這種夫妻間的兩地書(shū)，在明清時(shí)代所見(jiàn)頗多。我手頭有一冊(cè)徽州文書(shū)抄本，其中收錄了一份相當(dāng)有趣的信函。信是一個(gè)女人寫(xiě)的，它的開(kāi)頭這樣寫(xiě)道：

信奉良人知之：常言俗語(yǔ)無(wú)文，且喜二大人康泰，兒女安寧。前接來(lái)銀十兩，豬油拾斤，欠賬零零碎碎，算來(lái)不夠還人。

“良人”也就是對(duì)丈夫的稱呼。妻子先是照例寒暄，說(shuō)公公婆婆及兒女一切都好，接著說(shuō)收到寄來(lái)的銀錢十兩和豬油十斤，臨了還抱怨說(shuō)寄下的銀錢不夠開(kāi)銷。

 這一段話有濃厚的徽州鄉(xiāng)土背景。我們知道，徽商外出，經(jīng)常要往家中寄送豬油。據(jù)說(shuō)，明清以來(lái)，在江南各地，有一種人拿著竹節(jié)，每天到肉攤上收豬油，收來(lái)后就裝入桶內(nèi)銷往徽州20。胡適先生在其口述自傳中就曾說(shuō)過(guò)：“……我們徽州人一般都靠在城市里經(jīng)商的家人按時(shí)接濟(jì)。接濟(jì)的項(xiàng)目并不限于金錢；有時(shí)也兼及食物。例如咸豬油（臘油），有時(shí)也從老遠(yuǎn)的地方被送回家鄉(xiāng)。”因此，這封信的徽州鄉(xiāng)土色彩極為濃厚。