午餐時(shí)間已到。審訊暫停。

通常，午餐時(shí)間就是我和助手們商討策略的時(shí)間。但現(xiàn)在我不想商討什么策略。我想一個(gè)人呆會(huì)兒。我想把直接訊問(wèn)的過(guò)程回憶一遍，看看有什么疏漏，想想弗萊爾會(huì)怎么做。

我向一個(gè)女服務(wù)生點(diǎn)了一個(gè)奶酪漢堡和一杯啤酒。她看上去像航空公司廣告中的空姐。她叫我“親愛(ài)的”。我喜歡女服務(wù)生那樣叫我。

所謂審訊，就是雙方當(dāng)事人的比賽，看誰(shuí)的陳述更吸引注意力。你需要讓你的當(dāng)事人成為一個(gè)真正的人。真誠(chéng)比純潔重要得多。律師們卻往往會(huì)忘記這點(diǎn)。他們認(rèn)為需要讓當(dāng)事人顯得可愛(ài)和完美。但當(dāng)事人做不到這一點(diǎn)。因此，我盡量做到絕不為了討好陪審團(tuán)而將難的東西簡(jiǎn)單化。人都是絕好的性格判斷者。如果你暴露出弱點(diǎn)，他們會(huì)更相信你。至少在我這邊——檢察官這邊是如此。為被告進(jìn)行辯護(hù)時(shí)，你會(huì)想把水?dāng)嚋?。正如弗萊爾??？评镆呀?jīng)明確表示的一樣，你會(huì)想把那個(gè)漂亮的所謂“合理懷疑”小姐請(qǐng)出來(lái)。而我則相反。我需要把一切搞清楚。

那個(gè)女服務(wù)生又出現(xiàn)了。她說(shuō)：“來(lái)了，親愛(ài)的”，說(shuō)著把漢堡放在我面前。我看著它，太油膩了。不過(guò)，也許我要的正是這東西。我用雙手抓起漢堡，感覺(jué)手指陷入到面包中。

“是科普蘭先生嗎？”

我沒(méi)認(rèn)出站在我旁邊的那個(gè)年輕人是誰(shuí)。

“你不介意吧？”我說(shuō)，“我正打算吃飯。”

“這是給你的。”

他把一張紙條放在桌上就離開了。是一張從標(biāo)準(zhǔn)拍紙簿上撕下來(lái)的橫格黃紙，折疊成一個(gè)小方塊。我打開紙條。上面寫著：

請(qǐng)到你右后側(cè)的包間來(lái)見(jiàn)我。

EJ?詹雷特

是愛(ài)德華的父親。我低頭看著可愛(ài)的漢堡。它也回望著我。我討厭吃冷食或任何重新加熱的東西。因此，我開始吃起來(lái)。我已經(jīng)饑腸轆轆。但我盡量做到不狼吞虎咽。啤酒的味道好極了。

吃完之后，我站起來(lái)，向右邊那個(gè)包間走去。EJ?詹雷特在里面，面前的桌子上放著一杯看上去像蘇格蘭威士忌的東西。他正用雙手捧著酒杯，好像要保護(hù)它似的。他正盯著酒出神。

我走進(jìn)包間時(shí)，他沒(méi)抬頭。如果說(shuō)我的拖拉——如果他注意到了的話——讓他不悅，EJ?詹雷特也掩飾得很好。

“你想見(jiàn)我？”我說(shuō)。

他點(diǎn)點(diǎn)頭。他是個(gè)大個(gè)子，也許曾經(jīng)是運(yùn)動(dòng)員，雖然身穿名牌襯衫，但襯衫衣領(lǐng)看上去仍然緊緊勒在他脖子上。我等著他往下說(shuō)。

“你有個(gè)孩子？”他說(shuō)。

我沒(méi)說(shuō)話。

“你會(huì)怎樣保護(hù)她？”

“首先，”我說(shuō)，“我絕不會(huì)讓她去你兒子的兄弟會(huì)所參加聚會(huì)?！?/p>

他抬起頭來(lái)?！斑@不好笑?！?/p>

“你說(shuō)完了嗎？”

他啜了一大口酒。

“我會(huì)給你女兒十萬(wàn)美元，”詹雷特說(shuō)，“還會(huì)向你妻子的慈善基金會(huì)另捐十萬(wàn)美元?！?/p>

“好啊。現(xiàn)在就開支票嗎？”

“你會(huì)撤銷起訴嗎？”

“不會(huì)?！?/p>

他直視著我?！八俏覂鹤印Ｄ阏娴南胱屗奖O(jiān)獄里去呆十年嗎？”

“是的。但判多少刑由法官?zèng)Q定。”

“他還是個(gè)孩子。最壞的可能是，他失去控制了?！?/p>

“詹雷特先生，你有個(gè)女兒，是嗎？”

詹雷特盯著杯中的酒。

“如果艾榮頓的幾個(gè)黑人男孩抓住她，把她拖進(jìn)一個(gè)房間，對(duì)她做了那些事，你會(huì)讓事情不了了之嗎？”

