"很好。"瑪麗安娜說(shuō)，她覺(jué)得自己的聲音可能有些含糊，"我只想安靜地喝酒。"

"當(dāng)然，我明白了。"他舉起雙手，"我可不是故意要打擾你的。"

瑪麗安娜眼睛看著酒杯，但用眼角的余光觀察著那個(gè)人的動(dòng)靜。沒(méi)動(dòng)靜。那個(gè)大胡子男人依然站在原地。

她又喝了一大口酒。吧臺(tái)里的服務(wù)生在清理一只酒杯，嫻熟的動(dòng)作是靠時(shí)間培養(yǎng)出來(lái)的。她認(rèn)為他或許會(huì)朝酒杯里呵氣，就像西方傳統(tǒng)中的那樣。燈光昏暗。吧臺(tái)后邊是標(biāo)準(zhǔn)的黑鏡，當(dāng)然也有些非梳妝玻璃，好讓你在如此煙霧繚繞的曖昧光線中看得清酒吧老板。

瑪麗安娜透過(guò)鏡子審視大胡子男人。

他等著她。她的目光鎖住鏡子里那對(duì)黯淡無(wú)光的眼睛，無(wú)法挪移。

大胡子的怒視慢慢化為微笑。這令她后背發(fā)涼?，旣惏材瓤粗D(zhuǎn)身離去，這才如釋重負(fù)地舒了口氣。

她搖搖頭。凱恩和一頭猿猴繁衍了后代--是的，伙計(jì)。

她伸手去拿酒杯。酒杯搖晃起來(lái)。剛才那個(gè)愚蠢的理論是個(gè)不錯(cuò)的談資，但她的思緒無(wú)法長(zhǎng)時(shí)間離開(kāi)那個(gè)糟糕的地方。

她回想起自己做過(guò)的事。現(xiàn)在看來(lái)，那真的像是好主意嗎？她真的思考清楚了嗎--個(gè)人付出的代價(jià)，對(duì)別人造成的后果，以及永遠(yuǎn)被改變的生活。

不要去猜了。

傷害已成事實(shí)。不公正已成事實(shí)。暴怒已成事實(shí)。復(fù)仇的原始沖動(dòng)熊熊燃燒，也已成為事實(shí)。這些都不是《圣經(jīng)》中（或該死的進(jìn)化論中）"以牙還牙"的內(nèi)容--他們會(huì)怎樣來(lái)描述她所做的一切呢？

大規(guī)模報(bào)復(fù)。

她閉上雙眼，用手揉搓著。胃里開(kāi)始發(fā)出咕嚕聲。她想，也許是壓力吧。她睜開(kāi)雙眼。此時(shí)的酒吧仿佛更加陰暗。她感到頭昏。

現(xiàn)在就這樣，也太早了吧。

她喝了有多少？

她抓住吧臺(tái)，這很像這樣的夜晚會(huì)有的舉動(dòng)，你喝多了后躺下，床開(kāi)始旋轉(zhuǎn)，你飄浮起來(lái)，你覺(jué)得離心力會(huì)把你從最近的一扇窗戶甩出去。

咕嚕響的胃一陣痙攣。接著，她睜大雙眼。一道難以忍受的痛楚閃電般地撕裂她的腹部。她張開(kāi)嘴，但沒(méi)有尖叫--無(wú)法言語(yǔ)的痛苦糾結(jié)而來(lái)?，旣惏材雀┫律碜印?/p>

"你沒(méi)事吧？"

是稻草頭的聲音。聽(tīng)起來(lái)她離得很遠(yuǎn)。這種痛苦讓人恐懼。沒(méi)錯(cuò)，這是分娩--上帝的小測(cè)試--以來(lái)，痛得最糟糕的一次。噢，猜猜看--那個(gè)會(huì)令你關(guān)愛(ài)、在乎勝過(guò)你自己的小生命？他剛出來(lái)的時(shí)候，會(huì)帶給你無(wú)法想象的生理疼痛。

難道你不覺(jué)得這是開(kāi)始一種關(guān)系的美妙方式嗎？

刀片--是這種感覺(jué)--在她體內(nèi)游走，仿佛想尋機(jī)逃出。理智已潰不成軍。疼痛在毀滅她。她甚至忘了自己做過(guò)的事和造成的傷害，這不僅僅是指此刻的，今天的，而是貫穿她這一生中的。十多歲時(shí)的莽撞行為令雙親對(duì)她心灰意冷。第一任丈夫在她持續(xù)不斷地背信棄義后結(jié)束了他們的關(guān)系，第二任丈夫也因她的態(tài)度而離開(kāi)。接著便是她的孩子，不多的幾個(gè)視她為友的時(shí)間超過(guò)幾個(gè)星期的人，那些利用她之前先被她利用的男人……

男人。或許這也跟回報(bào)率有關(guān)吧。在他們傷害你之前，你得先下手。

她斷定自己馬上就要嘔吐了。

"洗手間。"她費(fèi)力地說(shuō)。

"我?guī)闳ァ?還是稻草頭的聲音。

瑪麗安娜感到自己從凳子上跌落下去。一雙有力的手伸進(jìn)她的腋窩下，把她扶住。有人--稻草頭--帶她朝后邊走去。她跌跌撞撞地走向衛(wèi)生間。她覺(jué)得喉嚨異乎尋常的干燥。胃疼得直不起腰。

那雙有力的手依然扶著她?，旣惏材饶抗饴湓诘孛妗：诘?。她只能看到自己拖曳的雙腳，甚至有些足不點(diǎn)地。她努力地抬起頭，看到不遠(yuǎn)處衛(wèi)生間的門。她懷疑自己能否堅(jiān)持到那里。她做到了。