九、到了1378年4月，拉波大人認為事不宜遲，他斷言沒有什么比拖延時間帶來的傷害更大， 因為薩爾韋斯特羅·德·梅迪奇很有可能當選下一任的正義旗手，他們都知道此人是他們這一派的死對頭。另一方面，皮耶羅·德利·阿爾比齊認為最好還是等一等，因為他認為還需要積蓄力量，而兵力集結不太可能不留下蛛絲馬跡，而一旦被察覺，就會陷入明顯的危險之中。于是，他覺得應該等到圣約翰節(jié)臨近的那一天； 到了那個時候，因為是全城最隆重的節(jié)日，會聚集眾多公民，在人群中，他們可以想隱藏多少兵力就隱藏多少。為了糾正那些人對薩爾韋斯特羅的畏懼，可以對他進行訓誡；如果這個不起作用的話，可以對他四人組的一個同僚進行訓誡； 進行抽簽的時候，簽盒快要空了，很容易抽中薩爾韋斯特羅自己或者他的某個同黨，這樣就奪走了他登上正義旗手權力寶座的機會。 于是，他們都贊同這個決定，盡管拉波大人勉勉強強地同意了，但他還是認為拖延是有害的，而且做一件事情所有的便利條件從來就不可能同時出現；非要等到所有條件具備，那就做不成任何事情了，或者即使做了，其結果通常都是不盡如人意的。他們的確訓誡了那個同僚，但未能成功地阻止薩爾韋斯特羅，因為八位專員發(fā)現了玄機，他們設法在抽簽時做了手腳，上述計劃沒有奏效。于是，薩爾韋斯特羅·阿拉曼諾·德·梅迪奇大人成為正義旗手。他出身于最顯赫的平民家族，無法忍受平民受到少數幾個權貴的欺壓，他下決心要結束權貴的這種橫行霸道?？吹皆S多平民支持他，并且許多平民上層站在他一邊，他就將自己的計劃告訴了貝內代托·阿爾貝蒂、托馬索·斯特羅齊和喬治·斯卡利大人，他們答應盡全力幫助他。因而，他們秘密地制定了一項法律，重新恢復反對貴族的"正義法令"，并極大地削弱各區(qū)人民首長的權勢，重新為那些被訓誡者恢復尊嚴。為了嘗試一下子達到這些目的，薩爾韋斯特羅身兼總監(jiān)（Proposto）職務，首先他要交由同僚們，然后交到各政務會議去討論決定；總監(jiān)這個職位在當時幾乎相當于一個城邦的君主。在同一天早上，他召集了諸同僚和政務會議：二者并不在一處開會，他首先對同僚們提出了原先草擬好的法律；由于他們覺得這個事情很新鮮，有少數人反對，從而沒有達到目的。看到自己的第一個企圖就要失敗，薩爾韋斯特羅假裝迫不得已離開會議地點，在沒有被別人察覺的情況下來到了政務會議開會的地方。他坐在居高臨下的位子，這樣會場的每個人都可以看到和聽到他。他說，他相信設立正義旗手的職位，不是為了評判那些私人事務，有專門的法官來審理此類案件，而是為了保衛(wèi)國家，懲戒貴族的霸道無理，以及修改完善那些法律，使其運用不致引起共和國的災難；為了這兩件事情，他總是殫思竭慮、恪盡職守，制定出這個法律；但一些人惡意曲解，極力反對他的這個正義事業(yè)，剝奪了做好事的手段；他們不但沒有辦法審議這件事，甚至也沒有辦法聽取。 于是，看到自己既不能為了共和國也不能為了公眾利益再做些事情，他不知道有什么理由再留在這個要么自己不稱職、要么別人認為他不稱職的位置上；有鑒于此，他最好還是請辭回家，以使人們能另請高明就任這個職位，此人或許更加厚德賢明，或許更加時運相濟。說完這些話，他離開了政務會議，徑直回家去了。