“我女兒不是*舞女?！?/p>

“對(duì)，先生，她不是。她享受著生活中的所有特權(quán)。她有全部?jī)?yōu)勢(shì)。為什么要去跳*舞？”

“拜托，”他說(shuō)，“別對(duì)我說(shuō)這些廢話。你的意思是說(shuō)，因?yàn)樗F，別無(wú)選擇，所以只能選擇去賣淫？請(qǐng)別這樣說(shuō)。這是對(duì)任何靠自己奮斗從貧民窟中走出來(lái)的窮人的侮辱。”

我皺起眉頭。“貧民窟？”

他沒(méi)說(shuō)什么。

“你住在肖特山，是嗎，詹雷特先生？”

“怎么啦？”

“告訴我，”我說(shuō)，“你的鄰居中有多少人選擇跳*舞為生，或者，用你的話說(shuō)，賣淫為生？”

“不知道。”

“夏米克?約翰遜做什么或不做什么與她被*這件事毫無(wú)關(guān)系。你兒子無(wú)權(quán)決定誰(shuí)應(yīng)該被*。但無(wú)論如何，夏米克?約翰遜之所以選擇跳*舞，是因?yàn)樗倪x擇有限。你女兒當(dāng)然不會(huì)做這樣的選擇?！蔽覔u搖頭?！澳阏娴牟幻靼??！?/p>

“不明白什么？”

“她被迫跳*舞和賣身這個(gè)事實(shí)，讓愛(ài)德華更應(yīng)該受到指責(zé)。如果說(shuō)他會(huì)受到指責(zé)的話，這讓他受到的指責(zé)更多。”

“我兒子沒(méi)*她。”

“因此我們才會(huì)審訊他們，”我說(shuō)，“現(xiàn)在說(shuō)完了嗎？”

他終于把頭抬了起來(lái)?！拔視?huì)讓你吃不了兜著走?！?/p>

“好像你已經(jīng)在這樣做了。”

“基金會(huì)的事？”他聳聳肩?！澳歉静凰闶裁?。只稱得上熱身運(yùn)動(dòng)?！?/p>

他捕捉到我的目光，盯著我。他的意思表達(dá)得已經(jīng)夠清楚了。

“再見(jiàn)，詹雷特先生。”

他伸手抓住我的前臂?！八麄儾粫?huì)有事的?！?/p>

“我們走著瞧?！?/p>

“你今天已經(jīng)得分了，但那個(gè)婊子還會(huì)受到交叉盤問(wèn)。你無(wú)法解釋她把他們的名字說(shuō)錯(cuò)的事實(shí)。這是你的劣勢(shì)。你知道這點(diǎn)。因此，還是聽聽我的建議吧?！?/p>

我等著。

“只要不坐牢，我兒子和那個(gè)叫馬蘭茲的男孩會(huì)承認(rèn)你們提出的任何指控。他們會(huì)參加社區(qū)服務(wù)活動(dòng)，可以接受嚴(yán)格的監(jiān)外執(zhí)行，你想執(zhí)行多久都行。這是公平的。除此之外，我還會(huì)資助這個(gè)問(wèn)題女人，并確保JaneCare基金會(huì)得到適當(dāng)?shù)馁Y金。這是一個(gè)三贏的建議?！?/p>

“不接受，”我說(shuō)。

“你真的認(rèn)為這些孩子會(huì)再做那樣的事嗎？”

“要我說(shuō)實(shí)話嗎？”我說(shuō)，“可能不會(huì)了?！?/p>

“我認(rèn)為監(jiān)獄是用來(lái)改造人的地方?！?/p>

“不錯(cuò)，但我對(duì)改造不感興趣，”我說(shuō)，“我對(duì)正義更感興趣。”

“你認(rèn)為把我兒子送進(jìn)監(jiān)獄就是伸張了正義？”

“對(duì)，”我說(shuō)，“不過(guò)話又說(shuō)回來(lái)，這也正是我們有陪審團(tuán)和法官的原因?！?/p>

“你犯過(guò)錯(cuò)誤嗎，科普蘭先生？”

我沒(méi)說(shuō)話。

“因?yàn)槲視?huì)去挖。我會(huì)把你犯過(guò)的每一個(gè)錯(cuò)誤都挖出來(lái)。而且我會(huì)利用它們。你也有丑事，科普蘭先生。我們都知道這點(diǎn)。如果你執(zhí)意要追究這件事，我會(huì)把那些事情都翻出來(lái)給全世界看。”我現(xiàn)在好像有信心了。我不喜歡?！皬淖顗牡慕嵌戎v，我兒子是犯了個(gè)大錯(cuò)誤。我們正在尋找方法，在不毀掉他的生活的情況下彌補(bǔ)他的過(guò)失。你能理解嗎？”

“我沒(méi)什么要對(duì)你說(shuō)的了，”我說(shuō)。