十二、正當(dāng)這些事情在進(jìn)行的時(shí)候，出現(xiàn)了另外一次動(dòng)亂，這次遠(yuǎn)比前一次對(duì)共和國(guó)造成的損失更大。前些天所發(fā)生的縱火和搶劫，大部分是城邦最底層的庶民所為；他們當(dāng)中那些最為膽大妄為之徒害怕，這些大的分歧平息和解決之后，他們此前的所作所為會(huì)被清算；就像一再發(fā)生的那樣，他們也害怕自己被幕后煽動(dòng)他們干壞事的那些人所拋棄；除此之外，還要加上一條，就是底層平民對(duì)于富裕階層和行會(huì)首腦們的仇恨，底層平民覺(jué)得自己的付出的辛勞沒(méi)有得到應(yīng)有的回報(bào)。在查理一世的時(shí)代， 城市被分成若干行會(huì)，每個(gè)行會(huì)都指派一名首領(lǐng)和官長(zhǎng)（governo），并且規(guī)定隸屬于該行會(huì)的工匠由首領(lǐng)提供民事案件的判決。如前所述，這些行會(huì)開(kāi)始的時(shí)候有十二個(gè)；此后，隨時(shí)間逐漸增加到二十一個(gè)；行會(huì)有著相當(dāng)大的影響力，在短短的幾年之內(nèi)，就掌握了城邦的管理。因?yàn)?，它們?dāng)中有一些比另一些更受尊重，于是分成了大行會(huì)和小行會(huì)；大行會(huì)有七個(gè)，而小行會(huì)有十四個(gè)。由于這樣分類(lèi)以及我們?cè)谇懊嫣岬竭^(guò)的其他一些原因，產(chǎn)生了黨派首領(lǐng)的驕橫；因?yàn)檫@些公民以前都是圭爾夫派的，在他們的管理之下，那些官職總是被他們把持著，他們支持大行會(huì)的人，欺壓小行會(huì)的人及其保護(hù)人。由此，如前所述，產(chǎn)生了許多反對(duì)他們的動(dòng)亂。因?yàn)樵诮⒏餍袠I(yè)行會(huì)的時(shí)候，許多企業(yè)加入，但平民底層和庶民階層辛勞工作，卻仍然沒(méi)有自己的行會(huì)，而是按照各自所從事的工作性質(zhì)歸屬于不同的行會(huì)；一旦出現(xiàn)對(duì)自己的勞動(dòng)強(qiáng)度過(guò)重不滿，或者受到其主人某種方式的剝削的情況，他們別無(wú)選擇，只有去找管理他們所從屬的那個(gè)行會(huì)的官員申訴，但這樣通常并沒(méi)有使他們覺(jué)得受到公正的處理。在所有行會(huì)中，擁有這類(lèi)附屬工匠人數(shù)最多的，從過(guò)去到現(xiàn)在都是羊毛呢絨行業(yè)行會(huì) ；在所有行會(huì)中，這個(gè)行會(huì)勢(shì)力最大，影響最廣，這個(gè)行業(yè)自古至今都供養(yǎng)了大部分的庶民和底層平民。

十三、因此，庶民階層--既包括隸屬于羊毛業(yè)行會(huì)的，也包括隸屬于其他行會(huì)的--由于前述的原因，他們充滿了憤怒；此外，再加上害怕他們所犯的縱火和搶劫的罪行受到清算，夜晚來(lái)臨，他們?cè)谠S多地方集會(huì)，在一起談?wù)撨^(guò)去的事情，相互告知他們覺(jué)察到的種種危險(xiǎn)。