十、政務會議上，有些人知道此中內情，而另一些人想圖個新鮮，引起了一陣喧囂，執(zhí)政團成員和同僚們聞訊趕來?？吹剿麄兊恼x旗手離場而去，或執(zhí)意請求，或強行命令，以圖他能留下，回到政務會議會場，場面混亂不堪；許多名聲顯赫的公民遭到激烈言辭的人身威脅，在他們當中就有卡洛·斯特羅齊，被一位工匠揪住胸口，口口聲聲要殺了他，直到被周圍的人拉住那位工匠才住手。但是引起最大騷亂并讓城邦拿起武器的是貝內代托·德利·阿爾貝蒂大人，他從宮殿的窗戶朝外大聲喊叫，召喚平民拿起武器，不一會兒，廣場上就擠滿了手持武器的群眾。于是，那些同僚們，原先在懇求之下不愿同意的東西，此時在威脅和恐懼之下，乖乖地同意了。黨派首領在他們的宮殿里也聚集了相當多的公民，商討如何對抗執(zhí)政團的命令，保衛(wèi)自身。但他們聽到外面的動亂喧囂之后，又聽說政務會議決定，每個人都逃走，溜回了各自家中。沒有任何人在一個城邦里煽動民變之后，能夠保證他自己要么隨心所欲地掌控局勢，要么按照他的方式克制暴民。薩爾韋斯特羅的本意是制定那項法律并確保城邦安寧，但事情的發(fā)展卻有違初衷；因為被煽動的那些人擾亂了每個人的生活，公民們紛紛關閉了店鋪，加固了自家房屋，他們中的許多人將值錢的動產藏到了修道院和教堂里，每個人都感到某種邪惡的事情將要臨近。各工匠行會集合起來，每個行會選出一名行會長（Sindaco）。于是，長官就召集他們的同僚和那些行會長開會，討論了一整天如何以各方都滿意的方式平息城邦目前的騷亂；但由于意見分歧很大，無法達成一致。第二天，各工匠行會打出了大旗，執(zhí)政團覺察到了，懷疑他們要鬧事，就召集政務會議商議對策。忽然之間，工匠行會的旗幟引領眾多手拿武器的群眾，出現在廣場上。因而，政務會議為了給予工匠和平民希望，以安撫他們，并使自身擺脫與種種罪惡的牽連，于是將一項大權（potestà，在佛羅倫薩被稱作"巴利阿"[Balìa]）授予了執(zhí)政團、同僚們、八名負責戰(zhàn)爭的專員、黨派首領以及各工匠行會長，由這些人為了城邦的共同利益改組政府。正當這個命令發(fā)布的時候，一些工匠打出了幾面旗幟，與一些下層群眾一起，受到挑唆，要為不久前受到的圭爾夫派的傷害報仇雪恨，他們從眾人當中沖了出來，將拉波·達·卡斯蒂利翁基奧大人家的房子洗劫一空之后，又付之一炬。當拉波聽說執(zhí)政團已經采取了行動，要對付圭爾夫派，并且看到平民武裝起來了，除了藏匿或者逃跑，別無他策。他首先跑到圣十字架教堂藏了起來，然后，喬裝改扮成一個修士，逃到了卡森蒂諾；在那里人們常常聽見他后悔不已，當初不該同意皮耶羅·德利·阿爾比齊的意見：皮耶羅堅持要等到圣約翰節(jié)那天，掌握了政府之后再動手。但是，皮耶羅和卡洛·斯特羅齊在出現第一波騷亂的時候就藏了起來，由于有著眾多親戚朋友，他們能很安全地待在佛羅倫薩。拉波大人的房子被燒了（因為罪惡一旦困難地開始，就會輕易地擴大），許多其他的房子，要么出于公眾仇恨，要么出于宣泄私憤，同樣遭到洗劫和焚燒。他們還有同伙，更加肆無忌憚地伙同他們劫掠他人的財物，砸開公共監(jiān)獄；之后，他們又搶劫了阿尼奧利修道院和圣靈修道院，許多公民將他們值錢的動產存放在那些地方。如果不是出于一名德高望重的執(zhí)政團成員竭力保護的話，就連政府會議廳也未必能逃過這些搶劫犯的毒手；他騎在馬上，后面跟著許多手持武器的人，對抗著那群窮兇極惡的暴民。這些民眾的憤怒漸漸平息；一是由于執(zhí)政團的權威，二是夜幕逐漸降臨，另外就是"巴利阿"特赦了被訓誡者，條件是他們在三年之內不得擔任任何官職。他們廢除了圭爾夫派制定的歧視公民的各項法律；宣布拉波·達·卡斯蒂利翁基奧大人及其同黨為叛亂者，與他們一同被宣判的還有許多受到大眾憎恨的人。經過這些決議之后，重新公開產生新的執(zhí)政團，其中路易吉·圭恰迪尼當選為正義旗手；人們熱切希望他們平息動亂，每個人都覺得他們是和平友好、熱愛公眾安定之人。