鬼祟祟地蔓延著。

貝茨不知道自己在樹干旁蜷伏了多久，她的手緊緊地抓著堅硬粗糙的樹皮，只要她沒動，周圍也沒動靜。當(dāng)她從樹干的遮蔽中走出來時，那個怪異的沙沙聲又在移動了。 我得跑， 她想， 我不能整夜都待在這兒，我得猛沖 必須跑！ 貝茨抓緊她小小的灰色披肩，撒開腳丫子在橡樹形成的長廊中奪命狂奔。那看不見的跟蹤者躲在陰影中，跟在她身后：追上她、超過她、在她前面的陰影中等著她。貝茨口干舌燥，心撲通撲通地跳著，像是要從胸膛迸出。她不知道自己是把跟蹤者甩開了，還是朝著跟蹤者前行。她停下來一會兒，身體因恐懼而戰(zhàn)栗，但是周圍仍然很安靜。貝茨又開始盲目地起跑，突然，高跟鞋被腳下的石頭絆了一下，整個人撲倒在地，手電也從戰(zhàn)栗的手中滑落，微弱的光束也遠(yuǎn)去了。就在她面前，有一個巨大、危險的影子從天鵝絨般絲滑的黑暗中走近，一把抓住她！原來是穆恩少校抓住了她。貝茨的恐懼讓她透不過氣來，只好靠在穆恩溫柔的肩膀上。

天啊，孩子。 穆恩叫了起來，小心穩(wěn)當(dāng)?shù)乇е惔?，輕輕地拍著她，讓她舒服一點。 怎么啦？出了什么事嗎？怕黑？ 我可不相信你僅僅因為怕黑，就像個孩子一樣，在這條林蔭道上逃之夭夭吧？

有人在跟蹤我！ 貝茨哭喊起來， 有人一直跟在我后面，因為我知道兇手是誰。

兇手？ 穆恩少校說。

是的，是的，我知道是誰。我 我看見了一些事情，一開始我沒有意識到 我剛剛準(zhǔn)備去檢查一些東西 我要把東西拿出來問她究竟是什么 她稍稍讓自己緩口氣， 是的，當(dāng)我聽到有人那晚潛入了手術(shù)室，我就明白發(fā)生了什么事情。我什么也不想說，但是過了今晚 好吧，為什么她應(yīng)該擁有他？為什么其他人應(yīng)該擁有他？不是我 我不管了，我要告訴探長，我會對探長說出一切。我想我應(yīng)該這么做，這是我的責(zé)任 貝茨抓住穆恩的手臂，語無倫次地咕噥著，不斷地回頭，目光窺視著靜謐的黑暗。

穆恩少校聞到貝茨呼出的酒氣。 好吧，現(xiàn)在，不要去想今晚的什么事情了， 他安慰著貝茨， 你回宿舍去好好睡一覺，明天如果你真有什么事情要講，再去找考克瑞爾，把事情跟他說清楚。還有，我覺得你沒有什么好擔(dān)心的，今晚這兒一個人都沒有，除了憲兵，可能有時候那幫德國佬會從頭頂上飛過 但是不要讓那些家伙打攪我們，不是嗎？我敢說你剛才聽見的，只不過是正在巡邏的愛德華茲中士，或是貝文下士或是其他人 我送你回宿舍吧。

不，不， 她發(fā)瘋似的說， 我必須去醫(yī)院。

好的，就這樣，我陪著你去醫(yī)院。但是你不會整晚都待在那里吧？

不，但是 我想和在圣坎特病房值夜班的護(hù)士長一起喝杯茶，或是做其他事情。我不想你跟著我。

好吧，我陪著你走到側(cè)門。 穆恩平靜地說。

還能行動的病人從醫(yī)院的底層和樓上的病房里出來，睡在長廊的擔(dān)架上。長廊通往地下室，睡在這里不用擔(dān)心炸彈的襲擊，很讓人放心。貝茨在門口和穆恩分別，一個人走過長廊，踏上中央的樓梯，走到大廳，人們在臨時搭建的病床上不安地睡著，蓋在身上的粗糙棕色軍毯裹成一團(tuán)。他們手腳攤開，身體仰臥著躺在灰塵彌漫的地板上。到處都有睜開的明亮眸子，透著光澤；到處都有臉上被涂得花花綠綠的病人，那是皮膚專家在嘗試一些新的療法。貝茨和一個穿著藍(lán)色外衣的人撞在一起，那人的眼睛深深地陷在纏滿白色繃帶的大臉中。貝茨又開始恐慌了，小心謹(jǐn)慎地在擔(dān)架間行進(jìn)，跨過地面上四散開的手腳，聽到一個男人在咕噥著說夢話，大概是在叫他妻子或者情人的名字。在暗淡的燈光中，通往底層的樓梯似乎望不到盡頭。貝茨一次跨過兩個人，然后欣喜地看見接待室明亮溫暖的燈光，麥科伊中士正懶洋洋地坐在那兒看報紙。

貝茨取下主手術(shù)室的鑰匙： 不會太久的，中士。我只是去