十八、就在米凱萊對(duì)付庶民取得勝利的同時(shí)，新的執(zhí)政團(tuán)已經(jīng)用抽簽的辦法選出，其中有兩人出身如此卑微下賤，以致平民產(chǎn)生這樣一個(gè)強(qiáng)烈愿望，要將自己從這種可恥的狀態(tài)中解放出來(lái)。他們終于找到了時(shí)機(jī)，9月1日這一天，在新執(zhí)政團(tuán)就職的時(shí)候，廣場(chǎng)上聚集了許多手持武器的人，正當(dāng)老執(zhí)政團(tuán)走出宮殿的時(shí)候，那些武裝分子高聲喧嘩，表示任何卑微下賤的人都不能擔(dān)任執(zhí)政。于是執(zhí)政團(tuán)為了滿足他們的要求，剝奪了那兩個(gè)人的官位，他們一個(gè)叫伊爾·蒂拉，另一個(gè)叫巴羅喬； 補(bǔ)選了喬治·斯卡利和弗朗切斯科·迪·米凱萊。解散了底層民眾組成的行會(huì)，這些行會(huì)的人被解除了官職，只有米凱萊·迪·蘭多和洛倫佐·迪·普喬以及其他一些品行端正的人得以留任。那些尊貴顯赫的政府職位分成兩類(lèi)，一類(lèi)授予大行會(huì)，另一類(lèi)授予小行會(huì)。只是小行會(huì)總是可以有五人當(dāng)選執(zhí)政，而大行會(huì)只有四人，正義旗手在兩類(lèi)行會(huì)中輪流擔(dān)任。這樣組成的政府暫時(shí)保證了城邦的平靜。盡管共和國(guó)已經(jīng)從最底層庶民的手中被解救出來(lái)，但低級(jí)工匠的勢(shì)力仍然比平民上層的勢(shì)力大；平民上層為了得到他們的支持，剝奪庶民的權(quán)力，不得不做出讓步，盡量滿足他們的要求。這也得到了那些希望繼續(xù)打擊圭爾夫派的人士的支持，圭爾夫派搞了如此多的暴力活動(dòng)，許多公民深受其害。因?yàn)橹С中抡@么做的不乏其人，其中就有喬治·斯卡利、貝內(nèi)代托·阿爾貝蒂、薩爾韋斯特羅·德·梅迪奇和托馬索·斯特羅齊諸位大人，他們都快成了城邦的君主了。隨著這些事情如此進(jìn)展和管理，城邦早已由里奇家族和阿爾比齊家族的野心開(kāi)始的分裂，又出現(xiàn)在了平民上層和低級(jí)工匠之間；由于那些分裂在不同的時(shí)間不斷出現(xiàn)，引起嚴(yán)重后果，在本書(shū)中將會(huì)不停地提及，我們就將其中之一稱(chēng)為平民派，而另一個(gè)稱(chēng)為庶民派。這種情形持續(xù)了三年，許多人或遭放逐，或被殺害；因?yàn)槟切┙y(tǒng)治者在一種嚴(yán)重的質(zhì)疑之中戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地生活，城邦內(nèi)外一片怨聲載道。那些內(nèi)部的不滿人士每天都嘗試或者被懷疑嘗試某種新的陰謀；而外部的那些人，沒(méi)有什么可以約束他們，更加肆無(wú)忌憚，一會(huì)兒投靠某個(gè)君主，一會(huì)兒借助某個(gè)共和國(guó)，一會(huì)兒在這里，一會(huì)兒在那里，四處煽風(fēng)點(diǎn)火，散布各種顛覆共和國(guó)的流言蜚語(yǔ)。

十九、賈諾佐·達(dá)·薩萊諾此時(shí)正在博洛尼亞，他是那波利國(guó)王室后裔，那時(shí)在都拉佐的查理手下任軍隊(duì)指揮官；他策劃了奪取喬萬(wàn)娜女王領(lǐng)地的行動(dòng)，負(fù)責(zé)駐防博洛尼亞城，此事得到了教皇烏爾班的同意，因?yàn)榻袒室恢迸c女王處于敵對(duì)狀態(tài)（1379年）。 在博洛尼亞城有許多佛羅倫薩的流亡者，他們與賈諾佐和查理保持著密切的接觸；這件事情讓佛羅倫薩的統(tǒng)治者憂心忡忡，統(tǒng)治者動(dòng)不動(dòng)就聽(tīng)信那些對(duì)遭受懷疑的公民們的誹謗之詞。正在這種懷疑攪得人心惶惶之際，有人報(bào)告政府官員，賈諾佐·達(dá)·薩萊諾正率領(lǐng)著流亡者朝佛羅倫薩進(jìn)軍，城內(nèi)的許多叛亂者拿起了武器，準(zhǔn)備里應(yīng)外合，奪取城市。