這天雖是國定假日兒童節(jié)，但也是端午節(jié)，更是為男兒慶祝的傳統(tǒng)節(jié)日，通稱「端午の節(jié)句」（たんごのせっく／Tango　no　Sekku）。

江戶時代，有男兒的家庭都在院子掛上染家紋或「鐘馗」（しょうき／Sho-ki）像旗幟，家中擺飾頭盔、菖蒲長刀、刀箭、火繩槍、武將人偶，屋檐裝飾「菖蒲」（しょうぶ／Sho-bu）。

江戶人掛的鐘馗像旗幟源自中國民間傳說。據(jù)說唐明皇（玄宗）于開元年間，講武驪山，回宮后得了瘧疾，臥病在床一個多月。病中某夜夢見一大鬼吃一小鬼。小鬼偷了楊貴妃的紫香袋和明皇的笛子，繞殿奔逃；大鬼戴帽袒露兩臂，抓住小鬼，挖出小鬼眼珠子吃掉。大鬼自稱「鐘馗」，說是首應(yīng)武舉未中，死后決心與明皇除盡世間妖孽。明皇醒后，病竟痊愈，于是命吳道子繪巨眼、多髯、黑衣冠的鐘馗像，貼于門上驅(qū)鬼，后流傳于民間。

日本傳統(tǒng)能樂也有鐘馗這出演出節(jié)目，戰(zhàn)國時代武將本多忠勝（ほんだただかつ／Honda　Tadakatsu，一五四八～一六一○）、前田利家（まえだとしいえ／Maeda　Toshiie，一五三九～一五九九）等，甚至將鐘馗像當(dāng)作旗號。

現(xiàn)代人掛的是「鯉幟」（こいのぼり／Koinobori，鯉魚旗），表示鯉躍龍門，希望兒子將來能有出息。公寓族一般都在陽臺掛迷你鯉魚旗。

男兒節(jié)跟女兒節(jié)一樣，也要裝飾人形，稱為「五月人形」（ごがつにんぎょう／Gogatsu　Ningyo-）。關(guān)東人這時節(jié)吃的和菓子是「柏餅」（かしわもち／Kashiwa　Mochi），關(guān)西人則吃「粽」（ちまき／Chimaki）。

「柏」指的是槲樹（學(xué)名Quercus dentata），槲樹若不發(fā)嫩芽，老葉不落，在日本意味子孫繁榮?！赴仫灐故怯瞄螛淙~包麻糬的甜點，包外葉的表示里面是紅豆餡，包里葉的則是味噌餡。西部地區(qū)因槲樹不易入手，通常用菝契（金剛頭、鐵菱角、山歸來）葉子代替。

夜晚泡「菖蒲湯」（しょうぶゆ／Sho-buyu）。超市在這天都會賣一束一百五十日圓的菖蒲葉，放入熱水浴缸內(nèi)，有一股清香味，而且可促進(jìn)血液循環(huán)，還有止痛效用。菖蒲跟花菖蒲不一樣，葉片筆直如劍，中文是白菖、水菖蒲?！篙牌褱故琴骄湮逶录菊Z之一。

女生可以用菖蒲葉玩占卜游戲，在葉子中央打個結(jié)，掛在屋檐下祈愿。倘若蜘蛛在葉上結(jié)網(wǎng)，表示愿望可以實現(xiàn)。不過，可千萬別祈愿能瘦身或早上醒來就變成大美人那類的，我想，這類祈愿大概永遠(yuǎn)無法實現(xiàn)。想瘦身就少吃一點或去運動；想變成大美人，依我的看法，盡量保持心情愉快，面露笑容，那么無論老幼，每個女生都是大美人。倘若你不相信，從今天起注意觀察你周遭每位女生（包括情竇未開的小女生或老態(tài)龍鐘的阿嬤），我敢保證，一定可以找出令你覺得對方很美的某個瞬間表情。