“你有把握你當(dāng)真想這么做嗎？”伊芙琳·阿布斯納特問(wèn)，語(yǔ)氣聽(tīng)來(lái)沒(méi)多大的把握。

“是的，我有把握，我喜歡你，”華靈福告訴阿布斯納特女士，“就算我是個(gè)王八蛋也一樣?！?

“雖然是王八蛋，也不必太苛責(zé)自己。”她以最近似叫床的嗓音，低聲對(duì)他講。從速度觀之--特別是，她竟可如此迅速改變心意--伊芙琳稱得上某種子彈列車。帕特里克對(duì)于和她一同出游這檔子事，開(kāi)始猶豫起來(lái)。

她好像猜到他的心事?！拔也粫?huì)太霸道，”她突然說(shuō)，“何況，你以前應(yīng)該和我這個(gè)年紀(jì)的女人交往過(guò)。等你到了七十幾歲，還能交到我個(gè)年紀(jì)的女人，算你走運(yùn)。”

當(dāng)天接下來(lái)從白日直到晚上，華靈福等著和伊芙琳·阿布斯納特搭子彈列車到京都，他宿醉漸消，到了上床睡覺(jué)時(shí)，只有在打呵欠的時(shí)候，才會(huì)嘗到清酒味。

第二天黎明，日升之國(guó)曉色光燦而美麗，像是好預(yù)兆，后來(lái)卻事與愿違。華靈福搭乘時(shí)速三百二十公里的子彈列車，同行的有年紀(jì)足可當(dāng)他母親的女伴，以及大約五百個(gè)嘰嘰喳喳的小學(xué)生，因?yàn)?-通過(guò)列車長(zhǎng)歪七扭八的英語(yǔ)，帕特里克和伊芙琳多少猜出了幾分--這個(gè)周末恰逢所謂的全國(guó)女孩祈福周末，就眼前景象看來(lái)，日本每個(gè)小學(xué)女生都要去京都。

整個(gè)周末雨下個(gè)不停，京都擠滿了祈福的日本小學(xué)女生，呃，她們?cè)谡碱I(lǐng)這個(gè)城市之余，一定也撥出若干時(shí)間祈福了一下吧！不過(guò)帕特里克和伊芙琳從頭到尾都沒(méi)看到她們真的在這么做。她們沒(méi)在祈福的時(shí)候，所作所為和世上隨便哪里的小學(xué)女生如出一轍，放聲大笑、尖叫，突然歇斯底里地嗚咽起來(lái)，不管做啥，統(tǒng)統(tǒng)沒(méi)有來(lái)由。

“荷爾蒙作怪?！币淋搅照f(shuō)，好像很了然于胸。

這些小學(xué)女生也愛(ài)播放最難聽(tīng)的西洋音樂(lè)，且洗了太多次澡，她們洗澡次數(shù)之多，竟使得華靈福和伊芙琳·阿布斯納特下榻的那家傳統(tǒng)旅社反復(fù)鬧起熱水荒。

“太多沒(méi)在祈福的女生！”旅社主人滿懷歉意地對(duì)帕特里克和伊芙琳表示，他們倆并不是很在意鬧熱水荒的事，能洗上一兩次半溫不冷的澡就可以了。他們一整個(gè)周末都在床上交歡，一刻不停，偶爾才參訪一下讓京都實(shí)至名歸（這一點(diǎn)可和帕特里克·華靈福不同）的神社廟宇。

伊芙琳·阿布斯納特對(duì)性的需求量很大，在四十八小時(shí)當(dāng)中……嗯，不提也罷，一一細(xì)數(shù)他們燕好的次數(shù)，未免太老土了。只消說(shuō)明周末結(jié)束時(shí)，華靈福徹頭徹尾精疲力竭，也就足夠了；他和伊芙琳搭著時(shí)速三百二十公里的火車回東京時(shí)，他的命根子又酸又疼，讓他自覺(jué)活像是個(gè)手淫過(guò)度的青少年。