(quán)力，以致人人都畏之如虎。然而，為了讓他失去群眾擁戴，通過這個(gè)途徑很容易減弱，他們散布消息說科爾索想搞專制；人們很容易被說服，因?yàn)樗纳罘绞匠^了任何公民的標(biāo)準(zhǔn)。而且這個(gè)看法得到了進(jìn)一步的加強(qiáng)，因?yàn)樗⒘藶豕艈虄?nèi)·德拉·法朱奧拉之女為妻，烏古喬內(nèi)是吉伯林派和比安卡派的首領(lǐng)，托斯卡納地區(qū)最有權(quán)勢的人之一。