十四、正當(dāng)他們圖謀奪取共和國的時候，他們的計(jì)劃被執(zhí)政團(tuán)覺察；因?yàn)榘l(fā)生了一件事，一個叫西莫內(nèi)的人在廣場上 被執(zhí)政團(tuán)抓獲，從他的口中知道了這個陰謀的全部細(xì)節(jié)，他們還計(jì)劃在第二天起事。見到事情萬分緊急，執(zhí)政團(tuán)召集了各位同僚以及那些與各位行會長一起維護(hù)了城邦團(tuán)結(jié)的公民們。在每個人都到齊之前，天已經(jīng)黑了，他們建議執(zhí)政團(tuán)，應(yīng)該召集各行會顧問到場；顧問們?nèi)冀ㄗh，佛羅倫薩所有持有武器的人都應(yīng)該召集起來，各平民行會的執(zhí)旗手應(yīng)該率領(lǐng)各自的隊(duì)伍第二天早上在廣場集合。就在西莫內(nèi)被拷打訊問，公民們跑來集合的時候，有一個叫尼科洛·達(dá)·圣弗里阿諾的人正在給宮殿的鐘校時，他意識到了正在發(fā)生事情，回到家中，他將動亂的事一股腦兒地告訴了他的左鄰右舍；于是，不一會兒的工夫，廣場上就聚集了一千武裝群眾。其他陰謀者也知道了動亂爆發(fā)的事，在圣彼得大教堂和圣洛倫佐教堂這兩個集合地點(diǎn)，擠滿了他們的人，全都手持武器。到了7月21日一大早，廣場上就聚集了八十多手拿武器支持執(zhí)政團(tuán)的人，然而，沒有一位執(zhí)旗手；因?yàn)?，獲悉全城發(fā)生了武裝騷亂，他們害怕離開他們自己的家。第一批出現(xiàn)在廣場上的庶民是在圣彼得大教堂集合的，他們到達(dá)的時候，先前到達(dá)的武裝群眾沒有輕舉妄動。然后，另外一批庶民也到了，沒有遇到抵抗，他們就發(fā)出震耳欲聾的喊聲，大聲地要求執(zhí)政團(tuán)釋放被俘的人。由于執(zhí)政團(tuán)沒有屈服于他們的威脅，他們決心使用武力搶奪那些人，他們燒了路易吉·圭恰迪尼家的房屋；于是，執(zhí)政團(tuán)害怕暴力活動繼續(xù)，就把那些人交給了他們。重新得到那些人的增援，勢力大增，他們從扛旗手那里奪取了正義大旗，并在其指引之下，燒毀了許多公民的家；受害的那些人或出于公共原因或出于私人原因都受到他們的仇視。許多公民為了報(bào)私仇，將那些庶民引導(dǎo)到自己仇人的家放火；因?yàn)?，只要在人群中高喊一聲?到某某人家去"，或者一個手持正義大旗的人把群眾引導(dǎo)到那里，就足夠燒了那棟房子。所有羊毛業(yè)行會的書面文件都被燒毀了。他們干了許多壞事之后，同這些壞事相聯(lián)系的是某種值得稱頌的事情，薩爾韋斯特羅·德·梅迪奇和其他許多公民被冊封為騎士，加起來一共有六十四位；其中就有貝內(nèi)代托和安東尼奧·德利·阿爾貝蒂、托馬索·斯特羅齊以及諸如此類他們的朋友，盡管許多人是被迫受封的。在這次事件中，較之任何其他事情，最引人注目的就是，人們目睹了許多人的房子被燒毀，然而就在同一天，不久之后，同樣這些人又被冊封為騎士，這兩件事都是同一伙人干的--利益與損害居然如此接近；這件事就發(fā)生在正義旗手路易吉·圭恰迪尼身上。在如此喧囂動亂之中，執(zhí)政團(tuán)發(fā)現(xiàn)自己被那些武裝群眾、行會領(lǐng)袖和行會執(zhí)旗手拋棄了，他們不知所措，因?yàn)闆]有任何人執(zhí)行命令來救援他們；在十六個大旗中，只有金獅和松鼠這兩個大旗的隊(duì)伍，分別在焦文科·德拉·斯圖法和喬瓦尼·坎比的率領(lǐng)之下，奉命前來。這兩支隊(duì)伍在廣場上停留了一會兒，由于沒有看見別的隊(duì)伍跟來會合，他們也撤走了。另一方面，有些公民看見這些肆無忌憚的暴民如此窮兇極惡，就離開了宮殿，一些人躲到了自己家里，另一些人則跟從了那些武裝暴徒，希望與其為伍能夠更好地保護(hù)自己和朋友們的家舍。如此一來，暴民的實(shí)力大增，而執(zhí)政團(tuán)的力量漸漸減弱。暴亂持續(xù)了一整天。夜幕終于降臨，暴民們停在了位于圣巴納巴教堂后面的斯特凡諾大人的宮殿前。他們的人數(shù)已經(jīng)超過了六千。而在天亮之前，他們已經(jīng)用威脅的手段收繳了行會的旗幟。第二天早上，打著正義大旗和行會旗幟在前引路，他們來到了總監(jiān)的宮殿；總監(jiān)拒絕將宮殿交給他們，于是打了起來，最終他們得勝。

