我有那些海洛因，我可以帶去紐約，到那些黑街暗巷打探出門路來，然后盡量脫手。這樣可能行得通。賺到的錢可能夠，夠讓我們脫離L.基思·布拉薩德；夠讓我們離開這個(gè)國(guó)家，到南美洲或西班牙，或意大利的里維拉海灘?？窟@筆錢我們可以過很久。我們可以買艘船住在上頭。我學(xué)過開船，那感覺沒有什么可以比得上。我可以駕著船在全界各地上百萬(wàn)個(gè)小島間流連忘返，那些小島的天氣總是好溫暖，空氣總是好干凈好新鮮。我們可以到任何地方去。

而且我們永遠(yuǎn)不必提防被暗算。

因?yàn)槲覀冇肋h(yuǎn)逃不了。他可不是一般的丈夫，不是尋常威徹斯特郡奉公守法的中產(chǎn)階級(jí)市民、結(jié)交的也是奉公守法的朋友。會(huì)帶著那么多海洛因在身上的人，絕對(duì)都是勢(shì)力很大的人物。只要他一聲令下，話會(huì)傳得又遠(yuǎn)又廣，會(huì)有個(gè)非官方但牢靠的懸賞價(jià)錢，要逮某個(gè)特定的男人和某個(gè)特定的女人。哪一天在某個(gè)地方，就會(huì)有個(gè)人發(fā)現(xiàn)我們。我們可以跑路，但卻無(wú)處可躲。

這種方式我們撐不了多久的。一開始我們會(huì)非常相愛，然后每一天我們都會(huì)暗自多想一點(diǎn)那個(gè)要逮我們的男人。不會(huì)是一夕之間 我們會(huì)忘了那些黑幫，然后發(fā)生某些事情，逼我們又去回想，接著我們?cè)俣扰苈贰?/p>

然后就會(huì)開始了。她會(huì)想起當(dāng)L.基思·布拉薩德太太的生活，住在切希爾，有她的黑貂大衣和雪貂大衣和銀鼠披肩，有一棟結(jié)實(shí)的大房子和沉重的家具，買東西出手闊綽。她會(huì)回想起不害怕是什么感覺，領(lǐng)悟到她認(rèn)識(shí)我之前從沒害怕過；但她現(xiàn)在老在害怕，隨著每一天都要更害怕一點(diǎn)。然后她會(huì)開始恨我。

而我會(huì)回想起以往單純的生活，當(dāng)時(shí)碰到事情變得太過困難，我就離開一個(gè)城市，最大的威脅也不過就是一個(gè)機(jī)警的飯店經(jīng)理，最大的問題就是下一餐沒著落。我會(huì)望著嬌柔的她想到死亡 死得很慢、很難看，因?yàn)樗麜?huì)派出這方面的專家獵殺我們。而且，無(wú)可避免地，我會(huì)開始恨她。

以這個(gè)方式，我無(wú)法擁有她，也無(wú)法擁有那些錢。我又喝了些波本威士忌，思索著，卻毫無(wú)結(jié)果。一定有個(gè)辦法，但我卻完全想不出來。

瓶中酒去掉一半后，我想到了那個(gè)辦法，唯一的辦法。換了別人可能一開始就會(huì)想到，但我的腦子有一些固定運(yùn)行的路線，而這個(gè)方法不在我既定的種種思考模式中。所以我喝了一瓶杰克·丹尼之后，才終于想出這個(gè)辦法。

布拉薩德可以死。

這念頭可把我嚇?biāo)懒?，我又趕緊快快喝了杯酒，脫掉衣服上床。我?guī)缀趿⒖叹退?，或許是因?yàn)楹攘司频年P(guān)系，或許我睡覺是因?yàn)槲液ε滦阎?/p>

我在做夢(mèng)，不過是那種一醒來就忘記的夢(mèng)。敲門聲吵醒了我，夢(mèng)境消失無(wú)蹤。我只睜開眼睛一下下。我沒宿醉，覺得很好。至少再睡幾個(gè)小時(shí)之后應(yīng)該會(huì)很好。

敲門聲又開始了。

“是誰(shuí)？”

“打掃房間的。”

“走開?！边@飯店真了不起，居然上午才過一半就來吵人。“明年再來?！?/p>

“開門，布萊克先生 ”

“別來煩我，我很累?！?/p>

那聲音變成輕輕的低語(yǔ)。“倫尼，”對(duì)方說，“拜托開門吧?！?/p>

一時(shí)之間我還以為自己又回到夢(mèng)境中。然后我跳下床，用床單裹著身子。她模樣冷靜又清新，穿著白色對(duì)襟棉襯衫和海綠色的寬松七分褲。她立刻鉆進(jìn)房來，我關(guān)上了門。

“你瘋了，”我說，“居然跑到這里來。不過你自己也知道這很夸張吧。”

“我知道?！?/p>

“你可能會(huì)被他看見的，他會(huì)想不透你跑去哪里。你這樣真是不聰明?！?/p>

她一臉微笑?！澳憧雌饋砗么?，”她說，“裹在床單里好像阿拉伯酋長(zhǎng)。你在睡覺嗎？”

“當(dāng)然，現(xiàn)在是三更半夜啊?！?/p>

“應(yīng)該是大白天吧?！?/p>

“現(xiàn)在幾點(diǎn)？”

“快中午了，”她說，“反正他也不可能看到我。他天一亮就離開飯店。生意的事情，他說，出了些意外狀況。就算在大西洋城，他也還是有生意要忙。生意比娛樂重要，向來如此。”

我知道他在忙什么生意。一整盒消失得干干凈凈的生意。

她嘟著嘴?！澳憧吹轿也桓吲d嗎？”

“你明知道答案的?！?/p>

“可是你好像不太高興，見了面連親一下都沒有?！?/p>

我吻了她。然后一切又重演，完全重演，在沙灘上的那一夜重新來一遍。一個(gè)吻就有這種后果，她就是這種女人。