十六、在庶民沖進(jìn)宮殿的時(shí)候，正義旗手的大旗拿在梳羊毛工米凱萊·迪·蘭多的手里。此人光著腳，沒(méi)穿什么衣服，一大群暴民們跟在他的身后，他登上樓梯，直沖到執(zhí)政團(tuán)禮堂才停下腳步，轉(zhuǎn)身對(duì)群眾說(shuō)："你們看到了，這座宮殿現(xiàn)在是你們的了，這座城邦已經(jīng)在你們手里了。你們現(xiàn)在要怎么辦？"眾人異口同聲地回答他，他們?cè)敢膺x舉他成為正義旗手和君主，按照他認(rèn)為合適的方式統(tǒng)治他們和城邦。米凱萊接受了統(tǒng)治權(quán)，因?yàn)樗且粋€(gè)明智而謹(jǐn)慎的人，與其說(shuō)運(yùn)氣不如說(shuō)天資成就他擔(dān)當(dāng)此重任，他決定恢復(fù)城邦的安定，并制止動(dòng)亂。為了讓人們有些事情做，也為了使自己有時(shí)間能夠處理政務(wù)，他命令群眾去搜捕一個(gè)叫塞爾·努托的人，他是拉波·達(dá)·卡斯蒂利翁基奧大人任命的一名警察長(zhǎng)（bargèllo）。接到這個(gè)命令之后，他的大部分手下趕忙去四下搜查。由于獲得群眾的支持他才獲得統(tǒng)治，為了正大光明地開(kāi)始這個(gè)統(tǒng)治，他下令任何人不得縱火或搶劫財(cái)物。為了震懾每個(gè)人，他下令在廣場(chǎng)上豎起了絞刑架。為了啟動(dòng)城邦改革，他廢除了行業(yè)行會(huì)長(zhǎng)，并任命了新的人選，罷免了執(zhí)政團(tuán)成員和同僚，燒毀了前任政府選舉使用的抽簽袋。此時(shí)，塞爾·努托被群眾抓住，被帶到了廣場(chǎng)，他的一只腳被吊在絞刑架上；周?chē)拿總€(gè)人都從他身上撕扯下一塊肉，頃刻之間，除了那只腳，就什么也沒(méi)剩下。另一方面，那八位負(fù)責(zé)戰(zhàn)爭(zhēng)的專員認(rèn)為在執(zhí)政團(tuán)離開(kāi)之后，他們才是城邦的主人，就任命了新的執(zhí)政團(tuán)成員。米凱萊得悉此事之后，給他們下了一道命令，叫他們立刻離開(kāi)宮殿；因?yàn)樗蛩麄兠總€(gè)人表明，沒(méi)有他們的幫助，他自己知道如何治理佛羅倫薩。此后，他召集了各行會(huì)長(zhǎng)，建立了執(zhí)政團(tuán)，四人來(lái)自于庶民底層，兩人來(lái)自于大行會(huì)，另外兩人來(lái)自于小行會(huì)。除此之外，他還創(chuàng)立了這個(gè)新的選舉辦法：將全城分成三個(gè)部分，一是新設(shè)立的行會(huì)，二是小行會(huì)，三是大行會(huì)，在三者之中抽取。他將老橋附近的店鋪收入贈(zèng)給了薩爾韋斯特羅·德·梅迪奇大人，他自己則保留了來(lái)自埃姆波利的稅賦（podesteria），并且給予對(duì)庶民友好的許多公民以其他諸多好處；與其說(shuō)是為了回報(bào)他們的功勞，不如說(shuō)是為了隨時(shí)防范對(duì)他的嫉妒。

十七、對(duì)于庶民而言，米凱萊的政府改革措施似乎過(guò)于偏袒平民中的上層，他們覺(jué)得在政府組成中沒(méi)有取得足夠的份額，而這個(gè)份額對(duì)于他們保持政權(quán)并能夠保衛(wèi)自身是必不可少的。于是，他們出于一貫的膽大妄為，又被煽動(dòng)拿起武器，在他們的大旗指引下，在廣場(chǎng)上集結(jié)，又準(zhǔn)備興風(fēng)作浪；他們要求執(zhí)政團(tuán)下到臺(tái)階上制定一些與他們的安全和利益有關(guān)的新措施。米凱萊見(jiàn)識(shí)過(guò)他們的狂妄自大，為了不進(jìn)一步激怒他們，同時(shí)也不讓他們得寸進(jìn)尺，批評(píng)他們?cè)噲D提出要求的方式，勸告他們放下武器之后，他們的一些要求才能得到滿足，一旦使用武力，政府出于尊嚴(yán)絕不會(huì)讓步。