"好吧，女孩們，你們隨意吧。"貝絲咬著牙說(shuō)，"我就坐在院子里曬太陽(yáng)。"

貝絲剛一出門，雅斯敏立即從餐桌旁起身，毛著腰朝飄窗走去，朝左看看，朝右看看，看不到貝絲。然后，她笑了。

"怎么了？"吉爾問(wèn)。

"快來(lái)看。"雅斯敏說(shuō)。

吉爾站起來(lái)走到她身邊。

"看。角落里那棵大樹(shù)的后邊。"

"我什么也沒(méi)看見(jiàn)。"

"仔細(xì)看。"雅斯敏說(shuō)。

過(guò)了一會(huì)，吉爾才看到某種灰色而縹緲的東西。她明白雅斯敏的意思了："貝絲在抽煙？"

"是的。她正躲在樹(shù)后邊抽煙呢。"

"為什么要躲著呢？"

"也許她是害怕在容易受到影響的年輕人面前抽煙吧。"雅斯敏壞笑著說(shuō)，"也可能貝絲不希望讓我爸爸知道。他討厭抽煙的人。"

"你要打她的小報(bào)告嗎？"

雅斯敏笑了，她聳聳肩。"誰(shuí)知道呢？我們都會(huì)打別人的小報(bào)告，不是嗎？"她開(kāi)始在一個(gè)包里翻找。吉爾微微喘了口氣。

"是貝絲的嗎？"

"是的。"

"我們不該這樣做。"

雅斯敏只是做了個(gè)鬼臉，繼續(xù)翻找。

吉爾靠近她，往包里瞧："有好玩的嗎？"

"沒(méi)有。"雅斯敏放下包，"走，我想讓你看些東西。"

她把包放在柜子上，朝樓梯走去。吉爾跟在她后邊。設(shè)在樓梯平臺(tái)處的衛(wèi)生間有一扇窗戶。雅斯敏飛快地瞟了一眼。貝絲的確在樹(shù)后邊--現(xiàn)在，她們能清楚地看到她--她在吸煙，仿佛在水下憋了很久，終于抓住了救生索似的。她閉著眼睛，猛地噴煙，臉上的皺紋舒展開(kāi)來(lái)。

雅斯敏一句話也沒(méi)說(shuō)便走開(kāi)了。她招呼吉爾跟上。她們進(jìn)了她父親的房間。雅斯敏徑直走向床頭柜，拉開(kāi)抽屜。

吉爾大吃一驚。其實(shí)，這是她們的共同點(diǎn)之一。她們都喜歡探索。吉爾覺(jué)得，所有的孩子都有某種程度的探索欲，可在她家里，她的爸爸稱她"小小小間諜"。她總喜歡潛入不屬于她的地方。吉爾八歲的時(shí)候，在媽媽的抽屜里發(fā)現(xiàn)了一些老照片。它們被藏在一堆媽媽大學(xué)時(shí)期某個(gè)暑假去佛羅倫薩旅行時(shí)買下的舊明信片和藥盒下邊。

一張照片上是個(gè)和她當(dāng)時(shí)年齡差不多大的男孩--八九歲的樣子。他站在一個(gè)比自己小一兩歲的女孩旁邊。吉爾馬上明白，女孩就是她的母親。她將照片翻過(guò)來(lái)。有人用清秀的字跡在上邊寫下了"蒂婭和戴維"以及拍照年代。

她從沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)戴維。但她明白了。窺探的過(guò)程已經(jīng)給她上了珍貴的一課。父母也喜歡隱藏秘密。

"看這個(gè)。"雅斯敏說(shuō)。

吉爾朝抽屜里望去。諾瓦克先生把一卷安全套放在了面上："天啊，真不雅。"

"你覺(jué)得他是和貝絲在用這個(gè)嗎？"

"我不想去想這些。"

"你覺(jué)得我是怎樣的感受？他是我父親。"雅斯敏關(guān)上頂層抽屜，打開(kāi)下一層。她的聲音忽然低了下去。

"吉爾？"

"怎么了？"

"看看這個(gè)。"

雅斯敏把手探過(guò)舊毛衣、一個(gè)金屬盒子、幾雙襪子，然后停了下來(lái)。她笑著將什么東西抓了出來(lái)。

吉爾嚇得往后一跳："這是……"

"是一把槍。"

"我知道這是一把槍！"

"而且裝了子彈。"

"把它拿開(kāi)。我真不敢相信你爸爸有一把裝了子彈的搶。"

"很多爸爸都有的。想要我告訴你怎么打開(kāi)保險(xiǎn)栓嗎？"

"不。"

可雅斯敏還是打開(kāi)了保險(xiǎn)栓。兩人都充滿敬畏地看著這把武器。雅斯敏將它遞給吉爾。一開(kāi)始，吉爾擺手不接，可后來(lái)這東西的形狀和顏色還是吸引了她。她任其落在她手掌上。它的重量、清冷和簡(jiǎn)潔令她驚訝。