夏米克報(bào)上自己的姓名，把手按在圣經(jīng)上宣了誓，然后坐下。我沖她笑笑，看著她的眼睛。夏米克輕輕點(diǎn)了點(diǎn)頭，意思是可以開(kāi)始了。

“你的工作是表演*舞，對(duì)嗎？”

用這樣的問(wèn)題作為開(kāi)場(chǎng)白——沒(méi)有任何伏筆——讓四座皆驚。有幾個(gè)人驚得倒抽一口涼氣。夏米克眨了眨眼。她大概知道我今天會(huì)怎么做，但我故意沒(méi)對(duì)她說(shuō)得很具體。

“兼職，”她說(shuō)。

我不喜歡那個(gè)回答。顯得太謹(jǐn)慎。

“但你的確會(huì)為了金錢(qián)而*服，是嗎？”

“是?！?/p>

“你在俱樂(lè)部或私人聚會(huì)上跳*舞嗎？”

“都跳?！?/p>

“你在哪個(gè)俱樂(lè)部跳*舞？”

“Pink Tail俱樂(lè)部。在紐瓦克?！?/p>

“你多大了？”我問(wèn)。

“十六歲。”

“不是年滿十八歲才能表演*舞嗎？”

“是。”

“那你怎么得到許可的？”

夏米克聳聳肩?！拔腋愕搅艘粡埣偕矸葑C，上面顯示我二十一歲?！?/p>

“這么說(shuō)，你違反法律了？”

“大概是吧。”

“你究竟是否違犯了法律？”我問(wèn)，語(yǔ)氣強(qiáng)硬，透露出一種暗示。夏米克明白了。我想讓她表現(xiàn)出誠(chéng)實(shí)。我想讓她完全暴露自己——請(qǐng)?jiān)忂@個(gè)雙關(guān)語(yǔ)，因?yàn)樗?舞演員。我聲音中的強(qiáng)硬在提醒她這一點(diǎn)。

“是的。我違犯了法律?！?/p>

我向辯護(hù)臺(tái)那邊瞥了一眼。莫特?帕賓正盯著我，好像我神經(jīng)失常了。弗萊爾??？评锸种附徊?，手掌相對(duì)，食指頂壓在嘴唇上。他們的兩個(gè)當(dāng)事人，巴里?馬蘭茲和愛(ài)德華?詹雷特身穿色彩鮮艷的運(yùn)動(dòng)夾克，臉色蒼白。他們看上去既不自鳴得意，也不自信滿滿或者有罪，而是深感懊悔，滿心恐懼，顯得非常幼稚。有人可能會(huì)說(shuō)，這是故意的，他們的律師已經(jīng)教過(guò)他們?cè)撛鯓幼⒁庾?，臉上該有什么樣的表情。但我更清楚。只不過(guò)我不會(huì)讓這些影響我。

我對(duì)我的證人笑笑。“你不是唯一違犯法律的人，夏米克。我們?cè)?你的人所在的兄弟會(huì)所找到了許多假身份證。有了那些假身份證，他們就都可以出去舉辦未成年人聚會(huì)。至少，你是生活所迫才違犯法律的?！?/p>

莫特站起來(lái)，說(shuō)：“反對(duì)！”

“反對(duì)有效?！?/p>

但我的目的已經(jīng)達(dá)到了。老話說(shuō)得好：“覆水難收?！?/p>

“約翰遜小姐，”我繼續(xù)說(shuō)，“你不是處女，對(duì)嗎？”

“不是?！?/p>

“事實(shí)上，你還有一個(gè)非婚生的兒子?！?/p>

“是的。”

“他多大了？”

“十五個(gè)月?！?/p>

“約翰遜小姐，告訴我，你不是處女，而且有個(gè)非婚生的兒子，這個(gè)事實(shí)讓你低人一等了嗎？”

“反對(duì)！”

“反對(duì)有效?！睗饷即笱鄣姆ü倜邪⒅Z德?皮爾斯。他對(duì)我皺皺眉頭。

“法官大人，我只不過(guò)是在指出顯而易見(jiàn)的事實(shí)。如果約翰遜小姐是肖特山或利文斯頓的上層白人——”

“總結(jié)的時(shí)候再說(shuō)這些吧，科普蘭先生?！?/p>

我會(huì)的。但我已經(jīng)在開(kāi)場(chǎng)的時(shí)候說(shuō)過(guò)了。我又轉(zhuǎn)向受害人。

“你喜歡跳*舞嗎，夏米克？”

“反對(duì)！”莫特?帕賓又站起來(lái)了?！斑@與本案無(wú)關(guān)。誰(shuí)管她是否喜歡跳*舞？”

皮爾斯法官看著我?！澳阌X(jué)得呢？”

“告訴你，”我看著帕賓說(shuō)，“如果你不問(wèn)*舞的事，我就不問(wèn)?！?/p>

帕賓不說(shuō)話了。弗萊爾??？评锶匀粵](méi)說(shuō)過(guò)話。他不喜歡叫“反對(duì)”。一般說(shuō)來(lái)，陪審團(tuán)都不喜歡叫“反對(duì)”的人。他們會(huì)認(rèn)為你是想隱瞞什么。弗萊爾想讓陪審團(tuán)一直喜歡他。因此，棘手的事他都讓模特去做。這是律師版的紅臉和白臉。

我再次轉(zhuǎn)向夏米克。“你被*的那天晚上沒(méi)跳*舞，對(duì)嗎？”

“反對(duì)！”

“假定被*的那天晚上，”我糾正說(shuō)。

“沒(méi)跳，”夏米克說(shuō)，“我是被請(qǐng)去的。”

“你受到邀請(qǐng)前去參加馬蘭茲先生和詹雷特先生居住的兄弟會(huì)所參加聚會(huì)？”

“對(duì)?！?/p>

“是馬蘭茲先生或詹雷特先生邀請(qǐng)你去的嗎？”

“不是?！?/p>

“那是誰(shuí)請(qǐng)你去的？”

“住在那里的另一個(gè)男孩。”

“他叫什么名字？”

“杰瑞?弗林?！?/p>

“明白了。你是怎樣認(rèn)識(shí)弗林先生的？”

“我前一個(gè)星期在那里工作過(guò)。”

“你說(shuō)在兄弟會(huì)工作的意思是——”

“我為他們表演*舞，”夏米克幫我把話說(shuō)完。我喜歡這樣。我們已經(jīng)合拍了。

“弗林先生當(dāng)時(shí)在那里？”

“他們都在?！?/p>

“你說(shuō)‘他們都在’的意思是——”

她指著那兩個(gè)被告。“他們也在那里。還有許多其它男孩?！?/p>

“你估計(jì)有多少人？”

“二十，也許有二十五個(gè)?！?/p>

“明白了。但一個(gè)星期后，是弗林先生邀請(qǐng)你去參加聚會(huì)的？”

“是的。