“這鞋很實(shí)用，”繆斯說。

“甜心，時(shí)尚的第一原則：‘實(shí)用’和‘鞋’這幾個(gè)字千萬不能出現(xiàn)在同一個(gè)句子里。”弗萊爾眼睛都沒眨一下，就又轉(zhuǎn)身對我說：“我們的當(dāng)事人犯的只不過是輕罪，你就給他們一個(gè)緩刑吧。”

“不行?！?/p>

“我能向你說幾個(gè)字嗎？”

“不會是‘鞋’和‘實(shí)用’吧？”

“不是，是對你來說可怕得多的幾個(gè)字?？峙率牵骸枴汀贰！?/p>

他頓了頓。我瞥了繆斯一眼。她在座位上動了一下。

“就是這兩個(gè)小名字，”弗萊爾聲音輕快地繼續(xù)說，“‘卡爾’和‘吉姆’。這幾個(gè)字我聽上去不亞于悅耳的音樂聲。你知道我在說什么嘛，科普？”

我沒上鉤。

“在我們所謂的受害者的陳述中……你向她讀過她的陳述，對吧？……在她的陳述中，她明白無誤地說*她的人叫卡爾和吉姆?！?/p>

“這說明不了什么，”我說。

“嗯，我說，親愛的，你可得當(dāng)心，因?yàn)槲矣X得這對你的案子可能非常重要：我們的當(dāng)事人叫巴里?馬蘭茲和愛德華?詹雷特。他們不叫卡爾和吉姆，而叫巴里和愛德華。和我一起大聲地念他們的名字吧?？彀?，你能行。巴里和愛德華?，F(xiàn)在，這兩個(gè)名字聽上去根本不像卡爾和吉姆了吧？”

莫特?帕賓回答了這個(gè)問題。他咧嘴笑著說：“不像，弗萊爾，不像?！?/p>

我繼續(xù)保持沉默。

“而且，你瞧，那還是你的受害者所作的陳述，”弗萊爾繼續(xù)說，“真的很精彩，你不這樣認(rèn)為嗎？等等。我來找找看。我就喜歡讀這句。莫特，你帶來了嗎？等等，找到了?！备トR爾戴上月牙形的閱讀眼鏡。然后，他清了清喉嚨，變了一種腔調(diào)?！澳莾蓚€(gè)*我的男孩叫卡爾和吉姆?！?/p>

他放下手中的紙，抬起頭來，好像在期待我鼓掌。

我說：“她*里發(fā)現(xiàn)了巴里?馬蘭茲的精子。”

“啊，沒錯(cuò)，但順便說一下，巴里是個(gè)英俊的小伙子——我們都知道，這點(diǎn)很重要——他那天晚上早些時(shí)候可能是與你那個(gè)急不可耐的約翰遜女士發(fā)生過兩廂情愿的性行為。我們都知道，夏米克那天在他們兄弟會。你對這點(diǎn)沒有爭議吧？”

我不喜歡他這樣說，但我還是說：“沒有，沒有爭議?！?/p>

“實(shí)際上，我們倆都知道，夏米克?約翰遜前一周還去那里當(dāng)過*舞女?！?/p>

“是表演*舞，”我糾正道。

他看著我。“因此，她又回去了。當(dāng)然是做金錢交易。我們也都同意這點(diǎn)吧？”他沒等我回答又接著說：“我可以找到五、六個(gè)男孩子證明她和巴里之間很友好。得啦，科普。你過去也處理過這種情況。她是個(gè)*舞女，未到法定年齡。她偷偷溜進(jìn)大學(xué)兄弟會聚會場所，被那個(gè)富家子弟看上了。他會怎樣，把她打發(fā)走，或者不招呼她，或者無論其它怎樣。她便生氣了?！?/p>

“但身上的許多傷痕怎樣解釋？”我說。

莫特用一只看上去像被碾死在馬路上的動物一般的拳頭砸著桌子，說：“她只不過是想要一大筆錢?！?/p>

弗萊爾說：“暫時(shí)別這么說，莫特?！?/p>

“去他媽的。我們都知道是怎么回事。她之所以不放過他們，都因?yàn)樗麄冇绣X?！蹦刈钭罾淇岬氐闪宋乙谎?。“你其實(shí)知道那婊子有前科，對吧？夏米克”——他用一種嘲諷的聲音念著這個(gè)名字，我非常生氣——“已經(jīng)有一個(gè)律師了，想敲詐我們的男孩子們。對那頭母牛來說，這就是個(gè)發(fā)薪的日子。就這么簡單。一個(gè)他媽的偉大的發(fā)薪日?！?/p>

