我開始冒汗了。大西洋城對(duì)我們來(lái)說(shuō)變得太溫暖，房里的冷氣也無(wú)法改變這點(diǎn)。我一手圈住她的下巴抬起來(lái)，好讓她看著我。

“你和基思什么時(shí)候要回切希爾？”

“喬，我不想跟他走。我不能跟他走啊，喬。我要留下來(lái)跟你在一起?！?/p>

“你們什么時(shí)候要回切希爾？該死，你回答問(wèn)題就是了?！?/p>

“一星期吧，六天，我不曉得?！?/p>

我心里計(jì)算著?！昂冒伞！蔽艺f(shuō)?！笆紫?，你不能再來(lái)找我了。如果我們?cè)谀景宀降郎嫌龅?，你連看都不能看我一眼，無(wú)論基思在不在，懂了沒(méi)？因?yàn)樗谶@里有朋友。我不想讓人發(fā)現(xiàn)我們有關(guān)聯(lián)。任何人都不能看到我們?cè)谝黄?，否則就別玩了。”

“我不懂，喬 ”

“如果你閉上嘴巴，或許比較有機(jī)會(huì)搞懂?！?/p>

她的眼神很受傷，但還是閉上嘴巴了。

“我后天會(huì)離開?！蔽艺f(shuō)?！拔視?huì)退房，把箱子和行李帶走，去紐約。我會(huì)找個(gè)地方，用另一個(gè)名字住下?！?/p>

“什么名字？”

“我還不知道。這個(gè)不重要。你不必跟我聯(lián)絡(luò)，我會(huì)跟你聯(lián)絡(luò)的，你準(zhǔn)備好就是了。對(duì)你來(lái)說(shuō)，什么事都沒(méi)發(fā)生過(guò)?；歼€是那個(gè)老好人，你從來(lái)沒(méi)遇見過(guò)我。懂了沒(méi)？”

她嚴(yán)肅地點(diǎn)點(diǎn)頭。

“千萬(wàn)別忘了。你要一遍又一遍告訴自己，免得不小心露出馬腳。你是基思的老婆。我從來(lái)沒(méi)見過(guò)你。你要跟他回家，一切就像來(lái)到大西洋城之前，完全一模一樣。你什么都不知道，懂了沒(méi)？你明白自己要扮演什么角色了嗎？”

“明白?！?/p>

接下來(lái)是困難的部分。很難告訴她，很難去想。“你得繼續(xù)跟他睡覺?！蔽艺f(shuō)?！拔?我真希望不必。我不喜歡。”

“我也不喜歡?！?/p>

“也許你可以跟他說(shuō)你不舒服，”我說(shuō)，“說(shuō)不定有用。但千萬(wàn)別忘了，如果一切照我們的計(jì)劃走，你這輩子就再也不必跟他睡覺、不必再看他或想他了。這樣你或許會(huì)好過(guò)些。”

她點(diǎn)點(diǎn)頭。

我猶豫著，四處看了一圈找香煙。她也想要，可以理解。我給了她一根，自己也拿了一根，然后點(diǎn)著。我們靜靜抽了好一會(huì)兒。

“莫娜，”我說(shuō)，“我需要錢?！?/p>

“錢？”

“付飯店的賬單?！蔽艺f(shuō)?！拔也荒苊半U(xiǎn)賴賬，讓飯店的人追著我。而且我得把柜臺(tái)那盒海洛因拿回來(lái)?！?/p>

“會(huì)要多少？”

“不曉得。另外我還需要錢在紐約張羅一切。不多，但我得盡量多弄點(diǎn)錢。我真不想跟你開口 ”

“別傻了?！?/p>

我咧嘴笑了?！澳隳芘蕉嗌伲俊?/p>

她想了一會(huì)兒?！拔矣袔装僭F(xiàn)金，都給你?！?/p>

“那你要怎么解釋？”

“要是他問(wèn)起來(lái)，我就說(shuō)我看到一些中意的珠寶。我不認(rèn)為他會(huì)問(wèn)，那不是他的作風(fēng)。他不在乎我花錢買什么、怎么花的。如果我告訴他我賭馬輸?shù)袅耍膊辉诤醯?。?/p>

“你確定沒(méi)問(wèn)題嗎？”

“確定?！?/p>

“把你能弄到的錢放在信封里，上頭什么都別寫。今天晚上找個(gè)時(shí)間經(jīng)過(guò)我房間，門會(huì)關(guān)著，但不會(huì)鎖。你開了門，把信封扔進(jìn)來(lái)，然后離開。不要停下來(lái)跟我說(shuō)話?！?/p>

她微笑?！奥犉饋?lái)真像間諜電影，斗篷與匕首，大明星鮑勃·米徹姆穿著軍用雨衣。”

“這樣比較安全。”

“我會(huì)照辦的。晚餐之后嗎？”

“什么時(shí)候找到機(jī)會(huì)都行。我會(huì)待在這里等那個(gè)信封。后天我會(huì)離開去紐約。我不想太匆忙，這樣行嗎？”

“應(yīng)該行吧。”

“穿上衣服，”我說(shuō)，“我們紐約見了。”

我們都匆忙穿上衣服。然后我示意她退后，自己走到門邊打開。一名打掃房間的女服務(wù)生正慢吞吞沿著走廊往前走。我等到那個(gè)女服務(wù)生轉(zhuǎn)了彎。

把莫娜送出門前，我抓住她迅速吻了一下。那個(gè)吻很奇怪 毫無(wú)熱情，同時(shí)又出奇地緊張。然后她出門進(jìn)了走廊，朝電梯走過(guò)去，我關(guān)上門回到床上。

瓶子里的杰克·丹尼還剩兩三口。喝光后，我覺得好過(guò)一些了。