他們中的一個(gè)人，膽大過(guò)人，且經(jīng)驗(yàn)十足，為了煽動(dòng)其他人情緒激昂，他說(shuō)了下面的一番話："如果我們要決定，我們現(xiàn)在是否應(yīng)該拿起武器，焚燒和搶劫那些公民的房屋，洗劫教堂，那么我會(huì)是那些認(rèn)為要認(rèn)真考慮一下這個(gè)手段的人中的一個(gè)。也許你們贊同，寧愿過(guò)平靜而貧窮的生活，也不愿鋌而走險(xiǎn)發(fā)不義之財(cái)。但是，因?yàn)槲淦饕呀?jīng)在我們的手里，壞事也做了不少；對(duì)我而言，如何別陷在那些罪行之中，如何擺脫我們干的壞事的后果，使我們能夠保全自己，似乎更合理一些。我確實(shí)認(rèn)為，如果沒(méi)有別的什么能教會(huì)我們，那么，迫在眉睫的形勢(shì)會(huì)教會(huì)我們。你們都看到了，全城的人都充滿了反對(duì)我們的憤恨和仇視；公民們漸漸凝聚起來(lái)，執(zhí)政團(tuán)總是和其他官員在一起。你們相信他們?yōu)槲覀儨?zhǔn)備好了絞索，正準(zhǔn)備用力把我們的腦袋放進(jìn)去。因此，我們應(yīng)該追求兩件事情，在我們的決定中有兩個(gè)目標(biāo)：第一，如何能夠避免我們前些天干的那些事情讓我們?cè)馐軕土P；第二，如何盡可能靠著過(guò)去的營(yíng)生自由自在、舒舒服服地生活。所以，依我所見(jiàn)，我們應(yīng)取得一致意見(jiàn)，要想赦免我們過(guò)去的罪行，就要犯更多的罪，加倍地干壞事，成倍地放火搶劫，并想方設(shè)法召集更多的同伙加入其中。因?yàn)槿藬?shù)眾多，法不責(zé)眾；竊鉤者誅，竊國(guó)者諸侯。一旦許多人都遭了殃，就沒(méi)有什么人會(huì)來(lái)報(bào)復(fù)了；因?yàn)檩^之個(gè)別的傷害，人們更能忍受普遍的傷害。成倍增加壞事的數(shù)量將使我們更加輕而易舉地獲得赦免，并將為我們打開(kāi)一條道路，讓我們得到為了我們的自由我們期望得到的東西。顯而易見(jiàn)的是，我們的的確確會(huì)有所收獲，因?yàn)槟切┠茏柚刮覀兊娜思炔粓F(tuán)結(jié)又有錢(qián)，那么，他們的不團(tuán)結(jié)給了我們勝利的機(jī)會(huì)，而他們的財(cái)富一旦變成我們的，就會(huì)保證我們的勝利。不要讓那些所謂'王侯將相古已有種'這樣的鬼話使你們受騙上當(dāng)，他們就是用這種血統(tǒng)論來(lái)蔑視我們；因?yàn)樗腥硕加型粋€(gè)起源，都同樣的古老，而自然將我們塑造成一個(gè)模式。大家脫光了衣服赤裸裸的時(shí)候，我們互相看看，都差不多；再給我們穿上他們的衣服，他們穿上我們的，毫無(wú)疑問(wèn)，我們就是達(dá)官貴人，他們就是下里巴人了；因?yàn)?，只有貧窮和富有讓我們有所不同。讓我感到非常傷心的是，我聽(tīng)說(shuō)你們中的許多人對(duì)自己的所作所為感到痛心疾首，打算洗心革面，重新做人。如果事情真的是那樣的話，你們就不再是我認(rèn)為你們應(yīng)該是的那種人，你們不應(yīng)該由于良心或者恥辱使自己驚恐不定，因?yàn)槌赏鯏】埽切?zhàn)勝的人一直都是勝者，永遠(yuǎn)不需要有恥辱。我們不應(yīng)該與良心之事有什么牽連；因?yàn)?，我們此時(shí)真正害怕的是饑寒交迫和牢獄之災(zāi)，無(wú)法也不該去理會(huì)對(duì)地獄的恐懼。