“莫特？”我說。

“怎么啦？”

“噓，現(xiàn)在是成年人之間在說話?！?/p>

莫特嘲諷地說：“科普，你也好不到哪里去?！?/p>

我等他說下去。

“你要起訴他們的唯一原因是因?yàn)樗麄冇绣X。而且你知道這點(diǎn)。你還在扮演影視中那種劫富濟(jì)貧的角色。不要假裝不是。你知道那意味著什么嗎？你知道是什么真正讓我屁股著火嗎？”

我今天上午才讓一個(gè)人的屁股癢癢了，現(xiàn)在又讓另一個(gè)人的屁股著火了。真是不尋常的一天啊。

“說來聽聽，莫特?！?/p>

“在我們這個(gè)社會，這是普遍現(xiàn)象，”他說。

“什么現(xiàn)象？”

莫特猛地舉起雙手，狂怒地說：“憎恨富人。你隨時(shí)都能聽到這樣的話：‘我恨他，他太有錢了?！纯窗踩唬‥nron）丑聞和其它丑聞吧?，F(xiàn)在，這已經(jīng)成為一種受到鼓舞的偏見——憎恨富人。如果我什么時(shí)候說：‘嘿，我恨窮人，’那我會被吊死。但咒罵富人會怎樣呢？嗯，你可以隨心所欲地罵。人人都可以恨富人。”

我看著他。“也許，他們應(yīng)該成立一個(gè)互助小組?！?/p>

“去死吧，科普?！?/p>

“不，我是認(rèn)真的。特朗普（Trump），還有哈里伯頓公司（Halliburton）的人。我的意思是說，這個(gè)世界對他們是不公平的。互助組。對，他們應(yīng)該有個(gè)互助組。也許搞個(gè)電視馬拉松或者其它什么?！?/p>

弗萊爾?希科里站起來。動作當(dāng)然是戲劇性的。我還以為他會向我行屈膝禮呢?！拔蚁耄覀冞€是到此為止吧。明天見，帥哥。還有你”——他看著洛倫?繆斯，張開嘴，又閉上了，渾身顫栗了一下。

“弗萊爾，怎么啦？”

他看著我。

“卡爾和吉姆那件事，”我說，“只證明她說的都是事實(shí)?！?/p>

弗萊爾笑了?！霸趺磿?？”

“你的男孩子們很聰明。他們一定是自稱卡爾和吉姆，因此她才會那樣說?！?/p>

他聳起一道眉毛?！澳阏J(rèn)為這可能吧？”

“弗萊爾，你認(rèn)為還有別的什么原因會讓她那樣說嗎？”

“你說什么？”

“我的意思是說，如果夏米克想陷害你的當(dāng)事人，她為什么不直接說出他們的正確姓名？她為什么要去編造與卡爾和吉姆的那些對話？你讀過她的陳述?！阉蜻@邊轉(zhuǎn)，卡爾?！屗銎鹕碜?，吉姆。’‘哇，卡爾，她很享受呢?！秊槭裁匆幵爝@些？”

莫特回答了這個(gè)問題?！耙?yàn)樗莻€(gè)想錢想瘋了的婊子，笨得要死?！?/p>

但我可以看出來。我擊中了弗萊爾的一個(gè)要害之處。

弗萊爾傾身向著我。“科普，問題就在這里：其實(shí)我們完全沒必要這樣。你知道這點(diǎn)。也許你是對的。這也許是有些說不通。但你也知道，這會讓事情混亂起來。而這正是你這個(gè)我最喜歡的美男子最希望出現(xiàn)的局面。我說得對嗎，合理懷疑先生？”他笑了笑?！澳憧赡苡行┪镒C。但是，嗯，如果你把那個(gè)女孩子放到證人席上，我也不會善罷甘休。這將是一場游戲，一場比賽。我們都知道?！?/p>

他們向門口走去。

“再見，朋友，庭上見?！?/p>