這個(gè)消息讓城內(nèi)的很多人受到了牽連，被控有罪。首當(dāng)其沖的就是皮耶羅·德利·阿爾比齊和卡洛·斯特羅齊，其次是阿普利亞諾·曼焦內(nèi)、亞科波·薩凱蒂大人、多納托·巴爾巴多里大人、菲利波·斯特羅齊和喬瓦尼·安塞爾米等人；除了卡洛·斯特羅齊在逃之外，其余所有人都遭逮捕。為了震懾任何人膽敢拿起武器支持這些反叛者，執(zhí)政團(tuán)任命托馬索·斯特羅齊和貝內(nèi)代托·阿爾貝蒂兩位大人率領(lǐng)一支精銳部隊(duì)負(fù)責(zé)保衛(wèi)城邦。那些被逮捕的公民受到了審問(wèn)，審訊結(jié)果與對(duì)他們的指控相對(duì)照，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何證據(jù)表明其中有牽連，以致人民首長(zhǎng)不愿判他們有罪；他們的敵人就煽動(dòng)群眾，一時(shí)群情激憤，反對(duì)聲浪四起，迫不得已，他們被改判死刑。無(wú)論是皮耶羅·德利·阿爾比齊出身名門(mén)望族，還是他本人先前的顯赫榮耀--曾幾何時(shí)，他是城邦中最令人尊敬、最令人畏懼的公民--此時(shí)對(duì)他的處境都無(wú)濟(jì)于事。曾經(jīng)有一個(gè)人，或者是他的朋友，為了提醒他在榮華富貴的時(shí)候?yàn)槿颂幨乱有⌒模蛘呤撬臄橙?，為了威脅他命運(yùn)多舛、世事無(wú)常，在一個(gè)有許多公民參加的宴會(huì)上，送給他一只銀碗，里面盛滿了甜食，在里面發(fā)現(xiàn)藏著的一枚釘子；當(dāng)時(shí)在場(chǎng)的很多人都看見(jiàn)了，這被解釋成提醒他這是一顆插入命運(yùn)之輪的釘子，使之固定；因?yàn)槊\(yùn)到了其頂點(diǎn)，不能總是維持，如果繼續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)，不可避免要到達(dá)最低點(diǎn)。這個(gè)解釋首先應(yīng)驗(yàn)了他的覆滅，然后應(yīng)驗(yàn)了他的死亡（1380年）。這些人被處決之后，全城仍然充滿混亂，因?yàn)闊o(wú)論失敗者還是勝利者都害怕。但是，這種恐懼帶來(lái)的最壞的結(jié)果來(lái)自于那些統(tǒng)治者，一有風(fēng)吹草動(dòng)，這一派 就鬧得滿城風(fēng)雨，把那些公民判刑的判刑、訓(xùn)誡的訓(xùn)誡、流放的流放。此外，為了強(qiáng)化政府的安全，他們還增加了新的法律和新的規(guī)章。所有那些東西讓涉嫌反對(duì)他們這個(gè)派別的人深受其害；他們因而還指派了四十六人，與執(zhí)政團(tuán)一起對(duì)那些涉嫌危害共和國(guó)的人進(jìn)行清洗。他們訓(xùn)誡了三十九位公民，將許多平民升格為貴族，而將許多貴族降為平民；為了能夠戰(zhàn)勝城外的軍隊(duì)，他們請(qǐng)來(lái)了英格蘭著名的軍事家約翰·霍克伍德大人，此人長(zhǎng)期為教皇和意大利的其他君主效力。當(dāng)他們獲悉，都拉佐的查理率領(lǐng)著好幾支隊(duì)伍，準(zhǔn)備進(jìn)攻那波利王國(guó)，并且還有大批佛羅倫薩的流亡者隨行，他們對(duì)外部威脅的疑慮進(jìn)一步加深了。面對(duì)這些威脅，除了動(dòng)員軍隊(duì)之外，還籌集了大批錢(qián)款；查理的軍隊(duì)開(kāi)到了阿雷佐，在得到佛羅倫薩人贈(zèng)與的四萬(wàn)金幣后，答應(yīng)不再騷擾他們。然后，查理就開(kāi)始了他的征服，他輕而易舉地占領(lǐng)了那波利王國(guó)，并將女王俘虜，押解回了匈牙利。 查理的勝利又重新增加了掌管佛羅倫薩政府的那些人的擔(dān)憂，因?yàn)樗麄儾辉傧嘈潘麄兊哪切╁X(qián)對(duì)國(guó)王查理的影響會(huì)超過(guò)國(guó)王的家族與圭爾夫派之間由來(lái)已久的友誼，這一派受盡了他們的壓迫，創(chuàng)傷深重。