然而，如果你們注意一下人類(lèi)的行為方式，你們就會(huì)看到那些有權(quán)有勢(shì)的人，為了達(dá)到目的，不惜坑蒙拐騙或者巧取豪奪；然后，就將這些巧取豪奪來(lái)的東西據(jù)為己有，為了掩蓋掠奪時(shí)的野蠻行徑，就假借一個(gè)冠冕堂皇的名稱(chēng)，將贓物說(shuō)成是合法收入。對(duì)于那些率性任意或愚不可及之人，不愿意按照這個(gè)方式行事，那就永遠(yuǎn)在奴役和貧窮之中掙扎。忠誠(chéng)的奴隸總是奴隸，良善之人總是貧窮。如果不是寡信好勇之人，則永遠(yuǎn)無(wú)法擺脫受奴役；如果不是貪婪奸詐之輩，則一輩子不能告別貧困；因?yàn)樯系酆妥匀灰呀?jīng)將財(cái)富運(yùn)氣置于人間，得到它們與其說(shuō)靠勤奮不如說(shuō)靠強(qiáng)奪，與其說(shuō)靠善舉不如說(shuō)靠惡行。因此，這是人吃人的世道，弱者的處境總是雪上加霜。因此，一旦有機(jī)會(huì)，我們必須使用武力；我們?cè)僖膊豢赡艿玫较瘳F(xiàn)在這樣的天賜良機(jī)了，公民們?nèi)匀凰姆治辶选?zhí)政團(tuán)猶豫不決、官員們驚慌失措；如此這般，我們必須趕在他們團(tuán)結(jié)起來(lái)之前下定決心動(dòng)手，這樣就能輕而易舉地戰(zhàn)勝他們。因此，或者我們成為整個(gè)城邦的主人，或者我們掌握相當(dāng)大部分的權(quán)力，那么不但我們過(guò)去的所作所為會(huì)一筆勾銷(xiāo)，而且我們還會(huì)有能力威脅他們，讓他們嘗嘗新的苦頭。我承認(rèn)這個(gè)主意既大膽又危險(xiǎn)，但在迫不得已的情形下，勇氣會(huì)受到審慎的指引，在成就大事時(shí)，人是不會(huì)考慮危險(xiǎn)的。因?yàn)?，這種事業(yè)總是以風(fēng)險(xiǎn)危難開(kāi)始，以豐厚報(bào)酬結(jié)束，鋌而走險(xiǎn)一次，一勞永逸一生，再無(wú)危險(xiǎn)相伴；雖然，我相信他們已經(jīng)準(zhǔn)備了枷鎖監(jiān)獄、酷刑拷問(wèn)和死亡威脅，但較之拼個(gè)魚(yú)死網(wǎng)破而自救，則無(wú)所作為而任人宰割更為可怕；因?yàn)樵诤笠环N情況下，我們的罪惡是確鑿無(wú)疑的，但在前一種情況下，則未為可知。有許多次，我曾聽(tīng)到你們抱怨說(shuō)，你們的那些老板貪得無(wú)厭，你們的那些官員枉法負(fù)義?，F(xiàn)在不僅是你們解放自己的時(shí)刻，而且也是你們成為他們的主人的時(shí)刻，你們要讓他們感到痛不欲生，讓他們畏懼你們，尤甚于你們以前畏懼他們。天賜良機(jī)，稍縱即逝；一旦機(jī)會(huì)失去了，再想抓住它，則是枉費(fèi)心機(jī)。你們看到了，你們的敵人正在磨刀霍霍。我們要對(duì)他們的想法有所警覺(jué)，我們?nèi)绻氏饶闷鹞淦?，毫無(wú)疑問(wèn)，將成為勝利者，敵人則徹底失敗，還要讓他們?yōu)槲覀兏韫灥?；于是，我們中的許多人最終會(huì)得到榮耀，而我們?nèi)w都會(huì)得到安全。"這些人早就躍躍欲試要干壞事，這番話猶如火上澆油，所以他們決定，一旦他們吸引到更多的人跟他們干，他們立刻就拿起武器。然后，他們發(fā)誓，保證相互支援，以免他們中的任何人被官府制伏。