“那個(gè)有名的德國(guó)餐廳。”

“我想應(yīng)該很有名吧，不過(guò)這不是重點(diǎn)。他在兩個(gè)地方都出現(xiàn)過(guò)，而且兩回都是自己一個(gè)人。我在密爾沃基會(huì)注意到他，是因?yàn)楫?dāng)時(shí)我也是自己一個(gè)人在吃飯，覺(jué)得好像有點(diǎn)顯眼，然后我發(fā)現(xiàn)我不是唯一獨(dú)自用餐的人，因?yàn)樗苍谀抢??！?/p>

“你可以邀他跟你一塊兒吃啊?！?/p>

“他在那里看起來(lái)也不對(duì)勁。他長(zhǎng)得就像個(gè)百老匯騙徒，老電影里面那種。長(zhǎng)得像只戴著費(fèi)多拉帽的黃鼠狼。他真可以去演騙徒大匯串的《紅男綠女》了，在里頭大吹賭馬經(jīng)?！?/p>

“我想我大概懂你說(shuō)這些的用意了?！?/p>

“我想的是，”他說(shuō)，“難道上場(chǎng)擔(dān)任 指定打擊 的不只我一個(gè) 喂？桃兒？”

“我還在，”她說(shuō)，“只是花點(diǎn)時(shí)間想清楚。我不曉得客戶是誰(shuí)，案子是通過(guò)一個(gè)中間人轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)的，但我確定知道的是，似乎沒(méi)有人趕時(shí)間。所以他們干嘛還要雇別人？你確定這家伙是 打擊者 嗎？說(shuō)不定他是個(gè)超級(jí)球迷，不想錯(cuò)過(guò)任何一場(chǎng)比賽，所以跟著他們跑遍全國(guó)?！?/p>

“他那副長(zhǎng)相不像，桃兒?！?/p>

“那他有沒(méi)有可能是私家偵探呢？球員都會(huì)背著老婆在外頭偷腥，對(duì)不對(duì)？”

“每個(gè)人都會(huì)的，桃兒?！?/p>

“所以有個(gè)太太雇了他，他是去收集離婚證據(jù)的?！?/p>

“他看起來(lái)太不稱(chēng)頭了，不像私家偵探。”

“長(zhǎng)得不稱(chēng)頭就不能當(dāng)私家偵探？這我可不曉得?！?/p>

“他沒(méi)有那種私家偵探該有的腐敗警察長(zhǎng)相。他看起來(lái)比較像那種常被警察逮捕的人，會(huì)賄賂警察放他走。我覺(jué)得他是被雇來(lái)做掉人的，而且不是那種頂尖的?！?/p>

“否則他就不會(huì)有那副長(zhǎng)相了。”

“這個(gè)工作必備的條件之一，”他說(shuō)，“就是你要有辦法融入人群?？墒撬媸翘@眼了。”

“或許希望我們這位先生死掉的不只一個(gè)人?！?/p>

“我也想到過(guò)?！?/p>

“也許第二個(gè)客戶雇了第二個(gè) 打擊者 。你知道，或許你慢慢來(lái)也好?！?/p>

“我就是這么想的?！?/p>

“因?yàn)橛心莻€(gè)雪貂臉的活寶在攪局，你要是做了些什么，搞不好就會(huì)被拖進(jìn)一場(chǎng)大混仗里。何況如果他出現(xiàn)是因?yàn)橐苫顑海悄憧s在一邊旁觀，讓他去做，能有什么壞處？不管扣扳機(jī)的是誰(shuí)，我們都照樣收錢(qián)。”

“那我就慢慢來(lái)了?！?/p>

“有何不可？喝點(diǎn)那兒有名的咖啡，淋點(diǎn)那兒有名的雨。西雅圖有郵票商吧，凱勒？”

“一定有的。我知道附近的塔科馬市有一家。”

“那就去找他，”她說(shuō)，“買(mǎi)點(diǎn)郵票，好好玩兒吧。”

“我收集全世界各國(guó)1840年到1949年的，另外大英帝國(guó)的收到1952年?！?/p>

“換句話說(shuō)，古典類(lèi)的。”那個(gè)郵票商說(shuō)，他長(zhǎng)一張方臉，穿了件格子襯衫，打著條紋領(lǐng)帶?！昂脰|西?！?/p>

“不過(guò)我在考慮要加入一個(gè)主題：棒球?！?/p>

“好主題，”那名男子說(shuō)，“大部分體育主題，都會(huì)被拖進(jìn)那些假奧運(yùn)主題的泥沼里，隨便哪個(gè)迷郵票的小國(guó)都會(huì)印一堆去賣(mài)給集郵人士。橄欖球更糟，有世界杯什么的一大堆。棒球主題這類(lèi)垃圾就少得多。我的意思是，幾內(nèi)亞比紹懂什么棒球?。俊?/p>

“我昨天晚上去看了球賽?！眲P勒說(shuō)。

“水手隊(duì)轉(zhuǎn)運(yùn)贏球了？”

“擊敗大海鰱隊(duì)?！?/p>

“也該是時(shí)候了?！?/p>

“騰布爾四次上場(chǎng)，兩個(gè)安打?！?/p>

“騰布爾。他在水手隊(duì)嗎？”

“他是大海鰱隊(duì)的指定打擊手?！?/p>

“他們開(kāi)始采用指定打擊制以后，”那名男子說(shuō)，“我就對(duì)棒球失去興趣了。他昨天四次出場(chǎng)兩個(gè)安打，嗯？我錯(cuò)過(guò)了什么嗎？這樣很了不起嗎？”

“唔，倒也沒(méi)什么了不起，”凱勒說(shuō)，“不過(guò)這么一來(lái)，他離生涯三千個(gè)安打就只剩五個(gè)了，另外他離生涯四百個(gè)全壘打也只剩三個(gè)了?！?/p>

“誰(shuí)曉得呢，”那個(gè)郵票商說(shuō)，“搞不好哪一天，圣文森特就會(huì)把他的照片印在郵票上。好吧，你想看什么？要看點(diǎn)棒球主題的郵票嗎？”

凱勒搖搖頭。“我得再考慮一下，”他說(shuō)，“這可是要開(kāi)始一整套新收藏哩。我們來(lái)看看土耳其如何？他們有好多早期版本的郵票，但我什么都沒(méi)有，只有集郵冊(cè)里頭的空間?！?/p>