十五、執(zhí)政團(tuán)嘗試與他們和解，因?yàn)橥ㄟ^武力沒有辦法制止他們；執(zhí)政團(tuán)指定了四位同僚，前往總監(jiān)的宮殿，試圖打探他們的真實(shí)意圖。同僚們發(fā)現(xiàn)庶民的首領(lǐng)以及行會長和一些公民決定直接向執(zhí)政團(tuán)陳述他們的要求，于是，同僚們回來的時候，帶回來四位庶民的代表，他們向執(zhí)政團(tuán)提出了如下要求：羊毛業(yè)行會不能再允許有外籍法官；應(yīng)設(shè)立三個新的行會，一個是梳毛染毛行會，另一個是理發(fā)工匠、緊身衣縫制工和裁縫以及諸如此類的手工工匠組成的行會，第三個是平民最底層組成的行會；從這個三個新成立的行會中總要有兩位執(zhí)政，而十四個小行會要有三位執(zhí)政；執(zhí)政團(tuán)應(yīng)為這些新成立的行會提供適當(dāng)?shù)募瘯鏊?。他們還提出，這些行會所屬的工匠在兩年內(nèi)無需償還數(shù)額在五十金幣以下的債務(wù)；銀行停止收取利息，只能收回本金；被放逐者和被判刑者應(yīng)得到赦免；所有被訓(xùn)誡者都必須恢復(fù)其名譽(yù)。除此之外，他們還提出了其他許多有利于其特殊支持者的要求，而另一方面，他們則要求對他們的許多敵人實(shí)施監(jiān)禁和訓(xùn)誡。盡管對于共和國而言，這些要求是奇恥大辱而且相當(dāng)過分，但由于害怕局勢進(jìn)一步惡化，執(zhí)政團(tuán)、同僚們和人民會議討論后，立刻決定同意他們的要求。但為了讓這些條件完全生效，還必須在公社會議上獲得通過；但是，由于在一天之內(nèi)無法召開兩個會議，需要延長到第二天召開。然而，行會似乎很高興，而庶民們也心滿意足；他們保證法律一旦生效，任何暴力活動都將停止。第二天早上，正在公社會議召開會議作決定的時候，煩躁不安、反復(fù)無常的暴民在他們慣常的旗幟的指引下來到廣場，高聲喧嘩，氣勢洶洶，以致所有公社會議和執(zhí)政團(tuán)成員都感到萬分恐懼。如此一來，執(zhí)政團(tuán)成員之一圭爾倫泰·馬里尼奧利，比其他任何人都感到害怕，找了一個到樓下去把守大門的借口，悄悄溜回家。沿途他沒有辦法隱藏自己，但暴民們一開始沒有認(rèn)出他來；認(rèn)出他之后，也沒有傷害他，只是喊道，所有的執(zhí)政團(tuán)成員必須離開宮殿，如若不然，就會殺了他的幾個兒子，燒了他家的房子。就在這時，法律通過了，執(zhí)政團(tuán)成員退到自己的房間；會議成員從會議室下樓去了，但沒有離開，就在涼廊和院子里待著。因無力解救處于水火之中的城邦，他們感到萬分沮喪，眼見暴徒們胡作非為，感到悲不自勝，而那些原本是可以制止或鎮(zhèn)壓的暴民們卻犯下了深重罪逆或造成了觸目驚心的破壞。執(zhí)政團(tuán)也一樣茫然若失，為了國家安危，殫精竭慮，看到他們中的一人離開，求助無門，也無人可以商量對策。執(zhí)政團(tuán)此時不知能做何事或者該做何事。托馬索·斯特羅齊大人和貝內(nèi)代托·阿爾貝蒂大人，或者由于個人野心驅(qū)使，他們希望留在宮殿成為主人，或者因?yàn)樗麄兿嘈拍鞘菣?quán)宜之策，他們勸執(zhí)政團(tuán)面對暴民咄咄逼人的氣焰做出讓步，悄悄溜回家算了。既然這個建議是由暴亂的首領(lǐng)們提出的，于是其他人就打算照辦了，但兩位執(zhí)政團(tuán)成員阿拉曼諾·阿奇阿尤利和尼科洛·德爾·貝內(nèi)聽聞此言，感到義憤填膺；稍稍恢復(fù)些元?dú)庵?，他們說道，如果別人要離開，他們沒有辦法阻攔；但在時機(jī)允許他們這么做之前，若非性命不保，他們絕不會擅離職守。這些爭吵反而使得執(zhí)政團(tuán)成員的恐懼加倍，而暴民的氣焰益盛；因此，正義旗手寧可身敗名裂地結(jié)束自己的官職，也不愿面對危險(xiǎn)，便請求托馬索·斯特羅齊保護(hù)，托馬索安排他離開宮殿，并將其護(hù)送回家。其他人也樹倒猢猻散，紛紛離開了宮殿。因此，阿拉曼諾·阿奇阿尤利和尼科洛·德爾·貝內(nèi)見勢不妙，只留下了他們孤掌難鳴，沒有了先前的勇猛果敢，他們也溜之大吉。這樣一來，宮殿就落入了庶民的手中，并且只有負(fù)責(zé)戰(zhàn)爭的八位專員仍然留在職位上。