對(duì)于一個(gè)邪惡的君主，沒(méi)有人能夠?qū)χ畡裰G，除了兵刃之外，別無(wú)救濟(jì)辦法。由此可以對(duì)這二者的弊病的嚴(yán)重性大致有個(gè)了解：如果要治人民的病，用言語(yǔ)就夠了，而要治君主的病就必須用兵刃；而無(wú)人不知，在需要較大治療的地方，存在著更大失誤的風(fēng)險(xiǎn)。當(dāng)一個(gè)人民完全不受約束時(shí)，其瘋狂不可怕，現(xiàn)有的罪惡也不足懼，所害怕的只是由此可能產(chǎn)生的結(jié)果，因?yàn)樵谌绱舜蟮幕靵y中可能產(chǎn)生一個(gè)暴君；但是對(duì)于邪惡的君主來(lái)說(shuō)情況正好相反，也就是說(shuō)，現(xiàn)有的罪惡讓人恐懼，未來(lái)卻讓人產(chǎn)生希望，因?yàn)槿藗兩钚拍莻€(gè)君主邪惡的一生可以導(dǎo)致自由的開(kāi)啟。因此你們看出這二者的差別，相當(dāng)于現(xiàn)有事物與未來(lái)事物之間存在的那種差別。民眾的暴行是針對(duì)他們所害怕的那個(gè)可能會(huì)踐踏共同利益的人，君主的暴行卻是針對(duì)他所害怕的那個(gè)可能會(huì)損害自己利益的人。但是，對(duì)人民的不好看法之所以產(chǎn)生，是因?yàn)閷?duì)于人民，每個(gè)人都可以無(wú)所畏懼地和隨便地講壞話，即使是在人民掌權(quán)的時(shí)候；而對(duì)于君主，人們講話時(shí)總是帶有很多的顧慮和很多的謹(jǐn)慎。由于這個(gè)問(wèn)題的驅(qū)使，在我看來(lái)并非離題的是，在下一章中討論什么樣的聯(lián)盟更加可靠，是與共和國(guó)結(jié)成的聯(lián)盟，還是與君主結(jié)成的聯(lián)盟。

第五十九章

什么樣的聯(lián)盟或同盟更加可靠，是與共和國(guó)結(jié)成的，還是與君主結(jié)成的

由于每天都發(fā)生一個(gè)君主和另一個(gè)君主，或者一個(gè)共和國(guó)和另一個(gè)共和國(guó)相互結(jié)盟和結(jié)交，同樣在一個(gè)共和國(guó)和一個(gè)君主之間也締結(jié)同盟和協(xié)議，所以在我看來(lái)需要研究的是何者對(duì)盟約的忠誠(chéng)更穩(wěn)固，以及對(duì)何者應(yīng)該更加重視，是共和國(guó)的忠誠(chéng)還是君主的忠誠(chéng)。經(jīng)過(guò)通盤(pán)考察之后，我認(rèn)為，在許多情況下，共和國(guó)和君主是相似的，但在某些情況下則存在一些差異。因此，我相信，無(wú)論是君主還是共和國(guó)，都不會(huì)遵守被迫與你訂立的協(xié)議。我相信，一旦對(duì)國(guó)家產(chǎn)生擔(dān)憂，無(wú)論是君主還是共和國(guó)，為了不失去它，都會(huì)背信于你，并對(duì)你做出忘恩負(fù)義的事情。人稱“攻城者”的德米特里，曾給雅典人帶來(lái)無(wú)以計(jì)數(shù)的好處；后來(lái)，當(dāng)他被自己的敵人打敗，并去雅典這個(gè)被他視為友好、欠著他恩情的城邦避難時(shí)，卻被雅典拒之門(mén)外，這件事帶給他的傷痛遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)他失去自己的子民和軍隊(duì)的傷痛。[Plutarch, Demetrius, 30.

]龐培在被愷撒打敗于色薩利之后，到埃及向托勒密尋求避難，他過(guò)去曾幫助后者奪回王位，卻被這個(gè)人所殺。[Plutarch, Pompey, 77-79；龐培是被托勒密的兒子所殺。

]這些事情很明顯具有相同的原因；然而，共和國(guó)比君主更仁慈、更少殘酷。因此，哪里有擔(dān)憂，實(shí)際上哪里就會(huì)有相同的信義。

如果發(fā)現(xiàn)一個(gè)共和國(guó)或者一個(gè)君主為了信守與你訂立的盟約而準(zhǔn)備失去國(guó)家，這可能也出于相同的原因。就君主而言，極有可能發(fā)生的是，他與某個(gè)強(qiáng)大的君主結(jié)交，雖然后者當(dāng)時(shí)還不能保護(hù)他，但他能夠期望隨著時(shí)間的推移，后者能夠使之恢復(fù)王位；或者是，他一直是某個(gè)強(qiáng)大君主的追隨者和支持者，他不相信會(huì)在其盟友的敵人那里得到信義或諒解。屬于這一類(lèi)的是那波利王國(guó)的那些擁護(hù)法蘭西的君主。[在1503-1504年法國(guó)國(guó)王和西班牙國(guó)王爭(zhēng)奪那波利的戰(zhàn)爭(zhēng)中，法國(guó)一方的幾個(gè)男爵被西班牙將領(lǐng)孔薩爾沃·達(dá)·科爾托納俘獲。在科爾托納獲勝后的停戰(zhàn)期間，他們被棄之不顧。

]就共和國(guó)而言，屬于這一類(lèi)的有西班牙的薩貢托，因?yàn)閾碜o(hù)羅馬而面臨滅亡；[薩貢托是羅馬的盟友，公元前218年被漢尼拔征服并遭到毀滅，見(jiàn)Livy, XXI 5-16。

]還有佛羅倫薩也屬此類(lèi)，因?yàn)樗?512年擁護(hù)法蘭西。[作為法國(guó)的盟友，佛羅倫薩在拉文納戰(zhàn)役后受到西班牙軍隊(duì)的攻擊，后者在1512年恢復(fù)了梅迪奇家族的統(tǒng)治。

]經(jīng)過(guò)全面的考慮之后，我認(rèn)為，在這些存在緊迫危險(xiǎn)的情況下，共和國(guó)