結(jié)果呢，錢(qián)德勒還有一個(gè)搞笑的事情，就是這個(gè)人是個(gè)性情中人。他去人家參加宴會(huì)的時(shí)候看到別人的老婆，他就死活追人家。都過(guò)了無(wú)數(shù)年，到了他30多歲的時(shí)候，才娶了這個(gè)老婆。這個(gè)人叫西西，這個(gè)人結(jié)了婚之后，他一直認(rèn)為這個(gè)女的比他大8歲，結(jié)了婚之后他發(fā)現(xiàn)這個(gè)女的比他大18歲。很快在他50多歲的時(shí)候，他的夫人去世了，因?yàn)樗麄儍蓚€(gè)沒(méi)有孩子，錢(qián)德勒跟他的家庭也鬧崩了，這樣他沒(méi)有任何的直系親屬。所以他把版權(quán)又搞得亂七八糟，他死了之后他的這兩個(gè)繼承人都為爭(zhēng)他的版權(quán)開(kāi)始打官司，打得一塌糊涂。所以他死后沒(méi)人管了，他被搞到專(zhuān)門(mén)為窮人準(zhǔn)備的一個(gè)墓地，他生前極其榮耀的一個(gè)人，當(dāng)時(shí)和海明威齊名，而且他認(rèn)為海明威根本不如他。所以他在小說(shuō)里，《再見(jiàn)吾愛(ài)》把海明威羞辱了一番，他說(shuō)海明威總是喋喋不休說(shuō)同樣的話來(lái)說(shuō)服別人，他還給自己作品里一個(gè)非常笨的警察起名叫海明威。但是死后的時(shí)候只有17個(gè)人參加了他的葬禮。

這個(gè)人他是一個(gè)極有個(gè)性的人，因?yàn)樗炎约旱陌鏅?quán)搞得亂七八糟的，所以我買(mǎi)的時(shí)候就遇到了很大的麻煩。我們通過(guò)了大蘋(píng)果，通過(guò)了好多版權(quán)代理商來(lái)找錢(qián)德勒。因?yàn)榇箨?，和臺(tái)灣大部分出版社出版錢(qián)德勒都沒(méi)有版權(quán)。但是這個(gè)新星做這個(gè)午夜文庫(kù)，我們第一想做規(guī)矩一些，第二購(gòu)買(mǎi)版權(quán)這本身就是對(duì)作者的尊敬。這樣我們就想辦法買(mǎi)版權(quán)。為了買(mǎi)版權(quán)我們委托了美國(guó)的朋友，找到他的旁系親屬，他們都找不到。因?yàn)榇迳洗簶?shù)翻譯了錢(qián)德勒的《漫長(zhǎng)的告別》，06年的時(shí)候在日本重新出版?！堵L(zhǎng)的告別》當(dāng)時(shí)在引起了偵探熱，我們通過(guò)日本的關(guān)系，了解到了錢(qián)德勒這個(gè)版權(quán)在澳大利亞一個(gè)小公司里。這樣通過(guò)各種關(guān)系，才到了06年，才算買(mǎi)上了錢(qián)德勒版權(quán)，整整折騰了兩年。

買(mǎi)到了版權(quán)之后，我們一個(gè)是，就要處理它的翻譯的問(wèn)題了。因?yàn)檫@個(gè)錢(qián)德勒的一個(gè)是選擇譯本，選擇選本，用哪個(gè)版本。因?yàn)閲?guó)外的錢(qián)德勒的版本出了不少。第二個(gè)選擇翻譯的問(wèn)題。翻譯因?yàn)橛幸恍┪覀兛戳丝催€是不錯(cuò)的，傅先生有兩個(gè)譯本，我們跟他聯(lián)系了一下，傅先生也做了一個(gè)修改?！堵L(zhǎng)的告別》我們用的是臺(tái)灣的版本，這個(gè)本子不錯(cuò)?！对僖?jiàn)吾愛(ài)》我們打算用焦雄屏的譯本，焦先生是電影大師，也翻譯了不少書(shū)，他編了個(gè)電影館。但是我們?cè)谧龅臅r(shí)候，圖書(shū)在做的時(shí)候發(fā)現(xiàn)這個(gè)譯本不適合中國(guó)，不適合大陸用。而且呢，這個(gè)譯本和原文差異太大。我們就把這個(gè)譯本又放棄了，另外又專(zhuān)門(mén)請(qǐng)人重新譯。包括后來(lái)為什么這個(gè)書(shū)，我們一共買(mǎi)了錢(qián)德勒的八本書(shū)，他其實(shí)一共寫(xiě)了七部長(zhǎng)篇小說(shuō)，還有一個(gè)短篇。短篇這個(gè)集子用的是我們當(dāng)時(shí)看到的董樂(lè)山先生的一個(gè)譯本——《簡(jiǎn)單的謀殺藝術(shù)》，其中收了他八個(gè)短篇小說(shuō)，還有一個(gè)關(guān)于偵探小說(shuō)的論述。因?yàn)檫@個(gè)譯本的問(wèn)題我們就整整拖了一年多，翻譯都是由止庵先生把關(guān)，新星對(duì)午夜文庫(kù)的翻譯確確實(shí)實(shí)是非常認(rèn)真，甚至有時(shí)候一些推理讀者都認(rèn)為我們過(guò)于苛刻了。

比方說(shuō)我們有一套書(shū)，我們沒(méi)買(mǎi)人家的版權(quán)。11月份我們放棄了，結(jié)果人家12月份在國(guó)內(nèi)出版了。對(duì)于譯本來(lái)說(shuō)，我們還是希望對(duì)讀者多負(fù)點(diǎn)責(zé)任。比如說(shuō)我們做“馬丁·貝克”的時(shí)候，我們是從英文本譯過(guò)來(lái)的，但是我們?yōu)榱俗髌返难永m(xù)性，我們專(zhuān)門(mén)查了瑞典，一個(gè)一個(gè)地圖到瑞典大使館去核實(shí)。

第二個(gè)工夫就是在設(shè)計(jì)上。午夜文庫(kù)原來(lái)的設(shè)計(jì)全是精裝本，紅封面。我們?cè)瓉?lái)就打算統(tǒng)一下來(lái)這個(gè)封面。但是為了得到大家的認(rèn)同，我們還專(zhuān)門(mén)做了一個(gè)征求意見(jiàn)。我們做了400本黑的，400本紅的，然后請(qǐng)了一些媒體，請(qǐng)了一些書(shū)店的人，還有一些讀者來(lái)選擇，大家更多人選擇了紅封面。這樣我們就把黑的封面放棄了。這個(gè)紅封面現(xiàn)在推出之后，大家覺(jué)得在國(guó)內(nèi)現(xiàn)在推廣精裝書(shū)有點(diǎn)超前。這樣我們?cè)阱X(qián)德勒的作品上是第一次試用，所以午夜文庫(kù)改成了平裝，但是這個(gè)平裝封面，我們一共設(shè)計(jì)了60來(lái)個(gè)封面，這個(gè)對(duì)于很多出版社或者很多做書(shū)人來(lái)講是不可想象的，而且認(rèn)為是很變態(tài)的事，因?yàn)樽隽?0多個(gè)封面。這個(gè)封面整整是做了5個(gè)來(lái)月，書(shū)印好了，等封面等了5個(gè)來(lái)月。所以我們?cè)诮衲甏汗?jié)訂貨會(huì)的時(shí)候已經(jīng)把書(shū)推出來(lái)了，但是又在換封面。所以一直從12月份，一直等到現(xiàn)在才開(kāi)始出來(lái)。