由于這件事情，暴民們更加怒氣沖天，決定與執(zhí)政團(tuán)宮殿作對(duì)，他們退回到新圣瑪麗亞教堂；他們?cè)谀抢锶蚊税宋活I(lǐng)袖以及官員，并且制定了其他規(guī)章制度，賦予這些官職以榮譽(yù)和尊敬。如此一來(lái)，城邦出現(xiàn)了兩套政府班子，分別在兩個(gè)不同的勢(shì)力集團(tuán)管理下運(yùn)作。這些新領(lǐng)袖們決定，從他們的行會(huì)中選出八個(gè)代表，一直與執(zhí)政團(tuán)一起住在宮殿里，所有執(zhí)政團(tuán)決定的事情，都必須經(jīng)過(guò)他們確認(rèn)。他們還要?jiǎng)儕Z薩爾韋斯特羅·德·梅迪奇大人和米凱萊·迪·蘭多所有的財(cái)產(chǎn)和榮譽(yù)，這些是通過(guò)此前的決議授予這兩人的。做完這些決定之后，為了能夠使之生效，他們就派人前往執(zhí)政團(tuán)，堅(jiān)決要求政務(wù)會(huì)議批準(zhǔn)這些決定；意志堅(jiān)定地表示，如果他們的決定不能獲得批準(zhǔn)的話，就不惜兵戎相見(jiàn)。他們?cè)谡f(shuō)明他們意圖的時(shí)候，肆無(wú)忌憚，目空一切，他們竟然斥責(zé)說(shuō)，正是他們給了正義旗手顯赫尊貴的地位，使他榮耀光鮮，而他卻如此忘恩負(fù)義，對(duì)他們的政府不屑一顧。這些威脅的話快說(shuō)完的時(shí)候，米凱萊再也受不了他們的自以為是，與其說(shuō)顧及自己出身的卑微，毋寧說(shuō)考慮到他所在職位的尊嚴(yán)，他覺(jué)得一定要用超乎尋常的手段來(lái)制止這樣一種異常的狂妄自大；他抽出佩帶在腰間的寶劍，先把他們砍成重傷，再把他們五花大綁，關(guān)了起來(lái)。這件事傳了出去，引得暴民們怒火中燒，他們相信只有使用武力才能達(dá)到目的，沒(méi)有武力就什么也得不到。他們?nèi)呵榧ぐ?、氣?shì)洶洶地拿起武器，決定要用武力脅迫執(zhí)政團(tuán)。另一方面，米凱萊懷疑有什么事情要發(fā)生，決定早做準(zhǔn)備，他認(rèn)為先下手為強(qiáng)、后下手遭殃，否則，就會(huì)像他的前任們一樣，既給執(zhí)政團(tuán)宮殿蒙羞，又使自己身敗名裂，只得狼狽不堪地逃走。于是，他召集了大批公民，他們已經(jīng)開(kāi)始認(rèn)識(shí)到自己以前的錯(cuò)誤，他躍上戰(zhàn)馬，后面緊跟著手持武器的眾人，浩浩蕩蕩地殺奔新圣瑪麗亞教堂，誓與敵人決一死戰(zhàn)。如前所述，庶民們亦抱有同樣的決心，幾乎與米凱萊同時(shí)行動(dòng)起來(lái)，他們朝向廣場(chǎng)出發(fā)。雙方各自走了不同的道路，以致中途沒(méi)有相遇。當(dāng)米凱萊轉(zhuǎn)回頭之后，發(fā)現(xiàn)廣場(chǎng)已經(jīng)被占領(lǐng)了，宮殿前激戰(zhàn)尤酣，他立刻率隊(duì)加入激戰(zhàn)，最終取勝：一部分庶民被趕出了城，另一部分紛紛丟盔棄甲，扔下刀槍，四處躲藏起來(lái)。行動(dòng)大獲全勝，暴亂之所以平息，完全倚賴正義旗手的膽識(shí)謀略；此人勇猛果敢、審時(shí)度勢(shì)、寬厚仁慈，在那個(gè)時(shí)代的公民當(dāng)中罕有匹敵者，不愧為少數(shù)對(duì)他們的祖國(guó)作出巨大貢獻(xiàn)的杰出人物之一。因?yàn)?，倘若他是膽大狡詐之徒，或是野心勃勃之輩，則共和國(guó)必將喪失其獨(dú)立自由，陷入較之雅典公爵所行之專制獨(dú)裁更加殘忍暴虐的境地。但他的寬厚仁慈從來(lái)不允許那些與公眾利益相悖的想法進(jìn)入他的頭腦；他的審時(shí)度勢(shì)使他能夠以這種方式行事，使得許多自己派別的人心悅誠(chéng)服，對(duì)于其他人則用武力使之屈服。這些事情讓庶民感到震驚不已，使得上層工匠們翻然悔悟，他們想到自己竟是如此無(wú)知愚昧，以為戰(zhàn)勝了貴族的傲睨一世，卻要容忍庶民們的暴政氣息。