楊靜遠(yuǎn)是一位翻譯家。我過去讀過她的《寫給戀人》（河南人民出版社，1999年2月），那本書是她和戀人間的通信。我研究上世紀(jì)40年代末中國大學(xué)生的思想狀況，從中得到許多有力的材料，特別是當(dāng)時中國大學(xué)生為什么會急劇“左傾”，她那本書信集中有很生動的例子。楊靜遠(yuǎn)還有一個特殊背景，她是楊端六和袁昌英夫婦的女兒，她的父母是當(dāng)時中國自由主義知識分子圈子中的重要成員。武漢大學(xué)在抗戰(zhàn)爆發(fā)后到了四川樂山。楊靜遠(yuǎn)和戀人的通信時間約在1945到1948年間，這次出版的《讓廬日記》（武漢大學(xué)出版社，2003年11月）則是1941年到1945年，恰好是她完整的大學(xué)生活記錄，兩本書聯(lián)系起來看，對于了解那個時代的青年知識分子是極好的第一手材料。楊靜遠(yuǎn)當(dāng)時的鄰居和老師均為一時之選，所以這本書記的價值是很高的。可惜只是一個選本，據(jù)說完整的日記有五六十萬字。對日記，我以為還是要完整出版，最好不要刪節(jié)，因為誰也說不準(zhǔn)哪些材料對誰有用，可以印證什么事實。有時候越是小事，反而越有意義。早些年山西出版一個晚清秀才劉大鵬的日記就做了節(jié)選，最后想用這本日記的人，還得設(shè)法再去圖書館查。還有竺可楨日記，兩家出版社先后出版了五大冊經(jīng)過刪節(jié)的日記，對研究者來說還是不夠，最后還得出版一個完整的。日記是屬于文獻(xiàn)類的歷史材料，主要閱讀對象是研究者，所以刪節(jié)最要不得。為了避諱做一些手腳也沒有必要。像前年出版的宋云彬日記，作了刪節(jié)研究者也看得出來。

這本《讓廬日記》，涉及當(dāng)時武漢大學(xué)許多教授的生活和思想，如朱光潛、周鯁生等自由知識分子，還有當(dāng)時的教學(xué)和學(xué)生的讀書情況（特別是閱讀西方文學(xué)作品，書中詳細(xì)記載了她當(dāng)時讀勞倫斯《兒子與情人》的感受）。因為日記是第一手的材料，所以看起來很生動，它的價值一般說來要高過回憶錄好多倍。這本日記對了解當(dāng)時大學(xué)校園生活很有幫助。現(xiàn)在有些小說、電影和電視劇，對當(dāng)時的大學(xué)生活描寫太離譜，就是因為不注意看日記這一類的材料。學(xué)生的日記與成人還不大相同，主要是有思想變化。像楊靜遠(yuǎn)這本書記，我們就可以從中看到當(dāng)時的青年學(xué)生為什么會對國民黨失望，而對共產(chǎn)黨產(chǎn)生興趣。通過閱讀日記，研究者可以看出許多問題。

研究中國40年代中國大學(xué)生的思想，有三種材料比較可信。一是當(dāng)時出版的年級紀(jì)念冊，二是當(dāng)時的校刊，三是學(xué)生的日記。這三種材料對看起來才能還原當(dāng)時學(xué)生的生活，在這方面，一般的回憶錄只能參考。舉一個例子。

張愛玲研究中有一個不大不小的問題，就是當(dāng)年她參加《西風(fēng)》征文得獎的情況。她本人的回憶，研究者如水晶、趙岡對這件事的看法，各不相同。這件事最后還是陳子善看到了原始的《西風(fēng)》雜志，經(jīng)過考辨最后才還原了真相。楊靜遠(yuǎn)比張愛玲小兩歲，當(dāng)時她也是一個文學(xué)愛好者，常常給雜志投稿。她在1942年8月5日和6日的日記中記載了當(dāng)時閱讀《西風(fēng)》雜志的感受，并記下了當(dāng)時征文獲獎的情況。雖然有個別筆誤，但大體是準(zhǔn)確的。這個材料恰好可以對陳子善的張愛玲研究做一個旁證。當(dāng)時楊靜遠(yuǎn)也參加了比賽，可惜落榜了。她在日記中說：“看煥葆借給我的《西風(fēng)》征文集。這種文章完全是仿美派的，內(nèi)容空洞，但文字輕松，看起來很舒服，可供解悶，但也不見得寫得十分好，我相信我那篇落第的苦命小說比他們中間的任何一篇不差?！保ǖ?9頁）對張愛玲的獲獎作品《天才夢》（《我的天才夢》），楊靜遠(yuǎn)的評價是“材料都很好，卻不動人”。這些材料對研究當(dāng)時文壇的風(fēng)氣都很有幫助。

研究歷史的人都知道，從相關(guān)材料中看出問題不是本事，從沒有關(guān)系的材料中發(fā)現(xiàn)問題和材料才是本事。作為智力活動，如今學(xué)術(shù)研究中最少見的就是才氣，因為大家都喜歡從直接文獻(xiàn)中看材料，特別是有了互聯(lián)網(wǎng)，更容易偷懶了。